koncem чешский

Примеры koncem примеры

Как в чешском употребляется koncem?

Субтитры из фильмов

Dámy a pánové, první hudební číslo, které uvedeme, bude začátkem a koncem velmi.

Теперь, дамы и господа. первый музыкальный номер который мы вам представляем. будет началом и окончанием из очень.

Tedy, koncem května.

В самом конце мая.

Jak jsem se díval do kamery opačným koncem.

Это про то, как я смотрел в кинокамеру не с того конца.

Ještě ses mě nezeptala, proč jsem vypadla ze školy před koncem roku.

Ты не спрашиваешь меня, почемуя не в школе, хотя весенний семестр ещё не закончился.

Bylo to koncem roku 1841.

Был хмурый субботний вечер тысяча восемьсот сорок первого года.

Přesně tady, koncem dubna.

В апреле, в новолунье.

Mladý Indián ho přinesl vloni koncem léta. Řekl, že patří zajatému dítěti náčelníka Jizvy.

Янка сказала, что платье принадлежало девочке, пленнице вождя по имени Шрам.

Koncem srpna.

В конце августа.

Odplouváme koncem příštího týdne.

Мы выходим в море в конце следующей недели.

Býval by se musel vrátit před koncem představení,. kdyby si vás byl býval chtěl udržet. Byla jste oblečena k odjezdu, čekala jste sama. v hale, kterou se chodilo k vašemu apartmá.

Вы оделись к отъезду и принялись ждать его одна в чем-то вроде холла или салона, который нужно пересечь, чтобы дойти до ваших комнат.

Začátkem roku, někdy koncem ledna, přišel rónin Motome Chijiiwa do tohoto domu, a účel jeho návštěvy byl stejný jako váš.

Ранее, в этом году. Возможно, ближе к концу января ронин по имени Мотоме Чиджива пришел в этот дворец с точно такой же целью.

Budou hotové koncem týdne.

Они будут готовы в конце недели.

Jsem svým vlastním začátkem i svým vlastním koncem.

Я сам - начало и конец.

Zde, koncem třicátých let, vzrůstající pacifistické hnutí zdrželo vstup Spojených států do Druhé světové války.

В конце 1930-х усилилось пацифистское движение, которое заставило Соединенные Штаты отказаться от участия во Второй мировой.

Из журналистики

Jednou jsem slyšela děsuplnou historku o porodu koncem pánevním, který tradiční porodní bába neuměla zvládnout.

Однажды мне рассказали ужасную историю о ягодичных родах, когда обычная акушерка не знала, как их принимать.

NEW YORK - Koncem příštího měsíce se narodí dítě - sedmimiliardtý občan planety Země.

НЬЮ-ЙОРК. В конце следующего месяца родится ребенок, который станет семимиллиардным гражданином планеты Земля.

V dalším desetiletí, s koncem studené války, nový obecný názor zněl, že svět je unipolární americká hegemonie.

Десятилетие спустя, с окончанием холодной войны, это мнение заключалось уже в том, что мир представляет собой однополярную гегемонию Америки.

Koncem minulého roku si podle tohoto zákona v Kalifornii doživotní trest odpykávalo na 7000 osob.

К концу прошлого года в Калифорнии по этому закону отбывали пожизненное заключение около 7000 человек.

MMF pracuje rychle a koncem března by mohl zaslat první velkou úhradu.

МВФ работает быстро, и первый крупный транш мог бы состояться в конце марта.

Krize, tvořící celé série bludných ekonomických kruhů, které, jak jsme doufali, zmizely s koncem velké krize dvacátých let, se znovu sama objevila, aby se stala relevantní částí přítomnosti.

Серия зловещих циклов, которая, как кто-то надеялся, завершилась вместе с Великой Депрессией, вновь проявила себя сегодня.

Po krátkém a prudkém růstu, který přisel s koncem hyperinflace, se tempo růstu zpomalilo, zčásti proto, že firmy nemohly získat odpovídající finance.

После периода бурного экономического роста, последовавшего за прекращением гиперинфляции, наступило замедление, частично из-за того, что фирмы внутри страны не смогли получить достаточного финансирования.

Toto není jen teoretická možnost - podobná rizika se docela zřetelně projevila koncem roku 2008 a počátkem roku 2009.

Это не теоретическая возможность - такие риски проявили себя вполне четко в конце 2008 года и начале 2009 года.

Bude-li koncem letošního roku schválena Lisabonská smlouva, kromě jiných změn to přinese i větší účast národních parlamentů na evropském rozhodovacím procesu.

Если лиссабонский пакт будет ратифицирован позже в этом году, то одно из изменений должно коснуться национальных парламентов, чтобы они больше участвовали в принятии решений от имени Европы.

Aby země zlepšila své vyhlídky na splnění rozvojových cílů, musí realizovat plány na uspořádání už dávno žádoucích parlamentních a komunálních voleb koncem letošního roku, po nichž budou příští rok následovat volby prezidentské.

В целях повышения их шансов на достижение своих целей в области развития, Гаити должны выполнить свои планы по проведению давно назревших законодательных и местных выборов в конце этого года, а затем президентских выборов в следующем году.

Koncem 90. let už toho však měla dost.

К концу 90-х, однако, она была сыта этим по горло.

Zatímco revoluce koncem 80. a začátkem 90. let byly namířeny proti totalitnímu systému komunistického typu, dnes je jejich cílem zbavit se právě tohoto mafiánského postkomunismu.

В то время как революции в конце 1980-х и начале 1990-х годов были направлены против тоталитарных коммунистических режимов, сегодня их целью является избавиться от этого мафиозного посткоммунизма.

Podobně v Turecku došlo ke snížení porodnosti z 5,2 počátkem 70. let na 2,7 koncem 90. let.

Точно так же в Турции коэффициент плодовитости упал с 5,2 в начале 70-х до 2,7 в конце 90-х.

To se již stalo koncem osmdesátých a také sedmdesátých let.

Именно это произошло в конце 1980-х годов и в конце 1970-х тоже.

Возможно, вы искали...

konec