kolem чешский

кругом, вокруг

Значение kolem значение

Что в чешском языке означает kolem?

kolem příslovce

— вокруг na všechny strany ⋄ Díval se kolem, ale nikdo tam nebyl. ⋄ Dívejte se kolem, ať některou nezašlápnete! — tím směrem, podél ⋄ Dnes půjdu kolem, tak se stavím. — do kruhu, v kruhu, dokola ⋄ Překročil bludný kořen a bloudil stále kolem. — mimo ⋄ Běžte prosím vás kolem, ať je nepošlapete.

kolem předložka

— vyjadřuje polohu ⋄ Projel jsem kolem mlýna a u pošty jsem zahnul vlevo. — vyjadřuje přibližný čas ⋄ Stavím se u vás kolem půl páté.

Перевод kolem перевод

Как перевести с чешского kolem?

kolem чешский » русский

кругом вокруг около вокру́г у примерно приме́рно приблизи́тельно мимо круго́м круглый

Синонимы kolem синонимы

Как по-другому сказать kolem по-чешски?

kolem чешский » чешский

okolo dokola mimo asi vedle přibližně zkratka cca za u roz- oklikou o cirka

Грамматика kolem грамматика

Какими грамматическими свойствами обладает kolem в чешском языке?

kolem · предлог

kolem + Родительный koho? čeho?

Примеры kolem примеры

Как в чешском употребляется kolem?

Простые фразы

Myslím si, že jejímu bratrovi bylo kolem čtyřiceti, když umřel.

Я думаю, её брату было лет сорок, когда он умер.

Muž šel kolem něho.

Мужчина прошел мимо него.

Všechno kolem bylo šedivé.

Всё вокруг него было серым.

Planety obíhají kolem slunce.

Планеты вращаются вокруг Солнца.

Měl výrazný vliv na lidi kolem sebe.

Он существенно влиял на людей вокруг себя.

Teplota na povrchu slunce je kolem šesti milionů stupňů Celsia.

Температура на поверхности Солнца - около шести миллионов градусов Цельсия.

Субтитры из фильмов

Proč chodíš jen tak kolem?

Почему ты бездельничаешь?

Pokud by byl někdo kolem, viděli bychom ho.

Если тут кто-то и есть мы его не увидим.

Chodil jsem kolem a.

Я бродил по округе, и..

Ty jsi tu ta, která je všude kolem.

Это ты непоследовательная.

Budeme chodit kolem horké kaše?

Притормозим?

Kolem šesté.

Около 6:00.

Chodíte kolem horké kaše a jen si to ztěžujete.

Вы тянете время и тем самым только вредите себе.

Včera ráno, kolem sedmé.

Вчера утром, около семи.

Ta nezbedná opička má pupeční šňůru omotanou kolem krku.

У этой озорной обезьянки пуповина обёрнута вокруг шеи.

Vysoká, možná něco kolem 40ti let.

Высокая, лет за тридцать.

Naposledy viděna ve společnosti vysoké, blonďaté ženy ve věku kolem 40ti let.

Линн Кларк. В последний раз её видели в компании высокой блондинки средних лет.

Kolem starého mlýna probíhá bitva.

Старая мельница стала центром сражения.

Medicína už nemohla pro Cyruse Westa nic udělat, jeho chamtiví příbuzní ho jako tlupa koček kolem kanára přivedli na pokraj šílenství.

Медицина уже ничего сделать не может для Сайруса Уэста, чьи алчные родственники, напоминающие котов вокруг канарейки, довели его до края безумия.

Běžel jsem rychle. A běžel jsem kolem vojáků a slyšel je volat.

Я обгонял солдат и слышал голоса зовущие меня.

Из журналистики

Jednou večer seděla skupina při západu slunce kolem táborového ohně a autobusy přivezly asi 50 afrických školáků.

Однажды вечером во время заката, у костра собралась вся наша группа и еще около 50 школьников, которых привез автобус.

Celkem nás okolo praskajícího ohně bylo kolem stovky, včetně prezidenta Mbekiho.

Всего нас тогда было около 100 человек, сидящих вокруг пылающего огня, включая президента Мбеки.

Poněvadž i když korunní princ Abdulláh má kolem sebe svou vlastní loajální družinu včetně Národní gardy, odporu čelí hlavně ze strany nejvyšších náboženských představitelů.

