dvůr чешский
двор
Значение dvůr значение
Что в чешском языке означает dvůr?
dvůr
Перевод dvůr перевод
Как перевести с чешского dvůr?
Синонимы dvůr синонимы
Как по-другому сказать dvůr по-чешски?
Склонение dvůr склонение
Как склоняется dvůr в чешском языке?
dvůr · существительное
Единственное число dvůr мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? dvůr мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez dvora bez dvora
Дательный komu? čemu? ke dvoru
Винительный koho? co? pro dvůr
Звательный dvore!
Предложный o kom? o čem? o dvoru o dvoře
Творительный kým? čím? s dvorem
Множественное число dvory мужской род, неодушевлённый
Именительный kdo? co? dvory мужской род, неодушевлённый
Родительный koho? čeho? bez dvorů bez dvorů
Дательный komu? čemu? ke dvorům
Винительный koho? co? pro dvory
Звательный dvory!
Предложный o kom? o čem? o dvorech
Творительный kým? čím? s dvory
Примеры dvůr примеры
Как в чешском употребляется dvůr?
Субтитры из фильмов
Rusové. Petrohrad. Carský dvůr.
Россия, Санкт-Петербург, императорский двор, князь Сергей.
Zakrvácí celý dvůr.
Если он зальёт всё кровью, мы не сможем спрятать его.
Jossi, tam už jsem se díval. - Prohledejte dvůr!
Джосс, в конюшне никого нет!
Když jsem dnes přecházela přes prádelní dvůr, všechny ženy se mačkaly kolem tohohle, tak jsem to přinesla.
Сегодня шла мимо прачечной. а там вокруг этого собралась целая толпа женщин. Вот я и принесла сюда.
Vidím, že nemáte příbor. Všichni kdo jsou tu prvně, musíme vám přinést jídelní potřeby ven na dvůr.
Я смотрю у вас нет ложки... все вновьприбывшие должны принести столовые приборы.
Přešel náš dvůr. pak Northern Boulevard to vše bez dozoru. a šel do parku.
Он ушел со двора. прошел через Северный бульвар, совершенно один. и пошел в парк.
Mohla bych jít na dvůr?
А во двор можно выйти, а потом снова подняться?
Řekla jsi, že slyšela zamňoukat kotě. a šla se podívat, co to bylo a nešťastnou náhodou zakopla. a spadla po schodech až dolů na dvůr.
Ты сказала, что она услышала мяуканье. И пошла посмотреть. Нечаянно споткнулась.
Můj vlastní dvůr není horší knížecího!
У меня самого двор не хуже княжеского!
Mohli nás vidět nebo vejít na dvůr.
Нас могла увидеть охрана в любой момент, войдя в камеру.
Prohlížel jsem dvůr, zdi, ošetřovnu.
Я смотрел на двор, на стены, на площадку перед лазаретом.
Dvůr, vozejk a seno.
Двор, повозка. Повозка! И там сено!
Na můj dvůr! Nová provokace!
Это провокация!
Je spousta mužů, co žárlí na můj vliv na dvůr.
Нет, доктор. отчаявшийся.
Из журналистики
Přestože Evropský soudní dvůr později prohlásil rozhodnutí za neplatné, bezvýchodná situace trvá.
Хотя Европейский суд позднее объявил это решение недействительным, тупиковая ситуация остается.
Svou činnost zahájí už brzy Mezinárodní soudní dvůr; díky snaze USA tento projekt podkopat navíc s mnohem větší mezinárodní podporou, než se čekalo.
Международный уголовный суд скоро начнёт свою работу, и из-за попыток Америки этому помешать он будет пользоваться ещё большей международной поддержкой, чем ожидалось.
Janičářům nebylo dovoleno se ženit ani vlastnit majetek, což u nich bránilo vzniku věrnosti vůči čemukoli mimo sultánský dvůr.
