náhodně чешский
случайно
Значение náhodně значение
Что в чешском языке означает náhodně?
náhodně
Перевод náhodně перевод
Как перевести с чешского náhodně?
Синонимы náhodně синонимы
Как по-другому сказать náhodně по-чешски?
Примеры náhodně примеры
Как в чешском употребляется náhodně?
Субтитры из фильмов
Paní Chanová, je to tak vtipné, že jsem na vás tak náhodně narazila, protože jsem vlastně koupila Jaymě svatební dárek.
Миссис Чен, так забавно, что я абсолютно случайно вас встретила, потому что я. я только что купила подарок Джейме на свадьбу.
Děkuji, víte, jsem velmi ráda, že jsem na vás, ještě jednou, náhodně narazila, protože jsem s vámi chtěla mluvit o tom, co se stalo s Jaymy svatebními šaty.
Спасибо. Знаете, я очень рада, что я, повторюсь, случайно встретила вас, потому что хотела поговорить с вами о ситуации со свадебным платьем Джеймы.
Řekl jsem, že na nich nezáleží. Nesouhlasila jste a začala jste je vymýšlet. trochu náhodně, myslím.
Он удерживает подругу, чтобы она не подошла слишком близко к обрыву, а она указывает ему на море, расстилающееся у их ног до самого горизонта.
Co kdybych náhodně zmáčkl spoušt?
Что, если бы я тогда игриво спустил курок?
Tvoje a Lolitino jméno jsem použil náhodně, byla prostě při ruce.
Твоё имя и имя Лолиты попали туда совсем случайно они просто оказались под рукой.
Z toho důvodu, pokud by se tak nestalo náhodně či přičiněním člověka samotného je nyní více než možné, že to, co jste viděli v tomto filmu, se stane skutečností do roku 1980.
Так что если не в результате технической проблемы или человеческой ошибки.. более чем возможно, что что вы видели в этом фильме, случится еще до 1980-го года.
Podle slov plukovníka Mathieu jste byl náhodně zadržen.
Согласно заявлению полковника Матье, вас арестовали случайно.
A náhodně se s ní setkáš v jejím pokoji dnes večer?
А в спальню к ней ты сегодня тоже случайно собрался?
Setkali jsme se docela náhodně před rokem a půl v racingu.
Так вот, дружок, вы очень милы, но имейте в виду, что моя дочь достойна партии более заманчивой.
Naše životy jsou romance, náhodně složené melodie, plné nových rozkoší.
Один день здесь, другой день в другом месте, наша жизнь как романс, набрасывается на мелодию удачи, бежит от счастья к счастью.
Ale brát někomu náhodně život.
И на мой взгляд тоже. - Но отобрать жизнь почем зря.
Samé upomínkové věcičky, ale získané náhodně.
Все это - память. но спонтанно и совсем не нарочно, если ты понимаешь о чем я.
Vzhledu? - Náhodně.
Случайно.
Nemyslím si, že nás sem Spirála Mandragory skrze TARDIS dopravila náhodně.
Я не думаю, что разум Мандрагоры угнал ТАРДИС и перенес нас сюда по чистой случайности.
Из журналистики
Během náhodně vybraných dnů měly děti přestávku v 10 nebo v 10.30 hodin dopoledne.
В произвольно назначенные дни дети отправлялись на перемену в 10-00 или в 10-30.
Navíc zde nejsou zahrnuty miliardy nezákonně ulovených ryb nebo nechtěných ryb, které rybáři náhodně uloví a vyhodí, a také toto číslo nezahrnuje ryby napichované na háčky jako návnada.
Это не включает миллиард особей рыбы, пойманной незаконно, или ненужной рыбы, случайно пойманной и выброшенной, а также не учитывается рыба, наколотая на крючки в качестве наживки.
Štěstěna a smůla se náhodně střídají a právě chudí lidé jsou obzvláště zranitelní, jestliže na ně dolehne neštěstí - například hurikán na rybářskou vesnici.
Удачи и неудачи чередуются случайным образом, и беднейшие люди особенно уязвимы, когда случается несчастье - типа урагана над рыбацкой деревней.
Náročný úkol vybudovat integrované komunity byl vložen na bedra náhodně shromážděné skupiny složené z osob, které patří k nejméně propojeným členům společnosti.
Бремя создания интегрированных общин было возложено на случайно собранную группу, включающую некоторых из наименее интегрированных членов общества.
To se prvně prokázalo, když v 60. letech minulého století guatemalští výzkumníci každý den dávali výživou ovesnou kaši dětem ve dvou náhodně vybraných vesnicích a mnohem méně výživný ovocný nápoj dětem v jiných dvou vesnicích.
Это было впервые продемонстрировано в 1960-х годах, когда исследователи в Гватемале каждый день кормили сытной кашей детей в двух выбранных по случайной схеме деревнях и гораздо менее питательным фруктовым напитком детей в двух других деревнях.
Úplně jiní lidé, náhodně vybraní, dešifrovali výroky, které nebyly o penězích, neviděli herní peníze a zhlédli jiné spořiče.
Другие случайно выбранные люди, расшифровывали фразы не о деньгах, не видели денег монополии и наблюдали другие изображения на хранителе экрана.
Obama však na vějičku neskočil: náhodně pořízená společná fotografie nebo veřejná debata samp Raúlem Castrem uprostřed předvolební kampaně, to opravdu není cesta, jak může americký prezident vyhrát prezidentské volby.
Обама приманку не проглотил: случайное фото или возможность публичных дебатов с Раулем Кастро в середине избирательной кампании не будут способствовать избранию президента США на второй срок.