zkrátka чешский

словом

Значение zkrátka значение

Что в чешском языке означает zkrátka?

zkrátka příslovce · způsobu · nestupňovatelné

— krátkým, stručným způsobem ⋄ Nemám moc času, zkus mi to říct nějak zkrátka. — jednoduše řečeno ⋄ Vaše zákusky jsou zkrátka nepřekonatelné. — způsobem spojeným s malou vzdáleností

Перевод zkrátka перевод

Как перевести с чешского zkrátka?

zkrátka чешский » русский

словом короче говоря

Синонимы zkrátka синонимы

Как по-другому сказать zkrátka по-чешски?

zkrátka чешский » чешский

ve stručnosti stručné slovem krátce jedním slovem

Примеры zkrátka примеры

Как в чешском употребляется zkrátka?

Субтитры из фильмов

Zkrátka, madam, jsou to maličkosti, které mě vytáčejí.

Короче говоря, мадам, такие вот мелочи сводят меня с ума.

To bude tím, že jsem zkrátka chlap.

Ну что ты хочешь? Я очень сексуальный.

Měla jsem sama strach obrovský. zkrátka ztratila jsem hlavu.

Но вы должны понять меня тоже: это все потому, что я сама испугалась!

Vy to zkrátka nechápete, že?

Вы ничего не поняли.

Vítěz zlatého šípu bude zkrátka Robin Hood.

Тот, кто выиграет золотую стрелу и будет Робин Гуд.

Jste zkrátka chytřejši, než nějaká obchodnická krysa. Věděl jste o každé jeho cestě do Lordsburgu.

Ты хитрый, ты знал, что он собирается в Лорцбург.

Můj život už je zkrátka nesnesitelný.

Моя жизнь это сплошное страдание.

Zkrátka se posaď a buď za dámu.

Просто сиди и будь настоящей леди.

Zkrátka to zkazili. Pořádně to zkazili.

О, скверное дело, клянусь своей рукой, скверное дело!

Máte zkrátka smůlu, pane Johnsone.

Вам просто не везёт, мистер Джонсон.

Také jsem si všimla, ale je to zkrátka idiot.

Я это заметила - он просто идиот.

Je zkrátka příliš pozdě.

Но сейчас уже поздно.

Já zkrátka miluju lodě.

Обожаю корабли.

Řekněme zkrátka, že jsem starý dost na to, abych zvládl své mladické city.

Скажем так: я достаточно созрел, чтобы чувствовать себя молодым.

Из журналистики

Amerika lapená do pasti likvidity je zkrátka zemí postrádající účinné nástroje makroekonomického řízení.

Пойманная в ликвидную ловушку Америка - это страна, лишенная эффективных инструментов макроэкономического управления.

Ačkoliv však do SDG poputují biliony dolarů, prostředků zkrátka není dost na to, aby to stačilo na realizaci všech projektů.

Однако, несмотря на то что на ЦУР будут потрачены триллионы долларов, у нас просто недостаточно ресурсов, чтобы завершить каждый проект.

Cena za morální zahraniční politiku začala být zkrátka příliš vysoká.

Цена продолжения высокоморальной внешней политики просто стала слишком высокой.

Ať už je důvod jakýkoliv, ke změnám zkrátka dochází a příležitosti, které představují, jsou nepopiratelné.

В любом случае, изменения происходят, и возможность, которую они дают, не вызывает сомнений.

Nestabilita zkrátka udeří jako blesk.

Нестабильность наносит удар, наподобие молнии.

Zkrátka a dobře máme pocit, že podělit se s někým, kdo v nás vložil důvěru, je správné.

У нас просто возникает чувство, что поделиться с кем-то, кто доверился нам - правильно.

Zkrátka má-li se Čína stát součástí světové ekonomiky, musí vsechny země prokázat svou politickou dospělost.

Коротко говоря, каждый должен проявить политическую зрелость во время интеграции Китая в мировую экономику.

Peníze se sypou těm, kdo problém zapříčinili, a oběti přijdou zkrátka.

Деньги текли в руки тех, кто вызвал проблему, а не тех, кто стал её жертвами.

Zkrátka a dobře, zdá se, že některé behaviorální inovace se objevily v Africe o 10 až 30 tisíc let dříve, než je začali vykazovat neandrtálci.

Подытоживая, можно сказать, что некоторые поведенческие новшества появляются в Африке между 10000 и 30000 лет до того, как неандертальцы выражают их.

Mezinárodní komunita byla ochotna ignorovat pravdu až do momentu, kdy se epidemie tak rozšířila, že zkrátka dále ignorovat nešlo.

Международное сообщество устраивало игнорировать правду, впрямь до того момента как эпидемия стала настолько масштабной, что они уже не могли не обратить на нее внимание.

Budou se zkrátka muset sami snažit pomáhat společné snaze.

Короче говоря, им придется приложить свои собственные усилия для достижения общего успеха.

Potřebuje-li zkrátka ekonomika založená na službách méně drahého fixního kapitálu, proč bychom měli očekávat návrat k dobám, kdy obchodní investice představovaly významnou složku poptávky?

Если экономика услуг нуждается в меньших объемах дорогого капитала, почему мы должны ожидать возврата к тем дням, когда инвестиции в бизнес были важным компонентом совокупного спроса?

Tento měsíc byl zkrátka výstižnou předehrou pro onu radostnou událost, kdy generální tajemník OSN Kofi Annan a sama Organizace spojených národů převezmou 13. prosince v Oslu Nobelovu cenu míru.

Короче говоря, этот месяц был надлежащей прелюдией к радостному событию, которое состоится 13 декабря, когда генеральный секретарь ООН Кофи Анан и вся Организация Объединенных Наций в его лице получат в столице Норвегии Осло Нобелевскую премию этого года.

USA zkrátka postrádají prostředky a politický konsensus, aby na sebe vzaly mnohem více globální zodpovědnosti.

США не хватает средств и политического согласия, для того чтобы принять на себя больше обязательств в отношении глобальной ответственности.

Возможно, вы искали...