Янычарам не разрешалось жениться или владеть имуществом, что не позволяло им развивать привязанность за пределами императорского двора.
Mezinárodní soudní dvůr stanovil, že tyto země mají právní povinnost dojednat v dobré víře úplnou eliminaci svých jaderných sil.
Международный суд при ООН постановил, что юридически они обязаны добросовестно вести переговоры о полной ликвидации ядерного оружия.
BERLÍN - Německý ústavní soud se vyslovil proti slibu Evropské centrální banky, že nakoupí potenciálně neomezené množství vládních dluhopisů problémových zemí eurozóny, a vyzval Evropský soudní dvůr (ECJ), aby jeho nález potvrdil.
БЕРЛИН - Конституционный суд Германии выступил против поручительства Европейского центрального банка выкупить потенциально неограниченное количество государственных облигаций кризисных стран еврозоны и призвал Европейский суд утвердить его решение.
Podle německého ústavního soudu však tato politika porušuje unijní smlouvy - příslušný nález nyní přezkoumává Soudní dvůr Evropské unie.
Однако, согласно постановлению Конституционного суда Германии, данная политика нарушает договоры Европейского Союза - в данный момент это рассматривается Европейским судом.
Potřebujeme jakýsi mezinárodní soudní dvůr pro menšiny, který by fungoval podobně jako Mezinárodní soudní dvůr a rozhodoval by o legitimitě nároků v jen této konkrétní oblasti.
Нам необходим Международный суд по делам меньшинств, который будет действовать аналогично Международному суду, принимая решения относительно законности претензий в этой области.
Potřebujeme jakýsi mezinárodní soudní dvůr pro menšiny, který by fungoval podobně jako Mezinárodní soudní dvůr a rozhodoval by o legitimitě nároků v jen této konkrétní oblasti.
Нам необходим Международный суд по делам меньшинств, который будет действовать аналогично Международному суду, принимая решения относительно законности претензий в этой области.
I nejhorlivější zastánce práva na rozšířenou zdravotní péči by měl uznat, že platformou pro obhajování tohoto názoru je parlament, nikoliv Evropský soudní dvůr.
Даже самые ярые сторонники расширения прав на получение медицинской помощи должны согласиться, что самым подходящим местом для принятия таких решений является парламент, а не Европейский суд.
Tváří v tvář těmto novým ustanovením by Evropský soudní dvůr mohl změnit svůj základní přístup.
Перед лицом этих новых положений суд вполне может изменить основу своего подхода.
Zákon o sociálních právech vsak bude vyžadovat, aby soudní dvůr vyvážil své liberalizační poslání s prosazováním nových ochran.
Билль о социальных правах потребует от суда уравновесить эту содействующую либерализации функцию вниманием к новым правам, которые следует защищать.
Pro amerického prezidenta je jmenování soudců Nejvyssího soudu velmi závažnou věcí, protože tento soudní dvůr drží pravomoc určovat v důležitých ohledech směr událostí, například v záležitostech rasové rovnoprávnosti.
Для американского Президента назначение судей Верховного Суда является вопросом огромной важности потому, что Суд обладает властью определять направление политики в важных вопросах, например, в вопросе расового равенства.
Stejně tak by se Evropská komise mohla stát exekutivou a Evropský soudní dvůr by převzal roli soudní moci EU.
Кроме того, Европейская Комиссия может стать исполнительной властью, в то время как Европейский суд возьмет на себя роль судебной власти ЕС.
Už dlouho předtím, než občanská válka v Jugoslávii začala, jsem byl přesvědčen o tom, že svět potřebuje mezinárodní soudní dvůr, který by soudil vlády a armádní velitele za jejich válečné zločiny, zločiny proti lidskosti a genocidu.
Задолго до гражданской войны в бывшей Югославии, я пришел к выводу, что миру необходим международный суд для выноса приговора правительствам и командирам армий за военные преступления, за преступления против человечества, за геноцид.