neutuchající чешский
неумолкающий, несмолкаемый, непрекращающийся
Перевод neutuchající перевод
Как перевести с чешского neutuchající?
Синонимы neutuchající синонимы
Как по-другому сказать neutuchající по-чешски?
Примеры neutuchající примеры
Как в чешском употребляется neutuchající?
Субтитры из фильмов
Moje tvář je neutuchající pramen mého údivu.
Ага. Для меня лицо - это неиссякаемый источник чудес.
Povídá se, že její choť, hrabě jí zemřel v náručí, snažíc se uspokojit její neutuchající žádostivost.
Говорят, что ее муж граф умер у нее на руках, пытаясь удовлетворить ее непомерные сексуальные желания.
Ani vy ne, doktore, se svou neutuchající tendencí k emocionálním výlevům.
Вы тоже, доктор как и ваша продолжительная склонность к бесполезной показухе.
Moje touha byla neutuchající.
Страсть моя была неистощима.
Bude potřeba neutuchající bdělosti, pokud to nechceme celé polepit.
Хорошо. Надо быть постоянно начеку, если мы хотим обмануть всю эту компанию внизу.
Budete mít naši neutuchající podporu při získávání nádherných nových těl a těch správných myšlenek.
Мы обеспечим вас прочной поддержкой, и вы сможете получить прекрасные тела и верную идеологию.
Někde utápí svou duši, protože se se Stevem pořád bereme, i přes jeho neutuchající snahu.
Наверное, топит где-нибудь свои печали, потому что мы со Стивом все еще женимся, как он ни лез из кожи вон.
Ona už ho potkala, děda už ho taky potkal, co je za problém, kromě téhle neutuchající bolesti v ruce?
Она уже встречалась с ним. Дедушка уже встречался с ним, в чем проблема за исключением этого неизлечимого рубца на моей руке?
Vy jste můj neutuchající vzor.
Знаешь, скажу честно - ты для меня пример!
Na druhé straně velký napuchlý jazyk, zdroj neutuchající zábavy.
Огромный, толстый язык, с другой стороны. Это, несомненно, забавнее.
Využít lidské tělo jako zdroj neutuchající energie je pozoruhodná myšlenka.
Использовать человеческое тело для получения энергии - замечательная идея. Точно, точно, точно! И поэтому я сосредоточился.
I když se za všech okolností snažím být milosrdný, vaše neutuchající oddanost světu zločinu je zrůdností před tváří Boží i lidskou.
Не смотря на мое искреннее желание смягчить правосудие милостью ваше настойчивое стремление вести преступную жизнь это осквернение Бога и человечества.
Plátno, které ji kdysi zahalovalo se úplně rozložilo, ale královna sama žije dál. ve své neutuchající slávě.
Льняная ткань некогда покрывавшая её, полностью истлела. но королева продолжает жить во всей своей немеркнущей славе.
Co? Moje neutuchající dovednost padnout do bezvýchodných situací?
Намекаешь, что я умею попадать в дурацкие ситуации?
Из журналистики
Přesto se nám s Reaganem podařilo vytvořit prostřednictvím neutuchající vstřícnosti a osobní interakce rezervoár konstruktivního ducha.
Мы с Рейганом, тем не менее, смогли создать резервуар конструктивного духа через взаимные контакты и взаимодействие лицом к лицу.
Tato neutuchající akcelerace amerického růstu produktivity ovšem představuje ohromný politický problém pro prezidenta George W. Bushe.
Такое постоянное ускорение роста производительности труда в США, однако, создало значительную политическую проблему для президента Джорджа Буша-младшего.
Neutuchající výhrůžky čím dál vyšším daňovým zatížením by se mohly ukázat jako nebezpečně kontraproduktivní.
Непрерывные угрозы постоянного повышения бремени налогов могли привести к обратным результатам.
Za to vděčíme tomu, jak mnoho nás spojuje: společné hodnoty, sdílené dějiny a neutuchající víra v demokracii.
Это потому, что у нас есть много общего: общие ценности, общее историческое прошлое и наша непрекращающаяся вера в демократию.
Právě proto neutuchající nejistota ohledně jednoty eurozóny a hodnoty suverénního dluhu jejích členů vykazuje tak zničující účinky na tamní banky.
Вот почему сохраняющаяся неопределенность в отношении целостности еврозоны, а также стоимости суверенных долгов ее членов, оказались такими губительными для ее банков.
Ať už jde o propagaci organických potravin nebo ohlašování blížícího se zániku ledních medvědů, média nás bombardují neutuchající salvou jednostranných varování.
Начиная с экологически чистых продуктов и заканчивая заявлениями об угрозе вымирания полярного медведя, средства массовой информации забрасывают нас односторонними предупреждениями.
Nebude-li Írán se svou rostoucí mocí dobře nakládat, mohl by bezděky vyvolat neutuchající sektářskou válku po celém regionu, závody v jaderném zbrojení se Saúdskou Arábií a Egyptem a válku s Izraelem, USA anebo s oběma.
Если Иран не сможет справиться со своим растущим влиянием, он может невольно вызвать продолжительную сектантскую войну в регионе, ядерную гонку вооружений с Саудовской Аравией и Египтом, а также войну с Израилем и США.
Jestliže nová strategie nedokáže během několika měsíců přinést pozitivní a hmatatelné výsledky, neutuchající domácí víření bubnů za stažení jednotek už může být ohlušující.
Если новая стратегия не принесет положительных и ощутимых результатов в ближайшие несколько месяцев, настойчивые требования вывода войск станут оглушительными.
Neutuchající vytváření nových potřeb - není-li vázáno smyslem pro slučitelnost novosti s našimi životy - nás může uvázat k žentouru neutěšené spotřeby.
Постоянное создание новых потребностей, в основе которых не лежат соображения о том, как эти новшества впишутся в нашу жизнь, может привести к механическому, безрадостному потреблению.
Podstatou věci ohledně prvního funkčního období George W. Bushe bylo to, že navzdory reptání a neutuchající slovní opozici byl výsledek voleb z roku 2000 všeobecně přijat.
Проблема с первым сроком Джорджа В. Буша заключалась в том, что несмотря на ворчание и продолжающуюся красноречивую оппозицию, результат выборов 2000 г. был общепринятым.
Pravidelné občanské střety a vzpoury sice nevymizely, ale pouze ve Vietnamu byla dlouhá vláda dynastie pláštíkem pro neutuchající bratrovražedné války.
Периодические общественные беспорядки и восстания не исчезли, но лишь во Вьетнаме продолжительное правление династии было ширмой для непрекращающейся междоусобной войны.
Zda je toto chování zvěstovatelem budoucnosti, není jasné, ale vyvolává neutuchající hrozbu, neboť do NPT se nezdařilo zahrnout účinný mechanismus vymáhání poslušnosti.
Станет ли такое поведение предвестником будущего остается неясным, однако оно вызывает дурное предчувствие, учитывая неспособность сторон выработать эффективный механизм исполнения ДНЯО.
Čtyři měsíce po silném zemětřesení, zničujícím cunami a vzplanutí neutuchající jaderné nejistoty dosud nebyl spuštěn komplexní rekonstrukční program.
Спустя четыре месяца после сильного землетрясения, разрушительного цунами и начала постоянных ядерных угроз, все еще предстоит запустить всеобъемлющую программу реконструкции.
To je otázka neutuchající debaty.
Это предмет постоянных споров.