marnost чешский
тщетность
Значение marnost значение
Что в чешском языке означает marnost?
marnost
Перевод marnost перевод
Как перевести с чешского marnost?
Синонимы marnost синонимы
Как по-другому сказать marnost по-чешски?
Склонение marnost склонение
Как склоняется marnost в чешском языке?
marnost · существительное
Единственное число marnost женский род
Именительный kdo? co? marnost женский род
Родительный koho? čeho? bez marnosti
Дательный komu? čemu? k marnosti
Винительный koho? co? pro marnost
Звательный marnosti!
Предложный o kom? o čem? o marnosti
Творительный kým? čím? s marností
Множественное число marnosti женский род
Именительный kdo? co? marnosti женский род
Родительный koho? čeho? bez marností
Дательный komu? čemu? k marnostem
Винительный koho? co? pro marnosti
Звательный marnosti!
Предложный o kom? o čem? o marnostech
Творительный kým? čím? s marnostmi
Примеры marnost примеры
Как в чешском употребляется marnost?
Субтитры из фильмов
Nic než marnost. Nic neexistuje.
Все суета, ничего не существует, балета тоже.
Jaká škoda plýtvat silami na takovou marnost.
Неужели ваши руки не принесут никому пользы?
Policie si myslela, že by tyto filmy mohly být užitečné. A jsou užitečné. Demonstrují marnost osvědčených metod a jejich nevýhody.
Полиция считает, что все это идет на пользу, и отчасти они правы, камеры демонстрируют тщетность отдельных методов, или, как минимум, их недостатки.
Ty hvězdy se mihotají v prázdnotě, a plány a sny dvounožců pod nimi jsou samá marnost.
Эти звезды светят в пустоте, дорогой мой, и напрасно двуногие существа под ними мечтают и строят свои планы.
Samá marnost, Jacku.
Все напрасно, Джек.
Marnost zplozená strachem.
Тщеславие, порожденное страхом.
Marnost nad marnost.
Очень хорошо, суета сует.
Marnost nad marnost.
Очень хорошо, суета сует.
Ženské tělo je pouhá marnost.
Женское тело - это суета. Суета сует.
Marnost nad marnost.
Суета. Женское тело - это суета. Суета сует.
Marnost nad marnost.
Суета. Женское тело - это суета. Суета сует.
Ženské tělo je pouhá marnost.
Марчелло.
Taková marnost.
Ну и самомнение.
Umíte si představit, že jsou vám stovky let a den co den zažíváte stále stejnou marnost?
Можете себе представить, что остаёшься в веках и каждый день переживаешь те же самые мелочи?
Из журналистики
Otázky jako změna klimatu a dodávky energií už teď dokládají marnost izolovaných národních snah a zásadní význam prohlubování a zároveň rozšiřování EU.
Уже сейчас такие вопросы, как изменение климата и энергоснабжение, демонстрируют тщетность изолированного национального действия и критическую важность как углубления, так и расширения ЕС.
Hluboké přesvědčení, že reforma může vést jedině k revoluci a chaosu, způsobuje proměnu reality v marnost, která může vést k nehybnosti a zoufalství - čímž se může stát nebezpečným a sebenaplňujícím se proroctvím.
Глубокая убежденность в том, что реформы могут привести только к революции и хаосу в результате искажает реальность, что приводит к неподвижности и отчаянию, что, в конечном итоге, может стать накликанным на себя проклятием.
Ti, kdo si to uvědomí, jsou v pokušení popřít veškerý smysl lidského jednání - všechno se nakonec jeví jako marnost, protože svým skonem opouštíme společnost a společnost opouští nás.
Те, кто это понимают, подвержены искушению отрицать всякий смысл человеческого поведения; все, в итоге, кажется бесполезным, поскольку умирая мы покидаем общество, а общество покидает нас.
Tento nátlak se ale ukázal jako marnost.
Но это ограничение оказалось бесполезным.