Несмотря на то, что наследный принц Абдулла имеет преданное ему окружение, включая Национальную Гвардию, он выступает против оппозиции, состоящей из крупнейших и влиятельнейших представителей духовенства.

Jak říká jeden můj přítel z vědeckých kruhů: pokud jedete v autě, kterému mohou selhat brzdy, po horské silnici, blížíte se k útesu a kolem se snáší mlha, pojedete opatrněji, anebo méně opatrně?

Как говорит один из моих друзей-ученых, если вы ведете машину по горной дороге, приближаетесь к обрыву, в машине могут отказать тормоза, и вдобавок сгущается туман - вы будете ехать более осторожно или нет?

Například již pouhá změna barvy střechy v teplých oblastech tak, aby odrážela sluneční záření, případně vysázení stromů kolem domu, to vše může vést ke značným úsporám energie spotřebované na klimatizaci.

Например, просто изменение цвета крыш с целью улучшения светоотражающих свойств в регионах с теплым климатом или высадка деревьев вокруг домов могут привести к значительному снижению энергозатрат на кондиционирование воздуха.

Když propukla gruzínská krize, Evropa se sjednotila kolem společného postoje ohledně ruského stažení.

Когда разразился кризис в Грузии, Европа сплотилась вокруг единственной позиции о выводе российских войск.

Za armádu, včetně výdajů za válku v Iráku, Spojené státy letos utratí kolem 450 miliard USD, zatímco na překonání světové chudoby, celosvětové degradace životního prostředí a globálních nemocí vynaloží nanejvýš 15 miliard USD.

В этом году военные расходы США составят около 450 миллиардов долларов, включая расходы на войну в Ираке, на преодоление же бедности, загрязнения окружающей среды и борьбы с заболеваниями в мире США затратят не более 15 миллиардов долларов.

Pokud jde o přístup ke složitým politickým a kulturním střetům, je vytváření mezinárodních i regionálních aliancí kolem legitimního cíle důležitější než prostá vojenská kapacita.

При необходимости урегулирования сложных политических и культурных конфликтов формирование международных и региональных альянсов вокруг законной цели гораздо важнее простой военной силы.

Poháněn vpřed politickým programem - obnovou mé zničené země - povýšil jsem z řadového vojáka až na důvěryhodného poradce z úzkého okruhu osob kolem Museveniho.

Вдохновленный главным вопросом, стоящим на политической повестке дня - восстановлением моей разрушенной страны - я рос в званиях и стал надежным помощником в кругу Мусевени.

Berlínská turecká komunita a severoafrické komunity kolem Paříže, které mají svou vlastní veřejnou sféru a často i jazyk, se jeví čím dál odloučenější.

Турецкое сообщество в Берлине и сообщества Северной Африки вокруг Парижа кажутся все более отдельными с их собственной общественной сферой и часто языком.

Choroby se vymykají kontrole, včetně epidemie AIDS, v níž jen za minulý rok zahynulo v Africe kolem dvou milionů lidí, a malárie, jenž si vybrala více jak milion životů.

Свирепствуют болезни, среди которых эпидемия СПИДа, убившего в Африке в прошлом году около 2 миллионов человек, и малярия, унесшая более одного миллиона жизней.

V posledních letech se zvažovaly návrhy, které by kolem kontinentu vytvořily mořské rezervace a potlačily riziko sílícího nedostatku či přímo vymizení celé škály ryb a kytovců.

В последние годы были рассмотрены предложения, которые создадут морские заповедники по всему континенту и сократят риск растущего дефицита, или прямого исчезновения, различных видов рыб и китовых.

Celkově se kolem nás vznáší příliš mnoho komplikovaných nápadů, které vypadají pěkně na papíře, ale za pořádné krize by se mohly ukázat jako hluboce pomýlené.

В общем, слишком много комплексных идей, вращающихся вокруг того, что хорошо выглядит на бумаге, но очень даже может дать глубокую трещину в ходе долговременного кризиса.

Krize kolem antidepresiv poprvé v historii poskytuje nepřehlédnutelné důkazy o kolektivní hodnotě výpovědí uživatelů pro porozumění rizikovosti léčiv.

Впервые в истории мы получили неоспоримое доказательство совокупной ценности информации, полученной из отчетов пациентов, для понимания риска, связанного с употреблением лекарственных препаратов.

Возможно, вы искали...

kolo