odedávna чешский
издавна
Перевод odedávna перевод
Как перевести с чешского odedávna?
odedávna чешский » русский
Примеры odedávna примеры
Как в чешском употребляется odedávna?
Субтитры из фильмов
Protože přesně tam tě vidím odedávna.
Потому что я так же вижу тебя.
Znám vás už odedávna.
Я тебя и раньше видел.
A tak to dělali už odedávna?
Неужели вы занимались этим раньше?
Obchod s bramborama je otrava, odedávna.
Картофель - это кошмар.
Dick a já jsme odedávna kámoši.
Мы с Диком старые друзья.
Tato slova se v naší rodině tradují odedávna.
Эти слова передавались в моей семье из поколения в поколение.
Mám pocit, že toho člověka znám už odedávna.
У меня такое чувство, будто я знаю этого человека давным-давно.
Čarodějky se tak oblékají už odedávna.
Ведьмы испокон веков так одеваются.
Jako bych vás znala odedávna.
Мне кажется, я вас уже давно знаю.
Vědci odedávna studovali tornáda, ale nikdo ještě neví, jak takové tornádo funguje.
Ученые всегда изучали торнадо но никто до сих пор не знает, как он устроен.
Navěky zmizelo, co jsme měli odedávna.
Привычной жизни ход утрачен безвозвратно.
Není katovský, je křižácký, ukořistěný, v naší rodině je odedávna.
Не палача. А крестоносца. Мой далёкий предок добыл его в бою.
Používáme je už odedávna.
Давай!
Ty jsi z Samsonovi skupiny. Známe se odedávna.
Ты ведь на Самсона работаешь, а мы с ним старые друзья.
Из журналистики
TOKIO - Automobil - odedávna symbol svobody, postavení a úspěchu - stojí na rozcestí.
ТОКИО - Автомобиль - издавна символ свободы, статуса и успеха - оказался на перепутье.
Ani ne, protože lačnost a nemorálnost jsou na finančních trzích odedávna běžné.
Вряд ли, ведь жадность и безнравственность на финансовых рынках были обычным делом всегда.
Afrika odedávna trpí představou, že kmenová příslušnost je neopodstatněná, nezodpovědná a nelidská.
В течение долгого времени Африка страдала от распространенного мнения о том, что горячая привязанность африканцев к своим племенам выливалась в неэффективность, безответственность и жестокость.
Ale když jde o Střední východ, má Amerika odedávna největší vliv.
Но в вопросах, касающихся Ближнего Востока, Америка всегда имеет большое влияние.
Chci tím říct jen tolik, že musíme, v případě, že máme v sobě dostatek poctivosti a odvahy, přehodnotit mnoho našich odedávna ctěných přesvědčení.
Я хочу сказать, что мы должны, если только мы достаточно честные и смелые, подвергнуть переоценке многие из своих долго лелеемых убеждений. Прежде чем сомневаться в нынешней власти, нужно начать с себя.
Hlavními příčinami nedávné epidemie jsou bakterie a roztoči, ale ti s námi žijí odedávna.
Первопричина этой эпидемии - микробы и клещи, которые всегда были с нами.