kontrolující vliv чешский
влияние
Перевод kontrolující vliv перевод
Как перевести с чешского kontrolující vliv?
kontrolující vliv чешский » русский
Синонимы kontrolující vliv синонимы
Как по-другому сказать kontrolující vliv по-чешски?
Примеры kontrolující vliv примеры
Как в чешском употребляется kontrolující vliv?
Простые фразы
Jeho vliv se rozšiřuje na celý stát.
Его влияние распространяется на всю страну.
Teď se bojí ztratit vliv.
Теперь они боятся потерять влияние.
Oni se teď bojí ztratit vliv.
Теперь они боятся потерять влияние.
Vliv vědy na společnost je ohromující.
Влияние науки на общество огромно.
Měl výrazný vliv na lidi kolem sebe.
Он существенно влиял на людей вокруг себя.
Субтитры из фильмов
Žádné osobní názory na to nemají vliv.
И личные желания тут ни при чем.
A.. Promiň mi to, ale vy na sebe nemáte dobrý vliv.
И. прости, конечно, но вы не подходите друг другу.
Pane Peabody, potom by mě zajímalo. zda byste využil svůj vliv na paní Randomovou, bylo by to hezké.
Мистер Пибоди, тогда. если бы Вы могли повлиять на решение миссис Рэндом, это было бы замечательно.
Vliv té bolševické dámy na vás ve mně vyvolává obavy.
Меня пугает то, как влияет на вас эта большевичка.
Ohledně voleb. - Co vliv na voliče?
Как эти события отразятся на выборах?
Jak může mít neodvratné neštěstí vliv na spořádané občany našeho města?
Как связаны нелепое стечение обстоятельств и политические пристрастия честных граждан нашего города?
Víno na mě nikdy nemá žádný vliv.
Ты же знаешь, я не пьянею.
Přeceňujete vliv gestapa.
Дорогой Рик, ты переоцениваешь влияние Гестапо.
Armáda na něj měla příšerný vliv.
Армия произвела на него ужасный эффект.
Mí rodiče měli peníze a vliv.
У моих родителей были деньги и положение в обществе.
Ta holka má na tebe špatnej vliv.
Эта испорченная девчонка вредит тебе.
Jako by mi mozek vyklouzl z hlavy a neměl vliv na to, co říkám.
Как будто мой разум был отделен оттела, и я не могла контролировать свои слова и поступки.
Vaše postřehy mohou mít značný vliv na veřejné mínění.
Ваши наблюдения могут повлиять на общественное мнение.
Ujišťuji vás, že hraběnčina amorálnost je velmi morální a má zušlechťující vliv na všechny muže všech stavů.
Я хочу домой. Уверяю вас, что неблагопристойность Ее Милости высокоморальна а ее влияние на мужчин в высшей степени облагораживающее независимо от их положения.
Из журналистики
Takové úvahy samozřejmě mohou mít na ceny jen malý vliv.
Конечно, подобные соображения едва ли повлияют на цены.
Avšak vliv sám není cílem - je prostředkem k dosažení cíle.
Но влияние - не сама цель, это средство её достижения.
Centrální banka nakonec usoudila, že je víceméně (ne-li naprosto) bezmocná. Udělala maximum, a nástroje měnové politiky už ztratily vliv na určování úrovně ekonomické aktivity.
В ФРС, по всей видимости, рассудили, что в данной ситуации они практически бессильны: они сделали все, что могли, в то время как рычаги кредитно-денежной политики потеряли былое воздействие на определение уровня экономической активности.
Norma teď postihuje pouze šíitskou menšinu, ale hrozí, že bude mít vliv na projednávanou legislativu, která by mohla sešněrovat i práva nešíitských žen.
В настоящее время он распространяется только на представителей шиитского меньшинства, но угрожает оказать влияние и на те законы, находящиеся на рассмотрении, которые могут ограничить права и остальных женщин.
OSN se často považuje za ztělesnění mezinárodní legitimity, a přesto prohlášení generálního tajemníka mají často menší vliv na jednání členských států než papežská zapovězení na plánované rodičovství.
В ООН многие видят олицетворение международной легитимности, однако заявления Генерального секретаря часто имеют меньшее воздействие на поведение стран-членов, чем критика мер по контролю рождаемости со стороны Папы.
Jeho přírůstkový vliv na širší globální hospodářství totiž silně oslabilo už víc než 20 let neobvykle hlemýždího trendu růstu japonského výstupu.
В конце концов, более 20 лет необычно вялого экономического роста в японском производстве резко сократили ее возрастающее воздействие на более широкую глобальную экономику.
Už dnes totiž mají takový vliv na rozdělování humanitární pomoci, že zbavit je této výsady bude zřejmě velice těžké.
В настоящее время афганским полевым командирам позволено слишком сильно влиять на распределение помощи, и, возможно, очень трудно будет лишить их этой власти.
Svůj vliv má ale nejen obvyklá hra na svalování viny.
Но в данном случае речь идет о большем, чем обычный поиск виноватого.
Jako mocnost, která se staví proti zachování současného stavu, neusiluje Írán o jaderné kapacity kvůli zničení Izraele, nýbrž aby získal prestiž a vliv v nepřátelském prostředí a také štít pro své zpochybňování regionálního uspořádání.
Иран, как страна анти статуса-кво, стремиться завладеть ядерным потенциалом не для уничтожения Израиля, оно ему нужно для получения престижа и влияния во враждебной окружающей среде, а так же в качестве щита для своих притязаний на региональный порядок.
Rostoucí regionální vliv Íránu nepramení z jeho vojenských výdajů, které jsou mnohem nižší než výdaje jeho nepřátel, nýbrž z toho, že prostřednictvím chytrého uplatňování měkké síly hází rukavici Spojeným státům a Izraeli.
Рост регионального влияния Ирана происходит не из-за его военных расходов, которые намного ниже, чем расходы его врагов, а из-за вызова, который Иран бросает Америке и Израилю, с помощью хитрого использования мягкой власти.
Kvůli vnitřním neshodám a nedostatku jednoty, jež způsobují slabost Evropské unie a omezují její schopnost jednat, je globální vliv Evropy chabý.
Глобальное влияние Европы является слабым из-за ее внутренних ссор и недостатка единства, которые делают Европейский Союз слабым и ограничивают его способность действовать.
Číňané setrvale získávají vliv v Africe ne díky bombám, nýbrž díky penězům.
Китайцы неуклонно наращивают свое влияние в Африке - не с помощью бомбардировщиков, а с помощью денег.
Ačkoliv měly USA neporovnatelně větší hospodářský vliv, jejich prostor pro politické a vojenské manévry omezovala sovětská moc.
США обладали несравнимой экономической мощью, но их пространство для политического и военного маневра ограничивал Советский Союз.
USA pak pocítí nejen přímé účinky fiskální brzdy, ale i její nepřímý vliv na soukromé výdaje.
Тогда США столкнутся не только с непосредственным воздействием налогово-бюджетного торможения, но и с косвенным воздействием на частные расходы.