zjevně чешский

очеви́дно

Значение zjevně значение

Что в чешском языке означает zjevně?

zjevně příslovce · způsobu

— zjevným způsobem

Перевод zjevně перевод

Как перевести с чешского zjevně?

zjevně чешский » русский

очеви́дно откровенно

Синонимы zjevně синонимы

Как по-другому сказать zjevně по-чешски?

zjevně чешский » чешский

údajně zřejmě viditelně názorně evidentně doznaně ad oculos

Примеры zjevně примеры

Как в чешском употребляется zjevně?

Субтитры из фильмов

Christopher je zjevně zapletený s někým dalším.

У Кристофера явно есть кто-то еще.

Zjevně ne.

Несомненно нет.

V Jamaice vládne on! Ale zjevně jedná podle nečích rozkazů.

В таверне он главарь, но данные он получает откуда-то ещё.

Takže jsem dodržoval dohodu. A ona zjevně taky.

И вот, я придерживался нашего договора, и она тоже.

No, plukovníku Julyane, s tím druhým tělem jsem se zjevně spletl.

Полковник Джуллиан, похоже, я невольно допустил ошибку по поводу того тела.

Váš manžel měl u naší společnosti úrazové pojištění. Zjevně o tom nevíte, paní Dietrichsonová.

Ваш муж застрахован от несчастного случая.

Zjevně to nebereš vážně.

Должен сказать, ты легко все воспринимаешь.

Zjevně jsi v něm něco viděl.

По-видимому, ты что-то рассмотрел в нём.

Řekl, že by to nebylo fér k jeho ženě, kdybychom se dále vídali, protože. jsem zjevně ten typ dívky, co to bere příliš vážně.

Сказал, что было бы не честно по отношению к его жене, и что нам лучше не встречаться больше,..потому что, я очевидно из тех девушек, кто всё воспринимает слишком серьёзно.

Zjevně to nezvládám tak dobře jako ty, a tak se na tebe trochu utrhuji.

На самом деле не могу отнестись к этому легко, как ты, поэтому и заговорил.

David zjevně na někoho v klubu narazil a změnil plán.

Очевидно, Дэйвид встретился с кем-то в клубе и поменял планы.

Někteří lidé si to však zjevně nemyslí.

Хотя некоторые этого не замечают.

Jste člověk, který má zjevně ve všem dobrý vkus.

Вы человек с тонким вкусом во всем.

A důvody, proč to po mně nechcete, jsou zjevně pochybné.

И причины, которые вы мне называете, откровенно лживые.

Из журналистики

A třebaže jsou konspirační teorie často zjevně iracionální, otázky, jimiž se zabývají, jsou nezřídka prospěšné, ačkoliv odpovědi jsou obvykle nedoložené nebo jednoduše zcela pomýlené.

И хотя теории заговора иногда откровенно иррациональны, темы, которые они затрагивают, часто значимы, даже если ответы получены от неизвестного источника или просто откровенно неверны.

Politické a právní reformy v Turecku byly v posledních letech pozoruhodně dalekosáhlé, neboť je zjevně poháněla touha Turků přiblížit se k EU.

Политические и юридические реформы последних лет в Турции были по-настоящему успешными, т.к. они явно были инициированы желанием турков стать ближе к ЕС.

Ať už se bankéři chovali jakkoli hanebně - a někteří si zjevně zaslouží alespoň dekádu na trestné lavici -, finanční služby jsou stěžejní součástí londýnské ekonomiky.

Как бы плохо не вели себя банкиры - а некоторые действительно заслуживают того, чтобы просидеть десятилетие или даже больше на скамейке штрафников - финансовые услуги являются ключевым элементом экономики Лондона.

Zjevně je tedy zapotřebí nový přístup.

Очевидно, что нужен новый подход.

Značné ekonomické důsledky zjevně mají také témata jako reprodukční práva a sňatky homosexuálů.

Очевидно, что такие вопросы, как репродуктивные права и однополые браки, также имеют серьезные экономические последствия.

Větší část dvacátého století byli programátoři při konstruování šachových počítačů, jež by dokázaly soupeřit s nejlepšími z lidí, zjevně neúspěšní.

В течение большей части двадцатого столетия программисты терпеливо и безуспешно пытались создать шахматный компьютер, который смог бы соперничать с лучшими игроками-людьми.

Daly přednost přímému jednání se Spojenými státy prostřednictvím Fedu, na němž stigma MMF zjevně neulpělo.

Они предпочитали иметь дело непосредственно с США через ФРС, на которую клеймо МВФ, очевидно, не распространяется.

Právě tuto možnost zjevně upřednostňuje Merkelová, přinejmenším do příštích voleb.

Это, безусловно, предпочтительный выбор Меркель, по крайней мере до следующих выборов.

Zjevně ovšem existuje prostor pro průchod rozmanitějšího uvažování.

В этой связи, очевидно, что банк может позволить себе чуть больше еретического мышления.

Ochrana korálových útesů zjevně představuje mnohem lepší využití omezených zdrojů.

Очевидно, что защита коралловых рифов является намного лучшей сферой применения ограниченных ресурсов.

Ten sice nevedl ke vzniku čisté a efektivní vlády, ale lidé zjevně nacházejí značnou útěchu v přesvědčení, že prostřednictvím vzájemné spolupráce najdou Pákistánci cestu z bahna, v němž se země ocitá.

И пускай пока не собрано честное и эффективное правительство, кажется, что население нашло большое утешение в убеждении, что, объединив усилия, пакистанцы найдут способ положить конец тому беспорядку, в котором оказалась страна.

Bush přesto o těchto obavách zjevně nevěděl, a to ani několik dní poté, co hurikán hráze zničil a město zaplavila voda.

И тем не менее Бушу, похоже, не было известно об этом даже через несколько дней после того, как ураган разрушил дамбы и город оказался под водой.

Něco takového by zjevně anulovalo samotný účel dohody, totiž osvobodit Asii od MMF.

Это, получается, сводит к нулю основополагающую цель соглашения - освобождение Азии от МВФ.

Leckomu, v Řecku i mimo něj, připadal tento postoj svérázný: za záchranu velkých bank se utratily miliardy, ale zachránit zemi, kde žije jedenáct milionů lidí, bylo zjevně tabu!

Для многих в Греции и за ее пределами такое отношение было необычным: миллиарды были потрачены на спасение больших банков, но, по-видимому, спасение страны с населением в 11 миллионов жителей стало табу!

Возможно, вы искали...