Davos чешский

Давос

Перевод Davos перевод

Как перевести с чешского Davos?

Davos чешский » русский

Давос

Примеры Davos примеры

Как в чешском употребляется Davos?

Субтитры из фильмов

Budu plout s tebou, Davos Seaworth.

Я поплыву с тобой, Давос Сиворт.

Ser Davos je zrádce.

Сир Давос - изменник.

Může za to ser Davos.

Вините сира Давоса.

Davos není spojení.

Не Давос их связывал.

Má paní, já jsem ser Davos Mořský.

Миледи, я Сир Давос Сиворт.

Davos a Rudá žena pomohli muži zavraždit jeho vlastního bratra krvavými čáry.

Давос и Красная Женщина помогли человеку убить собственного брата магией крови.

Jon není Davos, Rudá žena, ani Stannis.

Джон - не Тормунд.

Davos má lady, rod Mořských.

Давос, миледи, из дома Сивортов.

Ser Davos je důvod, proč tu stojím a mluvím s tebou a sloužil Stannisovi roky.

Благодаря сиру Давосу я сейчас стою перед тобой. И он долго служил Станнису.

Tak Davos nebo Rio?

Так Давос или Рио?

Ale někdy bych proklouznout ven s kamarádem Davos.

Но иногда я мог улизнуть со своим другом Давосом.

Já a můj kamarád Davos, když jsme byli děti, měli bychom. bychom počkat, až bratři šli spát a my bychom vylézt na věž.

Мой друг Давос и я, когда были детьми, мы. мы дожидались, пока братья пойдут ко сну, и забирались на колокольню.

Davos?

Давос?

Davos?

Давос?

Из журналистики

DAVOS - Naše planeta se nebezpečně otepluje.

ДАВОС - Наша планета подвергается опасному потеплению.

DAVOS - Když jsem v polovině 80. let studoval medicínu, nakazil jsem se na Papui-Nové Guineji malárií.

ДАВОС - Когда я был студентом-медиком в средине 1980-х, я заразился малярией в Папуа - Новой Гвинее.

DAVOS - Zdravotnický sektor se v posledních několika desetiletích dramaticky proměnil.

ДАВОС - За последние десятилетия кардинально изменилась методика предоставления медицинских услуг.

DAVOS - Astronom Mikuláš Koperník v šestnáctém století učinil dalekosáhlý objev: středem známého vesmíru není Země, nýbrž Slunce.

ДАВОС - В шестнадцатом веке астроном Николай Коперник сделал важное открытие о том, что солнце, а не земля, находится в центре известной нам вселенной.

DAVOS - Obavy z dopadu technologií na trh práce nejsou ničím novým.

ДАВОС - В страхах по поводу влияния технологий на рынок труда нет ничего нового.

Stále ale Davos zůstává dobrým místem pro nasátí globálního ducha doby.

Но Давос остается хорошим местом, чтобы получить представление о глобальном духе времени.

DAVOS - Co by se stalo, kdyby se starořecký filozof Platón zapojil do soudobých rozprav o onom typu otázek, jež prvně kladl právě on a nás dodnes souží?

ДАВОС - Что бы произошло, если бы древнегреческий философ Платон принял участие в современных диалогах о тех самых вопросах, которые он лично впервые задавал и которые нас мучают до сих пор?

DAVOS - V ideálním světě by to bylo tak, že kdykoliv by děti potřebovaly pomoc, dostaly by ji.

ДАВОС - В идеальном мире дети получали бы помощь в любой момент, когда она им нужна.

DAVOS - Různí odborníci léta označovali Japonsko za zemi zapadajícího slunce.

ДАВОС - Годами ученые мужи называли Японию страной заходящего солнца.

DAVOS - Celý svět oslavuje demokratickou revoluci v Tunisku, která spustila kaskádu událostí jinde v regionu - především v Egyptě - s nevýslovnými důsledky.

ДАВОС. Весь мир празднует демократическую революцию в Тунисе, которая вызвала поток событий повсюду в регионе - особенно в Египте - с непредсказуемыми последствиями.

Ve skutečnosti není Davos ani tak barometrem, jenž nám pomáhá pochopit hluboké trendy utvářející svět, jako spíše zrcadlem, které odráží módní myšlenky, obavy a možná i klevety.

В действительности Давос - это скорее не барометр, который помогает нам понимать глубинные течения, которые определяют конфигурацию мира, а зеркало, которое отражает модные идеи, беспокойства и, возможно, сплетни.

Potvrdí-li tento trend realita, mohl by znamenat konec toho, zač se Davos zasazuje: otevřeného, globálního a průhledného světa.

Если данное течение найдет свое подтверждение в реальной жизни, это может означать конец того, за что сегодня борется Давос: открытого, глобального и прозрачного мира.

Возможно, вы искали...