Примеры тем менее по-чешски в примерах

Как перевести на чешский тем менее?

Субтитры из фильмов

Тем не менее, надо понимать разграничение жизни на части, когда старые приятели вписываются и когда нет.

Ale také jste zjistili, že velká část života je načasování kdy staří přátelé pasují do vašeho života a kdy ne.

Понятно, они просто повторяют, что слышат дома, но, тем не менее, я борюсь с этим.

Opakovali sice jenom to, co slyšeli doma, ale i tak jsem ostře zakročila.

Из журналистики

Тем не менее, несколько лет назад я вновь начала интересоваться космосом.

Před několika lety jsem se ale začala vesmírem znovu zaobírat.

Вряд ли он мог считаться ответственным за спесь правительства, которая привела к обвалу 1973 г., но тем не менее это привело и к его краху тоже.

Jen stěží mohl být odpovědný za aroganci, která vedla k lavině událostí roku 1973, a přece jej také smetla.

Рассуждать о скрытых мотивах всегда рискованно; тем не менее, систематическое поношение израильского общества и культуры несомненно способствует возникновению ощущения, что антисемитизм также является допустимым предрассудком.

Spekulovat o skrytých motivech je vždy riskantní; systematické pohrdání izraelskou společností a kulturou nicméně bezpochyby posiluje pocit, že také antisemitismus je povoleným předsudkem.

Тем не менее, в Америке и в большинстве стран мира цены на лекарства по-прежнему непомерны, и распространение знаний очень ограничено.

V Americe i většině světa jsou však ceny léků stále přemrštěné a šíření poznatků se přísně omezuje.

В целом, тем не менее, общественность, казалось, поддерживала это решение.

Celkově se však zdálo, že veřejnost toto rozhodnutí podporuje.

Тем не менее, несмотря на то, что обе стороны, по-видимому, занимают непримиримую позицию, пока еще есть время на то, чтобы найти компромиссное решение.

Přestože se však obě strany jeví jako nesmiřitelné, ještě není na kompromis pozdě.

Возможно, вы искали...

тем | менее