neschopnost чешский
неспособность
Перевод neschopnost перевод
Как перевести с чешского neschopnost?
Синонимы neschopnost синонимы
Как по-другому сказать neschopnost по-чешски?
neschopnost чешский » чешский
Склонение neschopnost склонение
Как склоняется neschopnost в чешском языке?
neschopnost · существительное
Единственное число neschopnost женский род
Именительный kdo? co? neschopnost женский род
Родительный koho? čeho? bez neschopnosti
Дательный komu? čemu? k neschopnosti
Винительный koho? co? pro neschopnost
Звательный neschopnosti!
Предложный o kom? o čem? o neschopnosti
Творительный kým? čím? s neschopností
Множественное число neschopnosti женский род
Именительный kdo? co? neschopnosti женский род
Родительный koho? čeho? bez neschopností
Дательный komu? čemu? k neschopnostem
Винительный koho? co? pro neschopnosti
Звательный neschopnosti!
Предложный o kom? o čem? o neschopnostech
Творительный kým? čím? s neschopnostmi
Примеры neschopnost примеры
Как в чешском употребляется neschopnost?
Субтитры из фильмов
Vyrazili mě. - Jistě ne pro neschopnost.
Вас уволили, конечно, не из-за некомпетентности.
Také pohrdání lidstvem, neschopnost milovat a být milován. Neukojitelné ambice. a talent.
А также презрение к покорности, неспособность любить и быть любимым. крайние амбиции и талант.
Tak upřímný, že navrhl, abychom na něj podali žalobu pro jeho platební neschopnost.
Настолько искренний, что уже сообщил мне, что нам придется требовать с него гонорары через суд.
Jde o trvalou tělesnou neschopnost?
Это какой-то серьезный физический недуг?
Přijít o síť je obrovská neschopnost.
Потерять сеть было очень некомпетентно.
Naše neschopnost spojit se s výsadkem je zvláštní. a dělá mi to vrásky.
То, что мы не смогли связаться с десантной группой, странно, и я обеспокоен.
Co ta neschopnost zákonodárců řešit mimořádné okolnosti?
Как с неспособностью Законников справляться с неожиданностью?
Ach, pane Čechove, v tom právě vězí má neschopnost varovat vás a vašeho kapitána. před skutečnou hrozbou někoho jako je Bel.
Мистер Чехов, в этом и заключается моя неспособность предупредить вас и вашего капитана об опасности, которую из себя представляют такие, как Бил.
Nedostatek respektu, špatný přístup, neschopnost podrobit se.
Отсутствие уважения, недопустимое поведение, отказ подчиниться властям.
Vím, že naše smlouva s Bealem obsahuje klauzuli o vykoupení, která se vztahuje na jeho smrt, nebo neschopnost.
Я знаю, что в нашем с Билом контракте есть пункт о выкупе его доли. в случае смерти или недееспособности.
Ledaže byste rezignoval pro neschopnost, to by mělo stačit.
Вы могли бы объявить себя солдатом или подать в отставку?
Mohu snad za neschopnost tajného dozoru?
Как я могу отвечать за нерадивость тайной полиции?
Já nevím kam dřív a ty chceš naordinovat půldenní neschopnost.
Я не знаю, куда деваться, а ты хочешь выписать полудневную нетрудоспособность.
Jednou za rok jdu na baseball, a zkazí mi to tahle neschopnost!
Моя единственная игра в году испорчена некомпетентностью!
Из журналистики
Schopnost podpořit, izolovat a sanovat banky a další finanční ústavy přitom omezuje politika a neschopnost téměř insolventních suverénů odsát další ztráty ze své bankovní soustavy.
Между тем, возможность отступления, ограждения и спасения банков и других финансовых учреждений ограничена политикой и неспособностью практически неплатежеспособных государств погасить дополнительные потери в банковской системе.
Neschopnost ukončit 44letou vojenskou okupaci palestinských území nezůstává bez povšimnutí.
Их неспособность прекратить 44-летнюю военную оккупацию палестинских земель не осталась незамеченной.
Pouze v Iráku administrativa špatně odhadla hrozbu zbraní hromadného ničení, nedokázala adekvátně naplánovat okupaci, a když se jí situace začala vymykat z rukou, projevila také neschopnost se rychle přizpůsobit.
Только в Ираке администрация неправильно оценила угрозу оружия массового поражения, оказалась неспособной адекватно спланировать оккупацию, а затем быстро изменить тактику, когда все пошло не по плану.
Neschopnost zavádět rozhodnutí do praxe má strategické důsledky.
Некомпетентность в исполнении имеет стратегические последствия.
Neschopnost mobilizovat ve prospěch evropské integrace zájmy spotřebitelů je obzvláštním zklamáním pro nové členské státy, jež očekávaly, že získají část přínosů.
А неспособность направить интересы потребителей в русло европейской интеграции особенно разочаровывает новые страны-члены, ожидавшие возможность пожать некоторые ее плоды.
Neschopnost jasně a přímo diskutovat o této strategické doktríně nadále alianci brzdí.
Подобная неспособность к прямому и чёткому обсуждению этой стратегической доктрины продолжает стоять на пути Альянса.
Neschopnost Číny rychleji podnítit vyšší domácí spotřebu odpovídající vyšším příjmům pak jen přilila olej do ohně.
А то обстоятельство, что Китай не смог подхлестнуть своё экономическое развитие в мере, достаточной для того, чтобы поощрять более высокие домашние затраты, которые соответствовали бы появившимся там более высоким доходам, подлило масла в огонь.
Jelcinovi se nedařilo konsolidovat politickou podporu ještě z jiných důvodů, například pro neochotu (nebo neschopnost?) razantněji ovlivňovat sdělovací prostředky.
Ельцин не смог консолидировать власть и по другим причинам, одна из наиболее важных - его нежелание (или неспособность) убедительно манипулировать средствами массовой информации.
Argentina vyhlásila platební neschopnost v roce 2001.
Аргентина объявила дефолт по своим долгам в 2001 году.
V důsledku toho musí Argentina buď plně vyplatit neústupné věřitele, nebo vyhlásit neschopnost splácet nové dluhopisy.
В результате, Аргентина должна либо сделать выплаты несогласным в полном объеме, либо объявить дефолт по новым облигациям.
Pragmatičtější voliči jsou v reakci na to stále rozzlobenější na politickou paralýzu a neschopnost vládnoucích institucí reagovat na preference zřetelné většiny obyvatel.
Однако в ответ более прагматичные избиратели все чаще сердятся из-за политического паралича и неспособности их руководящих учреждений реагировать на предпочтения явного большинства населения.
Bortící se veřejná infrastruktura a neschopnost přilákat zahraniční kapitál hospodářské vyhlídky ještě zhoršily.
Ослабленная государственная инфраструктура и неспособность привлечь иностранный капитал сделали экономические перспективы ещё менее радужными.
Neschopnost téměř všech profesionálních ekonomů předpovědět tuto epizodu - jejíž dozvuky stále přetrvávají - vedla řadu lidí k otázce, zda obor ekonomie přispívá společnosti něčím podstatným.
То что никто, кроме немногих профессиональных экономистов, не смог предугадать ситуацию - последействия которой чувствуются до сих пор - уже заставило многих задуматься, значат ли экономисты что то существенное для общества.
Proč má tedy neschopnost předpovědět zatím poslední krizi pro ekonomickou profesi tak odlišné důsledky?
Так почему к неудаче предвидеть последний кризис относятся настолько по-разному в экономической профессии?