тем русский
Перевод тем по-чешски
Как перевести на чешский тем?
тем русский » чешский
Примеры тем по-чешски в примерах
Как перевести на чешский тем?
Простые фразы
Следи за тем, что ты говоришь!
Dávej si pozor, co říkáš!
Он не умеет читать по-английски, а по-немецки - тем более.
Neumí číst anglicky, natož pak německy.
Тебе следует потушить этот огонь перед тем, как ты уйдёшь спать.
Měl bys radši uhasit ten oheň předtím, než půjdeš spát.
Куда ты ходила с тем парнем?
Kam jsi šla s tím klukem?
Ты когда-нибудь думал над тем, чтобы написать книгу?
Už jsi někdy přemýšlel, že bys napsal knihu?
Чем больше слушаешь, тем больше говоришь.
Čím víc posloucháš, tím víc mluvíš.
Чем больше вы объясняете, тем меньше я понимаю.
Čím víc vysvětlujete, tím miň rozumím.
Чем длиннее день, тем короче ночь.
Čím je delší den, tím je kratší noc.
Субтитры из фильмов
И что ты делала с тем мужчиной всю ночь?!
Neříkej, že jsi byla s ním?
Как Вы связаны с тем монстром?
Co máte společnýho s tou nestvůrou?
Тем более к убийце.
A k tomu ještě vraha!
Преодолеть? я не преодолел его. а я тем более не смог.
Vyřešit? Já to nevyřešil. tak proč bych to měl umět vyřešit já? Hloupost. Rozpor zůstane rozporem napořád.
Мистер Янг, мы очень взволнованы тем, что вы можете присоединиться к семье Уайтфезер.
Pane Youngu, jsme tak nadšeni, že máme tu příležitost, přivést vás do naší Whitefeather rodiny.
Бегать за тем, кому ты не интересен, это ужасно.
Nahánět někoho, kdo po tobě nejede, je strašný krok.
Я выбираю низшую форму человека, потому что боюсь быть с тем, с кем у меня может быть взаимопонимание.
Jdu za tou nejnižší formou muže, protože se bojím být s někým, s kým bych se doopravdy mohla propojit.
Джош Барретт, но перед тем, как я продолжу отвечать, я должен поговорить с прокурором.
Josh Barrett, ale než odpovím na další otázky, měl bych si promluvit s právníkem.
Я скучаю по тем временам.
Stýská se mi po těch dnech.
Тем не менее, надо понимать разграничение жизни на части, когда старые приятели вписываются и когда нет.
Ale také jste zjistili, že velká část života je načasování kdy staří přátelé pasují do vašeho života a kdy ne.
Понятно, они просто повторяют, что слышат дома, но, тем не менее, я борюсь с этим.
Opakovali sice jenom to, co slyšeli doma, ale i tak jsem ostře zakročila.
Вы тянете время и тем самым только вредите себе.
Chodíte kolem horké kaše a jen si to ztěžujete.
Чем раньше ты сдашь на права, тем лучше.
Čím dřív budete mít řidičský průkaz, tím líp.
Что ж, тебе следовало подумать об этом перед тем, как ты начала принимать эти чёртовы таблетки!
Tak o tom jsi měla začít přemýšlet dřív, než jsi začala brát ty zatracený pilulky!
Из журналистики
Тем не менее, несколько лет назад я вновь начала интересоваться космосом.
Před několika lety jsem se ale začala vesmírem znovu zaobírat.
Чем выше темпы роста, тем больше доходов получит правительство без повышения налогов, кроме того, высокие доходы позволяют иметь меньший дефицит.
Čím vyšší je tempo růstu, tím vyšší příjmy vláda inkasuje, aniž musí zvyšovat daňové sazby; a vyšší příjmy umožňují nižší schodky.
ПЕКИН. До июля 2007 г. большинство экономистов соглашались с тем, что глобальные дисбалансы были самой большой угрозой для глобального экономического роста.
PEKING - Před červencem roku 2007 se většina ekonomů shodovala, že nejvážnější hrozbou pro světový růst jsou globální nevyváženosti.
Вряд ли он мог считаться ответственным за спесь правительства, которая привела к обвалу 1973 г., но тем не менее это привело и к его краху тоже.
Jen stěží mohl být odpovědný za aroganci, která vedla k lavině událostí roku 1973, a přece jej také smetla.
Рассуждать о скрытых мотивах всегда рискованно; тем не менее, систематическое поношение израильского общества и культуры несомненно способствует возникновению ощущения, что антисемитизм также является допустимым предрассудком.
Spekulovat o skrytých motivech je vždy riskantní; systematické pohrdání izraelskou společností a kulturou nicméně bezpochyby posiluje pocit, že také antisemitismus je povoleným předsudkem.
Когда, как считается, наиболее просвещенные и либеральные представители электората пускаются в нелиберальные рассуждения и прибегают к мерам, демонстрирующим нетерпимость, они тем самым усиливают тенденцию к фанатизму и идеологической иррациональности.
Pokud se zástupci údajně nejosvícenějšího a nejliberálnějšího z těchto okruhů uchýlí k neliberálním diskusím a netolerantním opatřením, posílí tím tendence k bigotnosti a ideologické iracionalitě.
Тем временем миллиард человек голодает каждый день.
Mezitím den co den miliarda lidí hladoví.
Тем не менее, в Америке и в большинстве стран мира цены на лекарства по-прежнему непомерны, и распространение знаний очень ограничено.
V Americe i většině světa jsou však ceny léků stále přemrštěné a šíření poznatků se přísně omezuje.
Весной этого года ВОЗ опубликовала доклад, который рекомендует решения, аналогичные тем, которые были предложены в законопроекте сената США, но на глобальном уровне.
Letos na jaře zveřejnila WHO zprávu, která doporučuje řešení podobná americkému návrhu zákona, ovšem na globální úrovni.
Оно должно быть воодушевлено тем, что несколько нигерийских сенаторов недавно встали во главе усилий по укреплению власти законов в нефтедобывающем секторе.
Je povzbudivé, že v popředí snah o posílení vlády práva v ropném sektoru je v poslední době několik nigerijských senátorů.
Тем временем, администрация Буша будет винить в исчезновении профицита ослабевающую экономику, невезение и непреднамеренные ошибки в расчетах.
Bushova vláda bude všechnu vinu svádět na topící se ekonomiku, smůlu a neúmyslně chybné rozpočtové odhady.
Это нетактично оценивать человеческую жизнь, но чем больше мы тратим на безопасность, тем меньше мы будем иметь для достижения других наших целей.
Je odpudivé dávat na lidský život cenovku, ale čím více utratíme za bezpečnost, tím méně nám zbude na jiné účely.
В целом, тем не менее, общественность, казалось, поддерживала это решение.
Celkově se však zdálo, že veřejnost toto rozhodnutí podporuje.
Тем не менее, несмотря на то, что обе стороны, по-видимому, занимают непримиримую позицию, пока еще есть время на то, чтобы найти компромиссное решение.
Přestože se však obě strany jeví jako nesmiřitelné, ještě není na kompromis pozdě.