instituce чешский
учреждение, институт, заведение
Значение instituce значение
Что в чешском языке означает instituce?
instituce
Перевод instituce перевод
Как перевести с чешского instituce?
instituce чешский » русский
Синонимы instituce синонимы
Как по-другому сказать instituce по-чешски?
Склонение instituce склонение
Как склоняется instituce в чешском языке?
instituce · существительное
Единственное число instituce женский род
Именительный kdo? co? instituce женский род
Родительный koho? čeho? bez instituce
Дательный komu? čemu? k instituci
Винительный koho? co? pro instituci
Звательный instituce!
Предложный o kom? o čem? o instituci
Творительный kým? čím? s institucí
Множественное число instituce женский род
Именительный kdo? co? instituce женский род
Родительный koho? čeho? bez institucí
Дательный komu? čemu? k institucím
Винительный koho? co? pro instituce
Звательный instituce!
Предложный o kom? o čem? o institucích
Творительный kým? čím? s institucemi
Примеры instituce примеры
Как в чешском употребляется instituce?
Субтитры из фильмов
Tak jako SA, tak ani ostatní instituce strany nemohli tento mrak žádným způsobem rozehnat.
СА и другие ведомства Партии. не имеют ничего общего с этой тенью.
A potom budou tyto dvě instituce spoluvzdělávat německé muže, a budou mít dost síly, aby unesli na ramenách. celý německý stát a německou Říši!
И эти две организации будут в равной степени воспитывать Германских людей. и следовательно крепнуть, и удерживать на своих плечах. Германское Государство, Германский Рейх!
Vznešená instituce, ta škola.
Школа, прекрасное заведение.
Po celé Americe ho vyslala nějaká instituce nebo výbor.
Так он сказал.
Jediná instituce v Římě, která má dost síly na zastavení Grakcha a jeho senátu.
Единственная сила в Риме, которая может противостоять Гракху.
Král ne člověk, král instituce.
Король не человек, король - институт.
Skoro zde neexistují společenské instituce.
Ваши общественные учреждения едва существуют.
Každá instituce, která má za sebou více než půl tisíciletí, tedy jednu čtvrtinu křesťanské éry, je nutně svázaná s významem minulosti.
Любой институт, за которым стоят пятьсот лет - а это четверть от эпохи Христианства - непременно должен чувствовать прошлое.
Stejně tak všechno, na co jsi šáhla ty a televizní instituce, je zničeno.
Как было уничтожено всё, чего коснулись ты и телевидение.
Podporujeme mladé, ale dobročinná instituce nejsme.
Мы делаем ставку на молодых, но не занимаемся благотворительностью.
Myslím, že jsi ten pravý do čela takové instituce.
Я думаю, ты можешь возглавить подобное учреждение.
Já jsem oči a uši téhle instituce, přátelé.
Я глаза и уши этого учреждения, ребята.
Jakoby to byla instituce.
Как будто о постороннем предмете.
Respektuji instituce této země! Jak se dá udržet v tajnosti spiknutí mezi. mafií, CIA, FBI, vojenskou rozvědkou a kdo ví kým ještě, když 12 lidí v této místnosti neudrží tajemství?
Лучше расскажите мне, как может быть такой заговор между мафией, ЦРУ, ФБР, военной разведкой и черт знает кем еще, когда в этой комнате всего 12 человек не могут сохранить ничего в тайне?
Из журналистики
Dosáhnout jej ovšem bude možné jedině oživením - a aktualizací - staré instituce mezinárodního společenství: konfederace států.
Но этого возможно добиться только путем реанимирования - и обновления - старого института международного сообщества: конфедерации государств.
Jenže ač se tyto starší instituce ukázaly jako nesmírně užitečné, jsou obvykle značně svázané.
Однако, несмотря на то что указанные институты доказали свою чрезвычайную полезность, обычно они ограничены в своих действиях.
