консерватизм русский
Перевод консерватизм по-чешски
Как перевести на чешский консерватизм?
Примеры консерватизм по-чешски в примерах
Как перевести на чешский консерватизм?
Субтитры из фильмов
Можно много говорить об альтернативных методах, но если мы отбросим наш профессиональный консерватизм, это вполне может быть единственным эффективным оружием.
Říkej si o alternativní medicíně, co chceš ale když odhodíme náš profesionální konzervatizmus tak je to někdy naše jediná účinná zbraň!
Отметет в сторону спиритуалистическую чушь и консерватизм.
Je konec starých časů.
На них зиждется ваш консерватизм.
Děláte z nich toryismy.
Консерватизм свиней, роющихся в кормушке.
Toryismus té nejnižší úrovně.
В чем же заключается ваш консерватизм?
A co je tvým toryismem?
А моя мама сказала, что у тебя временный консерватизм!
Moje máma tvrdí, že si procházíš konzervativní fází. Nic takového neexistuje. Cože?
Знаешь, что такое консерватизм?
Víš, co je konzervatismus?
Никсон уже ушел, но консерватизм остался.
Nixon byl pryč. Letěl konzervatismus.
Из журналистики
На одной стороне спектра значений, консерватизм рассматривается (в последние два десятилетия) как политическое течение, поддерживающее общественную жизнь, основанную на жадности и стяжательстве.
Na jednom konci spektra svých významů se konzervatismus (za posledních dvacet let) propracoval k tomu, že dnes bývá vnímán jako propagátor občanského života nenasytnosti a honby za prospěchem.
С другой стороны во многих Европейских странах консерватизм исторически ассоциировался с правым экстремизмом.
Na druhém konci spektra hledal konzervatismus v mnoha evropských zemích možná až příliš útěchu v pravicovém extremismu.
Консерватизм сегодняшней Германии сформировался как результат ошибок Веймаровской республики, и такой опыт отсутствует у Англо-Саксонских консерваторов.
V dnešním Německu konzervatismus vznikal z neúspěchů Výmarské republiky, tedy ze zkušeností, které anglosaský konzervatismus nepoznal.
Консерватизм набирает силу по всей Европе. Эта волна несомненно сыграет свою роль на предстоящих выборах в Германии и Швеции.
V Evropě se rozmáhá konzervatismus, který bezpochyby sehraje roli v blížících se volbách v Německu a Svédsku.
Был ли это традиционный фискальный консерватизм?
Jednalo se o tradiční fiskální konzervatismus?
Но этот консерватизм не следует путать с насильственным радикализмом, как это, к сожалению, делает Америка.
Tento konzervatismus však není správné si plést s násilným radikalismem, jak bohužel činí Amerika.
Консерватизм и национализм позволили ему укрепить свою популярность среди правых, а новая стратегия безопасности и решение о полном выводе поселений из сектора Газа принесла ему сторонников, придерживающихся левых взглядов.
Jeho skvělé konzervativní a vlastenecké vysvědčení mu udržovalo oblibu na pravici, zatímco nová bezpečnostní strategie - mimo jiné úplné stažení z pásma Gazy - mu získala příznivce na levici.
Во Франции консерватизм столь крепко укоренился как в правых, так и в левых, что и те, и другие не поняли значения движения и могли только возвратиться к стереотипным революционным интерпретациям.
Ve Francii zakořenil konzervatismus na levici i na pravici tak pevně, že oběma unikal smysl hnutí a dokázaly se opřít pouze o stereotypní revoluční výklady.
Однако, что представляет собой демократический консерватизм как мировоззрение, как концептуальная основа и как определенный тип поведения (в период пребывания у власти или же в положении политической оппозиции) объяснить становится все сложнее и сложнее.
Ale artikulovat demokratický konzervatismus jako světonázor, jako koncepční rámec a jako způsob chování (ať už u moci nebo v opozici) - to je den ode dne těžší.
Философ Панайотис Кондилис выявил причину затруднительного положения, в котором находится консерватизм.
Kořeny dilematu konzervativců nalezl filozof Panajotis Kondylis.
Но, несмотря на то, что консерватизм пытался отделить насаждение общественного порядка государством от предоставления социальных гарантий, сегодняшние консерваторы настаивают на увеличении субсидий на развитие сельского хозяйства.
Ale zatímco tradiční konzervatismus se snažil odlišovat prosazování společenského pořádku od explicitních sociálních záruk, dnešní konzervativci se přou o větší dotace pro zemědělce.
Тем не менее, это не означает, что современный консерватизм должен поступиться своим главным убеждением, что человек не абсолютен.
To ovšem nesmí znamenat, že se moderní konzervatismus vzdá své ústřední myšlenky, že člověk není absolutní.
Консерватизм Ху подтверждается его поведением.
Ťin-tchaův konzervatismus dokládá jeho chování.