Владимир русский
Перевод владимир по-чешски
Как перевести на чешский владимир?
Примеры владимир по-чешски в примерах
Как перевести на чешский владимир?
Субтитры из фильмов
Спасибо, Владимир!
Děkuji, Vladimíre.
Владимир Петрович, вы любите военную музыку?
Vladimire Petroviči, máte rád vojenskou hudbu?
Вы не находите ее очаровательной, Владимир Петрович?
Nezdá se vám okouzlující, Vladimíre Petroviči?
Владимир Петрович, мне бы хотелось сказать вам пару слов.
Vladimire Petroviči, ráda bych vám řekla pár slov.
Владимир Петрович Я хотела сказать вам, чтобы вы больше не беспокоились.
Vladimire Petroviči, chtěla jsem vám říci, abyste si už dál nedělal starosti.
Так Владимир Петрович выходит небогат?
Takže Vladimir Petrovič není bohatý?
Люди добрые, а который тут Владимир-князь?
Lidé dobří, který z vás je kníže Vladimír?
Илью Муромца Владимир в погреба заточил.
Ilju Muromce Vladimír do žaláře posadil.
Как поехали мы из Киева, а Владимир князь во печали был.
Jak jsme vyjeli z Kyjeva, kníže Valdimír velice zarmoucen byl.
Покажу я вам, где Владимир в засаде укрыт!
Ukážu vám kde se Vladimír ukrývá!
Зря ты это. Владимир пустой.
Věřte mi, Vladimir je prázdný.
Красив Владимир! А, князь?
Vladimir je krásné město.
Владимир Максимович!
Vladimíre Maximoviči.
Здравствуйте, Владимир.
Těší mě, Vladimire.
Из журналистики
Шестилетний срок, с того момента, как Владимир Путин появился в Кремле, был временем очень противоречивых сигналов.
Šestileté období od příchodu Vladimira Putina do Kremlu bylo dobou silně si odporujících signálů.
Больше чем все остальное Владимир Путин понимает власть: как получить ее, как сосредоточить ее в своих руках.
Vladimír Putin rozumí moci více než čemukoli jinému: jak se k ní dostat, jak ji konsolidovat.
И, пока Америка завязла в Ираке, российский президент Владимир Путин возродил советскую тактику запугивания.
A poněvadž Amerika v Iráku zabředla, ruský prezident Vladimír Putin vzkřísil taktiku šikany po sovětsku.
Распадающийся советский режим не смог подавить растущее демократическое движение в России. Владимир Путин смог сделать это одно десятилетие позднее.
Upadající sovětský režim nedokázal rozdrtit sílící ruské demokratické hnutí - to se zdařilo až Vladimíru Putinovi deset let nato.
Есть один человек, способный заставить Януковича следовать демократическим нормам и тем самым не допустить таких протестов - Президент России Владимир Путин.
Existuje jeden člověk, který by mohl Janukovyče přinutit, aby se navrátil k demokratickým normám, a tím podobným protestům zabránit - je to ruský prezident Vladimir Putin.
В некоторых своих заявлениях президент России Владимир Путин, кажется, с ностальгией вспоминает о советской эпохе.
Z některých výroků prezidenta Putina je patrné, že občas s nostalgií vzpomíná na éru Sovětského svazu.
Однако, как это сейчас происходит в России, где правит президент Владимир Путин, Кучма значительно увеличил президентские полномочия.
Podobně jako prezident Vladimir Putin v Rusku však také Kučma na Ukrajině nesmírně posílil prezidentské pravomoci.
Си Цзиньпин выбран на замену Ху Цзиньтао как новый президент Китая, а в России Владимир Путин объявил, что он вернется на пост президента вместо Дмитрия Медведева.
V Číně se Si Ťin-pching chystá nahradit na prezidentském postu Chu Ťin-tchaa a v Rusku Vladimír Putin oznámil, že si prezidentský úřad převezme zpět od Dmitrije Medveděva.
МОСКВА - В 2007 году, когда президент России Владимир Путин присутствовал в Гватемале и поддерживал свою страну в то время, как разыгрывалось право принимать очередную зимнюю Олимпиаду, он знал, что получить это право будет самым простым этапом.
MOSKVA - Když se ruský prezident Vladimír Putin v roce 2007 vydal do Guatemaly, aby podpořil nabídku své země, že uspořádá letošní zimní olympiádu v Soči, věděl, že vyhrát bude nejsnazší krok celého postupu.
Многие конституции содержат такое правило, и даже президент России Владимир Путин заявил, что он будет его соблюдать.
Mnohé ústavy takové pravidlo obsahují, a dokonce i ruský prezident Vladimír Putin prohlásil, že jej dodrží.
Российский президент Владимир Путин, возможно, единственный, кто приветствует такое дезертирство от общности ценностей Европы.
Jediným, kdo snad takovým odklonem od evropského společenství hodnot může být potěšen, je ruský prezident Vladimír Putin.
Владимир Путин, который на данный момент вернулся на пост президента, возможно, и остался прежним человеком, но Россия изменилась.
Vladimir Putin, jenž se nyní vrátil do prezidentské funkce, je možná stejný jako dřív, avšak Rusko se změnilo.
В своем стремлении восстановить геополитическую власть и влияние России президент Владимир Путин обладает поддержкой огромного большинства населения.
Ve své snaze opět vybudovat geopolitickou moc a vliv Ruska má prezident Vladimír Putin podporu naprosté většiny obyvatelstva.
Правда этот год чуть лучше, благодаря тому, что принимать участников встречи будет Владимир Путин в России; просто существует слишком большая напряженность между ним и его западными коллегами, чтобы сдержать все эмоции.
Pravda, letos je to maličko lepší díky tomu, že hostitelem je Vladimir Putin z Ruska. Mezi ním a jeho západními protějšky je prostě až příliš silné napětí na to, aby všechny emoce zůstaly pod škraboškou.