che чешский
Примеры che примеры
Как в чешском употребляется che?
Субтитры из фильмов
Ne, Che Guevara.
Нет, Че Гевара.
Che se ti spát.
Ты спишь.
Che Guevara, Jihoamerickej revolucionář skončil jako boutique.
Че Гевара, южноамериканский революционер, теперь лицо на футболках.
Che. Všechno je vzhůru nohama.
Небо и земля поменялись местами.
Jmenuju se Che Čchi-wu číslo odznaku 233.
Я - полицейский, учётный номер 223. Моё имя Хе Цзу.
Tady je Che Čchi-wu.
Это Хе Ву.
Che duga.
Че Дуга.
Vyčarovat hologramy Nathana Halea a Che Guevara?
Вызвать голограммы Нейтана Хейла и Че Гевары?
Maxe Che.
Макс Че..
Che cazzo e?
Что происходит?
Tady je Che Guevara a Fidel jak hrají golf.
А это Че Гевара и Фидель играют в гольф.
Che puzzo!
Напердел!
Přece tuhle zem nenechám druhořadýmu Che Guevarovi.
Я не отдам страну в руки второсортного Че Гевары.
Che! Klon.
Хехе. копия.
Из журналистики
Hugo Chávez možná nefinancuje Moralese a další bolivijské disidenty, ale opravdu necítí Venezuela a Kuba pokušení vměšovat se do záležitostí země, kde před téměř 40 lety zemřel Che Guevara, když vedl partyzánskou válku?
Возможно, Хуго Чавес не финансирует Моралеса и других диссидентов Боливии, но неужели Венесуэла и Куба на самом деле не испытывают искушения вмешаться в дела страны, в которой умер Че Гевара, возглавляя партизанскую войну почти 40 лет назад?
Když navíc Chu zrušil tradiční letní jednání starých stranických pohlavárů, které se každoročně konalo za zavřenými dveřmi v přímořském letovisku Pej-taj-che, začala sílit naděje, že politická reforma by mohla skutečně propuknout.
Когда Ху также отменил традиционное летнее фракционное совещание за закрытыми дверями старых партийных старейшин, которое проходит каждый год на пляжном курорте Бейдай, появилась надежда на то, что политическая реформа действительно может прорваться.
V září vyschly vodní nádrže v čínské provincii Che-nan, takže úroda uschla a někteří obyvatelé museli pít vodu z kaluží.
В сентябре высохли водохранилища в китайской провинции Хэнань, оставив высыхать сельскохозяйственные культуры и вынудив некоторых жителей пить воду из луж.
Jako každý rok se čínská politická špička sjíždí do přímořského letoviska v Pej-taj-che.
Руководители Китая снова собираются вместе на морском курорте Бэйдайхэ, где они каждый год проводят какое-то время в уединении.
V první řadě je to Evo Morales, ajmarský indián kandidující pod vlajkou Hnutí k socialismu, jenž je někdy pokládán za reinkarnaci Che Guevary.
На первом месте находится Эво Моралес, представитель индейской народности Амайра, который выдвинулся с лозунгами Движения к социализму и которого иногда называют вторым пришествием Че Гевары.
Jenže právě to - a nejen to - dělá nový film Stevena Soderbergha o Che Guevarovi.
Однако, новый фильм Стивена Содерберга про Че Гевару делает это и даже больше.
Totéž platí pro legendárního Che.
То же самое относится и к легендарному Че.
Kdysi ale žil skutečný Che Guevara: je méně známý než smyšlená loutka, která realitu nahradila.
Но когда-то жил настоящий Че Гевара: он менее известен, чем вымышленная марионетка, которая заменила действительность.
Opravdový Che byl významnější postavou než jeho fiktivní klon, neboť byl zosobením toho, co revoluce a marxismus ve dvacátém století opravdu znamenaly.
Настоящий Че был более знаменательной личностью, чем его вымышленный клон, поскольку он был воплощением того, что на самом деле означали революция и Марксизм в двадцатом веке.
Che nebyl žádný humanista.
Че не был гуманистом.
Jak se dalo očekávat, Che zavedl Kubáncům sovětské politiky: zemědělství bylo rozvráceno a krajinu posely opuštěné továrny.
Как и следовало ожидать, Че применил советскую политику к кубинцам: сельское хозяйство было разрушено, а призрачные фабрики усеяли пейзаж.
Bez ideologie by Che skutečně nebyl nic víc než jen další masový vrah.
Действительно, без своей идеологии Че был бы не кем иным, как еще одним серийным убийцей.
Ve jménu Dějin Che také pokládal vraždění za nezbytný nástroj dosahování vznešeného cíle.
Во имя Истории Че тоже считал убийство необходимым инструментом во имя благородного дела.
Skutečný Che, jenž většinu života strávil jako Castrův centrální bankéř dohlížející na popravy, si zaslouží více pozornosti.
Настоящий Че, который провел большую часть своего времени в качестве главного банкира Кастро, осуществляющего казни, заслуживает того, чтобы о нем больше знали.