nakrátko чешский
ненадолго
Значение nakrátko значение
Что в чешском языке означает nakrátko?
nakrátko
nakrátko
Перевод nakrátko перевод
Как перевести с чешского nakrátko?
Синонимы nakrátko синонимы
Как по-другому сказать nakrátko по-чешски?
Примеры nakrátko примеры
Как в чешском употребляется nakrátko?
Простые фразы
Ostříhala se nakrátko.
Она коротко подстриглась.
Субтитры из фильмов
Tam se z pana Adamse stal pan Wilson. Pan Wilson opustil Belsize Park s dluhem 16 liber, aby se o něco bohatší nakrátko setkal se slečnou Wallaceovou.
Потом из Адамса вы стали Уилсоном и покинули Бэлсайс-парк, задолжав плату за 4 месяца хозяйке и еще большую сумму некой мисс Уоллес.
Nakrátko.
Очень коротко.
Někam odjíždíte? - Jedu jen nakrátko.
Всего на несколько дней.
Táta měl někam odjet, nevím kam, jen nakrátko.
Папа собирался в путешествие, не знаю даже, куда.
S jakým zpožděním dorazíme na ten ceremoniál, když zvýšíme rychlost na maximum a nakrátko odbočíme k Vulkánu?
М-р Чехов, с каким опозданием мы прибудем на церемонию, если пойдем с максимальной скоростью на Вулкан, чтобы высадить м-ра Спока?
Už zase, co bylo nakrátko vaše, je teď moje.
Опять то же самое, Джонс: что добыто вами, стало моим.
A nakrátko. se stal Gordo Cooper nejlepším pilotem, jakého kdy kdo viděl.
На короткий момент. Гордо Купер стал величайшим пилотом в мире.
Zvlášť, když si je koušete tak nakrátko.
Ведь у вас больное колено, вам никого не следует выбрасывать.
Nakrátko. A chci, aby to udělala Truvy.
Хочу чтобы Труви сделала.
A taky jsi přemýšlela, že se ostříháš nakrátko.
Конечно, ты знаешь. Или, может быть, тебе подстричься захотелось.
Nakrátko v zadu a po stranách, vyplel jsem zahradu.
Подстриг всё и везде, выдрал все сорняки.
Ale mohli bychom ho znovu obnovit v rámci malé skupinky a nakrátko.
Мы можем включать её в маленькой группе на короткое время.
Kvůli Klubu rváčů jsme si začali stříhat vlasy a nehty nakrátko. OK.
Ради Клуба мы коротко стриглись и подрезали ногти.
Když mi bylo 35, pokusil se mě ostříhat nakrátko, když jsem spal.
Когда мне было 35 лет, он попытался постричь меня, когда я спал.
Из журналистики
Mnoho význačných osobností - například Albert Einstein - nakrátko uvěřilo, že pouze světová vláda dokáže zajistit světový mír.
На короткое время, многие выдающиеся люди - один из них, Альберт Эйнштейн, - считали, что только мировое правительство сможет обеспечить глобальный мир.
Kromě toho všeho existuje stínová finanční soustava nebankovních finančních institucí, které si tak jako banky půjčují nakrátko likviditu a úvěrují nebo investují do dlouhodobějších a nelikvidních aktiv.
Помимо этого, существует теневая финансовая система небанковских финансовых организаций, которые, подобно банкам, берут краткосрочные ликвидные ссуды и выдают займы или инвестируют в долгосрочные и неликвидные активы.
Někteří lidé se tehdy ocitli - byť pouze nakrátko - na nesprávné straně dějin.
В то время многие были на другой стороне истории.
Prodat akcie nakrátko je těžké a riskantní: je to těžké proto, že akcie není snadné si vypůjčit, a riskantní proto, že prodej nakrátko má omezený potenciál pozitivního vývoje, ale nekonečný potenciál negativního vývoje.
Играть на бирже на понижение трудно и рискованно: это трудно, потому что взять акции взаймы сложно, и в тоже время рискованно, потому что игра на понижение дает ограниченную потенциальную выгоду, но может привести к неограниченным потерям.
Prodat akcie nakrátko je těžké a riskantní: je to těžké proto, že akcie není snadné si vypůjčit, a riskantní proto, že prodej nakrátko má omezený potenciál pozitivního vývoje, ale nekonečný potenciál negativního vývoje.
Играть на бирже на понижение трудно и рискованно: это трудно, потому что взять акции взаймы сложно, и в тоже время рискованно, потому что игра на понижение дает ограниченную потенциальную выгоду, но может привести к неограниченным потерям.
Tyto země se dostávají do širšího centra světové pozornosti - a i tehdy pouze nakrátko - jen po hromadné vraždě nebo krizi kolem uprchlíků.
Эти страны привлекли внимание всего мира - и то лишь на короткое время -вследствие массовых убийств или кризисной ситуации с беженцами.
Pokusy o jeho vymýcení pomocí chemických látek fungovaly pouze nakrátko.
Попытки искоренить ее при помощи химикатов оказали только мимолетные результаты.
Jistě, když takové zvěsti přicházejí z více stran a když netrvají věčně, může na nich bystrý investor slušně vydělat, například prodejem dolaru nakrátko.
Конечно, если такие пристрастия носят общий характер, и если им не суждено просуществовать вечно, умные инвесторы могут использовать их для получения приличных доходов (скажем, сыграв на понижении доллара в последние месяцы).
Bublinu dále nafukuje asymetrie mezi těmi, kdo sázejí na to, že ceny porostou, a nakupují, a těmi, kdo předvídají pád, ale nijak nekonají, protože prodávat nakrátko je příliš nákladné.
Пузырь еще больше раздувается из-за асимметрии между теми, кто утверждает, что цены будут расти и покупают, и теми, кто предсказывает падение, но не участвуют в торгах, поскольку игра на понижение стоит слишком дорого.
Od roku 2000 jsou ceny na stoupající trajektorii, přičemž finanční krize roku 2008 přerušila svižně rostoucí poptávku jen nakrátko.
С 2000 года цены находились на восходящей траектории, и рост спроса лишь ненадолго прервался во время финансового кризиса 2008 года.
Horowitzová požádala majitele psů, aby svým svěřencům zakázali sušenku a pak nakrátko opustili místnost.
Хоровитц попросила хозяев, чтобы они запретили своим собакам брать печенье и быстро покинули комнату.
Na jaře roku 1918 - poté co bolševici podepsali kartaginský mír, který jim Němci nadiktovali - se německé vítězství nakrátko zdálo možné.
На мгновение весной 1918 года - после того, как с Большевиками на условиях Германии был подписан Брестский мирный договор - немецкая победа казалась возможной.
Dávné nepřátelství Turecka vůči Rusku nakrátko po pádu Sovětského svazu ožilo.
Давний антагонизм Турции по отношению к России возродился ненадолго после распада Советского Союза.
Argentinské úrokové sazby tak mohou být dostupné jen nakrátko, a to ještě zřídkakdy.
Следовательно, ставки процента в Аргентине могут быть низкими и доступными только в редких случаях и на короткий срок.