плюрализм русский

Перевод плюрализм по-чешски

Как перевести на чешский плюрализм?

плюрализм русский » чешский

pluralismus

Примеры плюрализм по-чешски в примерах

Как перевести на чешский плюрализм?

Субтитры из фильмов

Плюрализм?

Pluralita?

Плюрализм.

Pluralita.

Существует плюрализм мнений.

Měli jsme zde pluralitu pohledů.

Из журналистики

Плюрализм подразумевает готовность выслушать много голосов - независимо от того, согласны мы с ними или нет - и желание принять богатое разнообразие культур.

Pluralismus předpokládá připravenost naslouchat mnoha hlasům - ať už s nimi souhlasíme, či nikoliv - a ochotu osvojit si bohatou rozmanitost kultur.

Истинный плюрализм подразумевает признание силы исламистских политических сил в новом Египте и других странах региона.

Skutečný pluralismus znamená akceptovat sílu islamistických politických sil v novém Egyptě a dalších zemích v regionu.

Многие годы таким режимам - будь то шииты Ирана или ваххабиты Саудовской Аравии - удавалось подавлять плюрализм и индивидуальность.

Po mnoho let se těmto režimům - ať šíitskému v Íránu, nebo wahhábitskému v Saúdské Arábii - dařilo potlačovat pluralismus a individualitu.

Тем не менее, некоторая составляющая мышления, которая делает демократию привлекательной для верующих, а неверующих переубеждает в том, что верующие люди приняли плюрализм, должна присутствовать.

Nicméně, musel existovat určitý soubor myšlenek, díky nimž je demokracie pro věřící přitažlivá - a nevěřící mají jistotu, že stoupenci víry přijímají pluralismus.

ЕС также должен обеспечить, чтобы помощь в целях развития (и процесс ее доставки) поддерживали плюрализм и примирение в интересах всех общин Бирмы честно и прозрачно.

EU by také měla dbát na to, aby její rozvojová pomoc - a proces jejího poskytování - podporoval pluralitu a usmíření tím, že bude spravedlivě a průhledně prospívat všem barmským komunitám.

Решение суда, таким образом, утверждает индийский плюрализм и верховенство закона.

Rozhodnutí soudu tak potvrzuje indický pluralismus a právní řád.

Вместо того чтобы подавлять свое разнообразие во имя национального единства, Индия признала плюрализм в своих учредительных порядках: все группы, веры, вкусы и идеологии были сохранены и заняли свое место под солнцем.

Namísto potlačování rozmanitosti ve jménu národní jednoty zapracovala Indie svou mnohotvárnost do institucionálního uspořádání: všechny skupiny, víry, estetické hodnoty a ideologie přežívají a bojují o místo na slunci.

Европа не сможет проповедовать культурный плюрализм и практиковать конституционный империализм.

Evropa nemůže kázat kulturní pluralitu a praktikovat ústavní imperialismus.

Истинный плюрализм заложен в государствах, которые могут как эффективно обеспечивать свободу религий и свободу от религий, так и без страха признавать - даже в конституциях, - неугасимую веру многих из их граждан.

Nejopravdovější pluralitu ztělesňují státy, které dokážou na jedné straně účinně garantovat svobodu náboženství i svobodu před náboženstvím a současně beze strachu přiznat - dokonce i v ústavě - živoucí víru mnoha svých občanů.

Что современность неизбежно приносит в большей или меньшей степени, это не секуляризацию, а плюрализм - мирное сосуществование различных расовых, этнических или религиозных групп в одном обществе.

Co modernita více méně nevyhnutelně přináší, není sekularizace, ale pluralismus - mírové soužití různých rasových, etnických či náboženských skupin v téže společnosti.

Плюрализм, ускоряемый, расширяемый и усиливаемый глобализацией, стал неотъемлемой частью общественной жизни и сознания людей.

Pluralismus - urychlený, rozšířený a vystupňovaný globalizací - se stal všudypřítomnou skutečností společenského života i vědomí jedince.

На институциональном уровне плюрализм означает то, что признанные религии не могут больше считать само собой разумеющимся, что определенная группа населения пассивно признает их авторитет.

Na institucionální úrovni pluralismus znamená, že zavedená náboženství už nemohou brát za samozřejmost, že určitá populace se pasivně poddá jejich autoritě.

В результате плюрализм заставляет церкви действовать по принципу религиозных сект.

Pluralismus tudíž nutí církve, aby se stávaly denominacemi.

Реакция на глобальный плюрализм примет разные формы в разных частях православного мира.

Reakce na výzvu globálního pluralismu na sebe v různých částech pravoslavného světa vezmou různé podoby.

Возможно, вы искали...