менделеев русский

Примеры менделеев по-чешски в примерах

Как перевести на чешский менделеев?

Субтитры из фильмов

Молодой Менделеев обещал следовать завету матери.

A mladý Mendělejev slíbil, že poslechne.

Менделеев был еще студентом, когда посетил первую международную химическую конференцию.

Mendělejev byl ještě student když navštívil první světovou mezinárodní konferenci o chemii.

Менделеев наблюдал, как сицилийский химик Станислао Канниццаро оказался в центре внимания.

Mendělejev se díval, jak si Sicilský chemik Stanislao Cannizzaro přivlastnil show.

Менделеев был в напряжении.

Mendělejev byl uchvácen.

Я на пути к Санкт-Петербургскому университету, чтобы встретиться с человеком, который, надеюсь, покажет мне, где действительно работал Менделеев.

Jsem na cestě na Petrohradskou Univerzitu na setkání s mužem, který mi snad ukáže, kde Mendělejev skutečně pracoval.

Менделеев уединялся в этой комнате, размышляя над элементами.

Mendělejev se zavřel v této místnosti, dumajíc nad prvky.

Менделеев обладал такой широтой интеллектуального познания, что стал известен как русский Леонардо да Винчи.

Mendělejev měl takovou šíři intelektuální zvídavosti, že se stal známý jako ruský Leonardo da Vinci.

И сейчас, когда я увидел эту святая святых где Менделеев раздумывал над элементами, я хочу знать, как именно он создал свой шедевр, Периодическую таблицу.

A teď, když jsem viděl vnitřek svatyně kde si Mendělejev lámal hlavu s prvky, chci vědět, jak dal dohromady své mistrovské dílo, periodickou tabulku.

В 1869 году Менделеев уже как 10 лет пытался найти закономерность среди элементов.

Do roku 1869 se Mendělejev snažil najít vzor pro prvky té dekády.

И вот Менделеев выдвинул новую идею.

Ale teď Mendělejev přišel na nový nápad.

Менделеев открыл глубокую истину о природе нашего мира, которая заключена в числовой модели, лежащей в основе структуры материи.

Mendělejev odhalil hlubokou pravdu o povaze našeho světa, že existuje numerický vzor v základní struktuře hmoty.

Менделеев блестяще соединил атомный вес элемента и его свойства в единое универсальное наглядное представление всех элементов.

Mendelejev brilantně spojil atomovou hmotnost prvků a vlastnosti do jednoho univerzálního pochopení všech prvků.

Вот копия первого опубликованного черновика Периодической таблицы, и эти вопросительные знаки как раз в тех местах, где Менделеев оставил пропуски.

Toto je kopie prvního vydaného návrhu periodické tabulky, a tyto otazníky jsou místa, kde Mendělejev udělal mezery.

Менделеев осмелился предположить, что со временем окажется прав.

Mendělejev měl tu drzost se domnívat, že časem se prokáže jeho pravda.

Возможно, вы искали...