М русский
Перевод М по-чешски
Как перевести на чешский М?
Примеры М по-чешски в примерах
Как перевести на чешский М?
Субтитры из фильмов
Тогда вызови свою бабушку в 9м поколении.
Tak zavolej o devět generací starší prababičku.
М-мы. мы приготовили для вас онигири.
Učiteli! Udělaly jsme vám pár rýžových koulí.
Препарат получил лицензию в Германии в 1956 году, а первые дети с увечьями родились в 1957-м.
Ten lék byl povolen v Německu v roce 1956 a první deformované děti se narodily v roce 1957.
Но Сьюзан родилась в 1961-м!
Ale Susan se narodila v roce 1961!
Хм-м. нет.
Hmm.. ne.
Данная версия фильма сделана с копии из Нидерландского музея Кино. Голландская версия короче, она составляет только 1615 м.
Tato zkrácená verze je odvozena z kopie uložené v Nederlands Filmmuseum o délce 1615 m.
Нужно очистить гнездо на 28-м холме.
Poblíž kopce číslo 28 je kulometné hnízdo.
Кто выиграл дерби в 21-м?
Kdo vyhrál Derby v roce 1921?
Кто выиграл в 36-м?
Kdo vyhraje v roce 1936?
Кто взял кубок в 26-м?
Kdo vyhrál Pohár v roce 1926? Pohár?
М-р Джеральд, мисс Эллин приехала!
Paní Ellen se vrátila!
М-р Уилкерсон, я только что от постели Эмми Слэттери.
Byla jsem u Emmy Slatteryové.
Спокойной ночи, м-р Уилкерсон.
Dobrou noc.
Я не слыхала, чтобы м-р Эшли хотел на вас жениться.
A pan Ashley si vás nebere.
Из журналистики
Консерваторы приобщили Соединённое Королевство к Европейскому экономическому сообществу в 1973-м.
V roce 1973 konzervativní vláda dovedla Velkou Británii do Evropského hospodářského společenství.
Маргарет Тэтчер и Жак Делор работали вместе, занимаясь созданием общего рынка в 1986-м.
Margaret Thatcherová spolupracovala roku 1986 s Jacquesem Delorsem na vytvoření jednotného trhu.
М.В. Ли Баджетт, экономист Университета Массачусетс-Амхерст, представил первые результаты исследования экономических последствий гомофобии в Индии на заседании Мирового Банка в марте 2014 года.
V. Lee Badgettová, ekonomka z Massachusettské univerzity v Amherstu, představila na jednání Světové banky v březnu 2014 prvotní zjištění studie ekonomických dopadů homofobie v Indii.
В 12-м пятилетнем плане будет намного больше, чем эти три столпа политики в поддержку потребления.
Vedle těchto tří pilířů politiky podporující spotřebu bude 12. pětiletka zahrnovat i mnoho dalšího.
В Индии эффективное распыление ДДТ практически устранило эти болезни к 1960-м годам.
V Indii jeho rozprasování v 60. letech tuto nemoc vesměs vymýtilo.
В 20-м столетии лидеры азиатских стран поддерживали объединение ради борьбы с возникшими колониальными и империалистическими державами.
Ve 20. století se objevili první vůdcové, kteří propagovali jednotu proti koloniálním a imperiálním mocnostem.
Требовался новый подход, и Британия разработала его на основании доклада М. Уорнок 1984 года.
Ne, bylo zapotřebí nového myšlení a to Británie poskytla v roce 1984 v podobě tzv. Warnockovy zprávy.
Это как если бы Китай владел панацеей от чумы в 14-м веке, но решил бы не вмешиваться и лишь наблюдать, как Европу пожирает Черная Смерть.
Je to téměř stejný případ, jako když Čína ve 14. století ovládala znalost léčby dýmějového moru, ale rozhodla se jen nečinně stát opodál a sledovat, jak Evropa podléhá černé smrti.
Чтобы уничтожить такое количество людей в 20-м столетии, Гитлеру или Сталиу, требовался аппарат тоталитарного правительства.
Aby jedinec jako Hitler či Stalin ve 20. století dokázal zavraždit tolik lidí, potřeboval aparát totalitní vlády.
Турция стала ареной исключительной жестокости и насилия в 20-м веке: ее участие в Первой Мировой Войне разожгло ненависть и привело к массовым убийствам, тогда как геноцид армян стал последним ужасным спазмом Османской империи.
Turecko bylo ve dvacátém století dějištěm mimořádného násilí: jeho účast v první světové válce rozdmýchala nenávist a vyvolala obrovské masakry, přičemž poslední křečí brutálního zániku Osmanské říše byla genocida Arménů.
В 2002-м приоритетом стала безопасность.
V roce 2002 byla prioritou bezpečnost.
Но она не может обеспечить надёжного (или сколько-нибудь привлекательного) фундамента для роли, которую суждено играть Америке в мире в 21-м веке.
Nedokáže ovsem nabídnout pevný (či obzvlástě obdivuhodný) podklad, na němž by spočinula role Ameriky ve světě 21. století.
Целью Моди является подъем Индии в топ-50 - смело и амбициозно, учитывая, что в настоящее время страна находится на 142-м месте.
Módího cílem je dostat Indii mezi nejlepších 50 států - vzhledem k tomu, že Indie momentálně zaujímá 142. pozici, je to smělá ambice.
Парламентское большинство Конгресса и его блока с союзниками, обеспечивающего 219 мест - самый неожиданный результат в истории индийских выборов, сравнимый с ошеломляющей победой Левых в 1963-м.
Bilance INC jakožto nejúspěšnější samostatné strany a její koalice jakožto nejúspěšnějšího uskupení s 219 mandáty je nejvíce udivujícím výsledkem v dějinách indické volební politiky, stejně jako ohromujících 63 mandátů pro levici.