nepozorovaně чешский
украдкой, незаметно
Перевод nepozorovaně перевод
Как перевести с чешского nepozorovaně?
Синонимы nepozorovaně синонимы
Как по-другому сказать nepozorovaně по-чешски?
Примеры nepozorovaně примеры
Как в чешском употребляется nepozorovaně?
Субтитры из фильмов
Opravdu, Tamara Pavlovna se chystá nepozorovaně zmocnit. Dvacet let se vzájemně nenávidíme.
В самом деле, Тамара Павловна собирается забрать. 20 лет как мы ненавидим друг друга.
Já tak mohl v úkrytu nepozorovaně čekat na vhodnou chvíli. Ten muž měl zemřít.
Спустившись с другой стороны стены, я мог бы спрятаться в углу и подождать подходящего момента, когда часовой повернет обратно.
Neptejte se na dovolení a nepozorovaně proklouzněte.
Не спрашивайте никакого разрешения. И уйдем в тайне от всех.
Dává nám to větší šanci dostat se do města nepozorovaně.
Это даст нам больше шансов проникнуть в город не замеченными.
Dostal ses z paláce nepozorovaně?
Ты вышел из дворца незамеченным?
Pak nepozorovaně přechází jeden v druhý.
Между ними существует лишь незаметное взаимопроникновение.
Nikdo nemusí vědět o naší hanbě! Počkáme na vhodný okamžik, jak tu hanbu nepozorovaně odčinit.
И разделаемся с сицилийцем, но так, что никто и никогда не узнает о нашем позоре.
Nepozorovaně zaparkovat vedle míchačky.
Стать возле арматурного склада, чтобы меня не было заметно.
Navrhuji, že já i generál vstoupíme do té zříceniny. každý z jiné strany a nepozorovaně.
Я хочу, что бы мы с генералом Феро встали по разные стороны руин. Одни.
Musíme se odsud nepozorovaně dostat.
Нам надо выбраться отсюда незамеченными.
Dostaneme vás tam zcela nepozorovaně.
Можем незаметно высадить вас там.
Jestli chceš nepozorovaně proplout, skloň hlavu a dívej se do země.
Если хочешь пройти незамеченным, опусти голову и смотри в землю.
Myslím, že se dokáže nepozorovaně vplížit do domu a zase ven.
Я верю, что он способен проскользнуть в и из дома незамеченным.
Proč nepozorovaně nedáte peníze do jeho kapsy u kalhot?
Почему бы вам не положить деньги в карман его штанов так, чтобы он ничего не знал?
Из журналистики
Předevsím populární hudba se dokáže velice účinně a téměř nepozorovaně dostat dovnitř posluchače: intelektuální zpracování jejího obsahu není nutné, protože ona ani netvrdí, že chce informovat.
Так, например, популярная музыка способна практически незаметно проникать в сознание слушателя из-за полного отсутствия необходимости умственной обработки ее содержания, поскольку она совершенно не претендует на информативность.
Z této situace se nepozorovaně vyvinula jistá forma morálního rasismu, která tvrdila, že si bílí Evropané zaslouží liberální demokracii, zatímco lidé z odlišných kultur si na ni musí počkat.
Это незаметно переросло в форму морального расизма, предполагавшего, что белые европейцы заслуживали либеральной демократии, в то время как люди, принадлежащие к другим культурам, должны были ждать своей очереди.
A Fed si může gratulovat, jak dokázal nepozorovaně zařídit, aby velké banky využívaly peněz daňových poplatníků.
А ФРС может поздравить себя с тем, что крупные банки практически незаметно использовали деньги налогоплательщиков.