Bylo by přehnané očekávat, že tyto nové fiskální instituce budou v brzké budoucnosti stejně významné či mocné jako centrální banky.
Не следует ожидать, по крайней мере в самое ближайшее время, что эти финансовые учреждения будут играть такую же важную роль или будут обладать такими же полномочиями, как центральные банки.
Opozice zdědila zkrachovalou zemi a polorozpadlé instituce.
Оппозиция получила в наследство страну-банкрот, чьи институты лежат в руинах.
Ekonomické náklady diskriminace se po celé Africe zvyšují, což odpovídá sílícímu tlaku na zaměstnavatele, pronajímatele bytů, poskytovatele zdravotní péče, vzdělávací instituce a další, aby vyřazovali příslušníky LGBT.
По всей Африке, экономические издержки дискриминации растут в соответствии с ростом давления на работодателей, собственников, медицинских работников, образовательные учреждения и др., чтобы исключить ЛГБТ.
Ale co kdyby se na společné evropské instituce nenahlíželo skrze prizma národních institucí?
Но что если не смотреть на общеевропейские структуры через призму национальных?
Existují v Evropě instituce, například Evropská investiční banka, které by mohly pomoci financovat potřebné investice v ekonomikách, jimž se nedostává peněz.
В Европе уже существуют институты, такие как Европейский инвестиционный банк, которые могут помочь с предоставлением необходимых инвестиций для утоления денежного голода экономики.
Proto je důležité udržet jistou pružnost a umožnit, aby regulační síť pokryla i momentálně neregulované instituce, jako jsou hedgeové fondy a private-equity fondy, pokud se stanou velkými a systémově důležitými.
Поэтому важно сохранять некоторую гибкость, чтобы позволить нерегулируемым в настоящее время учреждениям, таким как хеджевые фонды и фонды прямых инвестиций, попасть в сети регулирующих органов, если эти учреждения станут большими и важными для системы.
Dvacetiletá invaze, občanská válka a sucho obrátilo afghánské instituce v trosky.
Двадцать лет вторжения, гражданской войны и засух оставили институты власти Афганистана в руинах.
Ve světě, kde jsou hranice prostupnější než kdykoliv jindy pro všechno možné od drog přes infekční choroby až po terorismus, musí Amerika pomáhat budovat mezinárodní koalice a instituce, aby dokázala řešit společné hrozby a výzvy.
В мире, в котором границы стали более проницаемыми, чем когда-либо для всего, начиная от наркотиков и заканчивая болезнями и терроризмом, Америка должна помочь создать международные коалиции и институты, чтобы противостоять общим угрозам и проблемам.
Obdobně platí, že se svou existencí hazarduje také každá finanční instituce, která vážným a spekulativním způsobem sází na vzestup dlouhodobých úrokových sazeb během příštích pěti let.
Аналогично, некоторое финансовое учреждение, которое делает ставку на крутой подъем долгосрочных процентных ставок в течение следующих пяти лет с использованием значительных заемных средств, также подвергает свое выживание риску.
To znamená, že finanční instituce, které je vlastní, nemohou spolehlivě znát likviditu nebo solventnost potenciálních protistran - ba dokonce ani hodnotu vlastního kapitálu.
А это означает, что владеющие ими финансовые организации не могут быть уверены в ликвидности и платёжеспособности своих потенциальных клиентов - или даже в ценности собственного капитала.
Jelikož se kapitál získává obtížně a draze, snižují finanční instituce své zadlužení tím, že samy méně půjčují.
В силу того, что привлечение капитала связано с затруднениями и большими затратами, уменьшение доли заёмного капитала производится посредством сокращения займов.
Miloševičův režim za sebou zanechal zdegenerované instituce, přičemž velká část policie, soudní moci a řada státních podniků byla pod kontrolou Miloševičovy kliky.
После режима Милошевича ему в наследство остались искалеченные институты власти, причем большая часть полиции и судебных органов, а также многие государственные компании оставались под контролем клики, возглавляемой Милошевичем.