nakolik чешский
сколько, поскольку, насколько
Перевод nakolik перевод
Как перевести с чешского nakolik?
Синонимы nakolik синонимы
Как по-другому сказать nakolik по-чешски?
nakolik чешский » чешский
Примеры nakolik примеры
Как в чешском употребляется nakolik?
Простые фразы
Vím, nakolik jsi zaneprázdněn.
Я знаю, насколько ты занят.
Субтитры из фильмов
Co se týče Lazara, pořád nevím, nakolik mám věřit jeho příběhu s humanoidem.
Что до Лазаря, его рассказ о гуманоиде продолжает меня беспокоить.
Ani nevíme nakolik.
Мы даже не знаем, насколько.
Ale můžu ti říct, nakolik je to vážné.
Но я могу сказать, насколько всё серьезно.
Jenom konfrontací s jejich obviněními. můžeme zjistit nakolik jsme schopni se bránit.
Только противостоя их обвинениям, можем мы определить, насколько мы способны себя защитить.
Nevím, nakolik ho lákal bezstarostný život, aby se mohl přiživovat u Sebastiana.
Не знаю, насколько это была просто тяга к лёгкой жизни, к праздности за Себастьянов счёт.
Nakolik jsem šťastná.
Счастлива я, или нет.
A nakolik jste šťastná?
Ну и как у вас, со счастьем?
Chtěl mi dokázat, nakolik mě miluje, nebo co.
Он дала понять, как сильно меня любит.
Nevíš nakolik jsem talentovaný.
Ты не знаешь, талантливый я или нет.
Zdivočet můžeme jen natolik, nakolik zůstaneme smrtelně vážní.
Мы можем быть первозданными настолько, насколько мы в состоянии оставаться серьёзными.
Madam? - Nakolik věříte své komorné?
Твоей служанке можно верить?
A nakolik?
А точнее?
Jak ji čtu, tak přemýšlím, nakolik vychází z vašeho života.
Когда я читал, то все думал, сколько вы взяли из своей жизни?
Nakolik jen můžu být pravý!
Собственной персоной.
Из журналистики
Abychom pochopili, nakolik jsou tato rizika vážná, vyjděme z toho, k čemu zřejmě nedojde.
Чтобы понять, насколько эти риски серьезны, давайте пойдем от обратного и будем отталкиваться от того, что вряд ли произойдет.
Naše práce ovšem silně podpořila Fukuyamovu teorii o tom, že kultury a hodnoty ustupují do pozadí natolik, nakolik modernita určuje společenské podmínky v zemi.
Однако наша работа убедительно свидетельствует в поддержку теории Фукуямы о том, что культуры и ценности играют второстепенную роль в определении социальных условий страны в сравнении с ее уровнем современности.
Nakolik vážně tedy musíme brát ideologické důvody, na něž se vrazi jako Breivik a teroristé z 11. září odvolávají, aby ospravedlnili své vraždy?
Итак, насколько серьезно мы должны принимать идеологические причины, на которые ссылаются такие убийцы, как Брейвик и террористы 11 сентября, чтобы оправдать свои убийства?
To vše bylo značně znepokojivé pro indické politiky, jimž se tímto bolestným způsobem dostalo připomenutí, nakolik zranitelná je jejich země vůči odhodlanému sousedovi.
Все это было довольно затруднительно для индийских политиков, которым болезненно напомнили об уязвимости страны перед решительным соседом.
Vzhledem k lišícímu se množství podkožního tuku a bohužel také různé náchylnosti k psychóze je pak téměř nemožné určit, nakolik určité množství této drogy zapůsobí na konkrétního jedince.
Вариации ее концентрации в жировых тканях организма разных индивидуумов и, что особенно тревожит, наличие у некоторых предрасположенности к психозу означают, что невозможно предсказать, как и на кого это будет влиять в определенный момент времени.
Přestože nepochybně čelí řadě výzev, klíčovou otázkou je, nakolik je pravděpodobné, že by ekonomiku srazily na kolena.
Хотя она, безусловно, сталкивается лицом к лицу с многими проблемами, ключевой вопрос состоит в том, какова вероятность того, что они снизят экономику.
Nakolik je však toto uvažování správné?
Но насколько верно подобное суждение?
Genetikové se pak snaží zjistit, nakolik lze odchylky u jistého znaku v rámci celé populace přisoudit genům a zda některé určité geny hrají při vzniku tohoto znaku roli.
Что генетики на самом деле пытаются сделать - это найти способ измерения того, как много из отклонений в некоторых чертах характера в пределах популяции может быть отнесено к генам, и играют ли какие-либо особенные гены роль в образовании этих отклонений.
Nakolik je ale demokracie důležitá pro hospodářskou úspěšnost?
Но насколько важным является наличие демократии для успеха экономического развития?
Předcházení problému je co do času i nákladů vždy účinnější než pouhá reakce na krizi - bez ohledu na to, nakolik je tato reakce životaschopná.
Предупреждение проблемы всегда более эффективно экономит и время, и средства, чем реакция на кризис, независимо от того насколько она жизнеспособна.
Nakolik relevantní jsou však tyto příklady?
Но насколько уместны подобные примеры?
Nakolik znepokojivý však je?
Но в какой мере?
V souladu s tím je každá země každoročně povinna spolu s rozpočtem předložit také odhad na dva roky dopředu, aby se dalo určit, nakolik bude její rozpočet v tomto období vyvážený.
Соответственно, каждая страна ежегодно должна предоставлять план бюджета на два года вперед, в котором должно быть показано, каким образом их бюджет будет сбалансирован на протяжении всего этого времени.
Situace v Libyi se stala zkouškou, nakolik vážně bere mezinárodní společenství myšlenku zodpovědnosti za ochranu obyvatel před jejich vládci.
Ситуация в Ливии стала проверкой того, насколько серьезно международное сообщество отнесется к идее ответственности за защиту людей от их правителей.