evidentně чешский

очевидно, очеви́дно

Перевод evidentně перевод

Как перевести с чешского evidentně?

evidentně чешский » русский

очевидно очеви́дно

Синонимы evidentně синонимы

Как по-другому сказать evidentně по-чешски?

evidentně чешский » чешский

zjevně

Примеры evidentně примеры

Как в чешском употребляется evidentně?

Субтитры из фильмов

Dole je mladá žena, která mě chce evidentně vidět.

Внизу молодая леди. Явно хочет меня видеть.

Moje žena toho muže evidentně nikdy předtím neviděla, a jestli nepřišel tímto oknem, jak se sem dostal?

Инспектор, моя жена не видела прежде этого человека. И если он не влез в окно, тогда как же он сюда попал?

Evidentně, tohle nebyl nejlepší závěr.

Конечно, результат не был блестящим.

Naši stranu řeky evidentně používají Japonci.

Очевидно, что наша сторона реки используется японцами.

Dědeček se evidentně baví.

Похоже что ддушка наслаждаеться.

Evidentně díky nějaké chybě virus vyhladil během velmi krátké doby celou populaci dospělých a přežily pouze děti.

Очевидно, из-за ошибки в расчетах вирус уничтожил все взрослое население за короткое время, пощадив только детей.

Potom vytahal šuplíky. - Strážmistře, byl evidentně šílený.

Только какая-нибудь безмозглая кукла может рыться в ящике чужого комода.

Evidentně ve všech ohledech zcela odlišní.

Очевидно, они другие во всех отношениях.

Evidentně.

Похоже на то, капитан.

Tak úplně té emoci nerozumím, ale evidentně existuje.

Я не совсем понимаю эту эмоцию, но она существует.

Evidentně mi slábne zrak a za normální teploty na lodi je mi stále víc zima.

Мое зрение ухудшается. Нормальная температура на корабле кажется все холодней.

Naše informace byly evidentně nesprávné.

Видимо, наша информация не была достоверной.

Evidentně ne tak obyčejný.

Простой гуманоид, капитан. Он явно не так прост.

Evidentně toho o nás moc nevíte.

Вам явно необходимо многое о нас узнать. Заприте их в кают-компании.

Из журналистики

První podmínku Čína jako největší světový exportér evidentně splňuje.

Как крупнейший экспортер мира, Китай явно удовлетворяет первому условию.

Sarkozyho lze do značné míry pokládat za Chiraka s něčím navrch, zatímco Royalová je evidentně Mitterandem bez něčeho.

В значительной степени Саркози можно рассматривать как больше чем Ширак, тогда как Роял - явно меньше чем Миттеран.

Tato fakta je evidentně třeba brát vážně, avšak vyvozování jejich důsledků pro americkou zahraniční politiku na Blízkém východě by se nemělo uspěchat.

Очевидно, что эти факты должны быть приняты всерьез, однако не стоит слишком быстро списывать со счетов их последствия для внешней политики США на Ближнем Востоке.

Tento argument už evidentně není udržitelný.

Сегодня всем понятно, что этот аргумент уже утратил свою убедительность.

Stejně tak ovšem hovoří za vše rozhodnutí soudu, který evidentně přikládal jejich argumentům pramalou váhu.

Но о многом говорит и решение суда, который, очевидно, придал их аргументам мало значения.

Přesto je reforma evidentně možná.

И тем не менее, реформа вполне возможна.

Širší politikou, již má ovšem Sarkozy evidentně na mysli, je postup proti spekulantům, u nichž se má za to, že trhy se zemědělskými komoditami destabilizují.

Политика в более широком смысле, которую имел в виду Саркози, предполагает противостояние игрокам на бирже, которые воспринимаются как фактор, дестабилизирующий рынки сельскохозяйственной продукции.

Hlubší a širší znalosti budou pro budoucnost africké žurnalistiky evidentně klíčové.

Несомненно, более глубокие и более широкие знания станут решающими для будущего африканской журналистики.

Dánští kreslíři a novinoví redaktoři, kteří karikatury zveřejnili, evidentně nepochopili, že se neobracejí pouze k místním čtenářům, nýbrž i k dalším obyvatelům naší globální vesnice.

Датские создатели комиксов и издатели газет, опубликовавшие данные комиксы, очевидно, не понимали, что их аудитория не ограничивается местной публикой, а включает в себя также и других жителей мирового сообщества.

Národním bossům to tak evidentně vyhovuje.

По-видимому, национальным боссам это нравится.

Přesto se žádná jaderná země v současné době evidentně nepřipravuje na budoucnost bez těchto hrůzyplných zařízení.

Однако не похоже, чтобы какая-либо страна, обладающая ядерным оружием, готовилась в настоящее время к будущему без данных ужасных устройств.

Jakmile se však začneme zabývat podrobnostmi jednotlivých trestních stíhání, vyvstane před námi šokující obrázek: některé klíčové důkazy v těchto případech jsou evidentně nastrčené a velká část ostatních je přinejlepším nepřímá.

Но как только мы начинаем вникать в подробности этих судебных дел, возникает шокирующая картина: некоторые из ключевых свидетельств явно сфальсифицированы, в то время как большинство других остаются случайными в лучшем случае.

Hlavním hnacím motorem je evidentně divergence obou měnových politik: Federální rezervní systém ji zpřísňuje, zatímco Evropská centrální banka udržuje nejnižší možné úrokové sazby a zahajuje kvantitativní uvolňování.

Основной движущей силой было денежно-кредитное расхождение, с ужесточением политики Федеральной Резервной Системы и Европейского Центрального Банка, поддерживающих крайне низкие процентные ставки и запуск количественного смягчения.

Nová pravidla však evidentně vyžadují silnou instituci, která je bude interpretovat a jejíž názor budou všichni akceptovat.

Эти новые правила, очевидно, нуждаются в сильном институте власти, который бы их интерпретировал, и чьи решения все уважают и выполняют.

Возможно, вы искали...