случайно русский

Перевод случайно по-чешски

Как перевести на чешский случайно?

случайно русский » чешский

náhodou náhodně nahodile svévolně nečekaně namátkově možná libovolně

Примеры случайно по-чешски в примерах

Как перевести на чешский случайно?

Простые фразы

Она случайно разбила вазу.

Ona náhodou rozbila vázu.

Эта страница не случайно пустая.

Tato stránka je záměrně prázdná.

Я случайно встретил её в поезде.

Potkal jsem ji náhodou ve vlaku.

Вы, случайно, не знаете, что произошло?

Nevíte náhodou, co se stalo?

Вы, случайно, не женаты?

Nejste náhodou ženatý?

Вы, случайно, не замужем?

Nejste náhodou vdaná?

Субтитры из фильмов

Чтож, это здесь не случайно.

Je to tu z nějakého důvodu.

Нам случайно не на одну и ту же встречу?

Nejdeme, náhodou, na tu stejnou schůzi?

Миссис Чен, так забавно, что я абсолютно случайно вас встретила, потому что я. я только что купила подарок Джейме на свадьбу.

Paní Chanová, je to tak vtipné, že jsem na vás tak náhodně narazila, protože jsem vlastně koupila Jaymě svatební dárek.

Спасибо. Знаете, я очень рада, что я, повторюсь, случайно встретила вас, потому что хотела поговорить с вами о ситуации со свадебным платьем Джеймы.

Děkuji, víte, jsem velmi ráda, že jsem na vás, ještě jednou, náhodně narazila, protože jsem s vámi chtěla mluvit o tom, co se stalo s Jaymy svatebními šaty.

Тогда Барри и Келли случайно столкнутся с ней и начнут забалтывать, чтобы она оставалась в магазине сколько нам нужно.

Potom Barry a Kelly půjdou za ní a zdrží ji v obchodě.

Я тут как-то услышал случайно, что ты не хочешь выжидать ответа от университета.

Takže, slyšel jsem, že jsi minule říkala, že nechceš čekat, až se ti ozvou z té školy.

Вы случайно не знаете, куда она могла отправиться?

Nemáte tušení, kam mohla jít?

Случайно не от доктора Генри Джекилла?

Snad ne Henry L. Jekyll?

Где ты ее взял? Еще давно случайно нашел.

Našel jsem ji už dávno.

Я выбрался на берег и случайно забрёл сюда.

Já jsem se dostal na pevninu a náhodou narazil na tohle místo.

Это случайно не молодая пара?

Nebyl to náhodou mladý pár? Jamesi!

Вчера она случайно встретила его и хочет увидеть снова.

No víš, jednou ho náhodou.

Любое сходство между диктатором Гинкелем и еврейским парикмахером совершенно случайно.

Jakákoli podoba mezi diktátorem Hynkelem a židovským holičem je čistě náhodná.

А эти друзья, случайно, не фотографы?

Juniusovy známí jsou fotografové?

Из журналистики

Я узнала об этом случайно.

Zjistila jsem to náhodou.

Не случайно, что данный новый тип массового изъятия банковских вкладов, появился в США. Это является самым очевидным примером сегодняшнего мирового снижения цен на жильё.

Není náhodou, že tento nový druh runu na banku vznikl v USA, které jsou dnes nejzřetelnějším příkladem klesajících cen domů na světě.

Поэтому не случайно, что практически каждый публичный шаг иранского правительства на международной арене за последний год повышал риск для рынков энергоносителей.

Není náhodou, že prakticky každý veřejný krok, jenž íránská vláda za poslední rok učinila na mezinárodním jevišti, zvýšil riziko na energetických trzích.

Однажды при работе в течение ряда ночных смен я так устал, что случайно уколол себя иглой, беря кровь от ВИЧ-инфицированного пациента.

Jednou jsem byl kvůli řadě po sobě jdoucích nočních služeb tak unavený, že jsem se nedopatřením píchl jehlou, jíž jsem odebíral krev HIV pozitivnímu pacientovi.

Но истина состоит в том, что Уганда, возможно, случайно споткнулась на своей инновационной политике.

Faktem ovšem je, že Uganda možná nevědomky objevila novátorskou politiku.

До тех пор пока данное оружие существует, угроза его применения (будь то случайно или из-за абсолютно безумного решения) остается.

Dokud tyto zbraně existují, bude hrozba jejich použití - ať už náhodného nebo jako výsledek ryzího šílenství - přetrvávat.

Случайно или нет, СМИ выбирают только те перипетии, которые обещают быть наиболее зрелищными: конфликты личностей, жестокость и репрессии, борьба из-за национальной розни, споры о моральных проблемах и сексуальных отношениях.

Vybírají si - ať už náhodou, anebo úmyslně - pouze ty bitvy, které nabízejí nejefektnější podívanou: střety osobností, násilí a útisk, boje o národní identitu, případně hádky o morální a sexuální postoje.

Не случайно, что эти страны, которые не произвели полную либерализацию своих финансовых рынков, смогли показать такие хорошие результаты.

Není náhodou, že se tak dobře daří právě zemím, jež kapitálové trhy plně neliberalizovaly.

Таким образом, нынешний кризис может, случайно, установить консенсус в поддержку глобализации, который охватит Восток и Запад.

Současná krize tak může bezděky vytvořit proglobalizační konsensus, který překlene Východ i Západ.

Это не включает миллиард особей рыбы, пойманной незаконно, или ненужной рыбы, случайно пойманной и выброшенной, а также не учитывается рыба, наколотая на крючки в качестве наживки.

Navíc zde nejsou zahrnuty miliardy nezákonně ulovených ryb nebo nechtěných ryb, které rybáři náhodně uloví a vyhodí, a také toto číslo nezahrnuje ryby napichované na háčky jako návnada.

Крупные случайно выбранные испытания нескольких десятилетий назад показали, что маммография, дополняющая обычный физиологический осмотр, способствует выявлению заболевания на ранней стадии, сокращая опасность смертельного исхода.

Z výsledků rozsáhlých namátkových šetření z doby před několika desítkami let vyplývá, že stala-li se součástí pravidelné lékařské prohlídky mamografie, významně se zvýšilo procento včasného odhalení nemoci a tím pádem snížilo riziko úmrtí.

Не случайно религиозные реформы в скандинавских странах, Германии, Англии, Нидерландах и США положили начало современному глобальному капитализму.

Není náhodou, že právě náboženské reformy ve Skandinávii, Německu, Anglii, Nizozemsku a Spojených státech přinesly nástup dnešního globálního kapitalismu.

Точно также, воздушные змеи могут запутаться в ветвях деревьев, и если вы залезете на дерево, чтобы освободить змея, вы можете случайно заглянуть во двор соседа и увидеть женщину без чадры, что является грехом.

Podobně platí, že papíroví draci se často zapletou do stromů a pokud byste vylezli na strom, abyste jej vymotali, mohli byste se podívat přes zeď k sousedovi a spatřit jeho ženu bez šátku, čímž byste zhřešili.

Совсем не случайно либеральные идеи появились в 16-ом и 17-ом веках, когда Европа была охвачена кровавой борьбой между христианскими сектами, которая и выявила невозможность религиозного консенсуса в качестве основы для политических норм.

Nebylo náhodou, že se liberální myšlenky objevily v 16. a 17. století, kdy v krvavým svárech mezi křesťanskými sektami po celé Evropě vyšlo najevo, že nebude možné nalézt náboženský konsensus, o nějž by se mohla opřít politická vláda.

Возможно, вы искали...