obhajoba чешский
защита
Перевод obhajoba перевод
Как перевести с чешского obhajoba?
Синонимы obhajoba синонимы
Как по-другому сказать obhajoba по-чешски?
obhajoba чешский » чешский
Склонение obhajoba склонение
Как склоняется obhajoba в чешском языке?
obhajoba · существительное
Единственное число obhajoba женский род
Именительный kdo? co? obhajoba женский род
Родительный koho? čeho? bez obhajoby
Дательный komu? čemu? k obhajobě
Винительный koho? co? pro obhajobu
Звательный obhajobo!
Предложный o kom? o čem? o obhajobě
Творительный kým? čím? s obhajobou
Множественное число obhajoby женский род
Именительный kdo? co? obhajoby женский род
Родительный koho? čeho? bez obhajob
Дательный komu? čemu? k obhajobám
Винительный koho? co? pro obhajoby
Звательный obhajoby!
Предложный o kom? o čem? o obhajobách
Творительный kým? čím? s obhajobami
Примеры obhajoba примеры
Как в чешском употребляется obhajoba?
Субтитры из фильмов
Obhajoba je zcela v rámci svého práva.
Защитник прав в отношении своей придирчивости.
Možná, že nic neznamenají. Cítil jsem, že obhajoba nevedla důkladný křížový výslech.
Может, они ничего не значат, но знаете, мне кажется, что защита плохо вела перекрестный допрос.
Oheň. Obhajoba může být založena na alibi v den vraždy.
Думаю, защиту можно построить на твердом алиби на вечер убийства.
Je vám jasné, že celá vaše obhajoba je založena na jeho a vašem tvrzení?
Вам понятно, что защита вашего мужа будет строиться лишь на его и вашем слове?
Pokud o to obhajoba tak usiluje, mohu okamžitě přerušit jednání aby se obžalovaný mohl uklidnit.
Если защита желает, я объявлю короткий перерыв, чтобы обвиняемый смог взять себя в руки.
Obhajoba má pocit, že by měl být ušetřen dalšího křížového výslechu mým váženým kolegou zastupujícím obžalobu.
Защите кажется, что его силы следует поберечь для перекрестного допроса моего ученого коллеги обвинителя.
Protože obhajoba povolala pouze jednoho svědka, obžalovaného má právo posledního slova.
Учитывая, что защита назвала лишь одного свидетеля, обвиняемого, она имеет право выступить последней.
V každém případu, jak si můžete všimnout, obhajoba popřela existenci takového důkazu.
И заметьте, по каждому делу. защита отрицала достоверность улик.
Vaše ctihodnosti, obhajoba vznáší námitka proti těmto opakujícím se důkazům.
Ваша честь? - Да. Защита протестует против представления подобных документов.
Vaše ctihodnosti, může obhajoba prozkoumat spis pana Petersena?
Ваша честь, может ли защита ознакомиться с личным делом господина Петерсена?
Obhajoba jejího manžela byla trochu výmluvná. Chystáte se napsat něco o těchto procesech?
А вы собираетесь написать что-либо о сегодняшних процессах?
Vaše ctihodnosti. Obhajoba protestuje proti vysvětlování Feldensteinova případu.
Ваша честь, защита заявляет протест в связи с привлечением дела Фельденштайна.
Obhajoba předvede svědky a dopisy a dokumenty od náboženských a politických uprchlíků z celého světa, popisující, jak jim Ernst Janning zachránil život před popravou.
Защита представила свидетелей и доказательства: документы и письма религиозных и политических беженцев со всего света, каждый из которых пишет о том, как Эрнст Яннинг спас ему жизнь.
Obhajoba ukáže, jak mnohokrát Ernst Janning byl schopen zmírnit rozsudek. tehdy, když bez jeho vlivu by byl výsledek mnohem horší.
Защита приводит доказательства того, как Эрнст Яннинг добивался смягчения наказания, когда приговор мог оказаться более жестким, если бы не его вмешательство.
Из журналистики
Je čas začít nanovo a Obamova z plných plic pronesená obhajoba pokrokové vize obrací Spojené státy správným směrem.
Пора начинать заново, и попытки Обамы изо всех сих защищать прогрессивное виденье указывают США правильное направление.
Byla však jeho obhajoba přesvědčivá?
Но прозвучали ли его оправдания убедительно?
Skryti za clonou mlčení se homosexuálové vyhýbají vyvolávání střetů, jež by hlasitější obhajoba homosexuality přinesla.
Под прикрытием молчания голубые стараются не провоцировать конфликты, к которым привела бы более громкая защита гомосексуализма.
Obhajoba Microsoftu se tedy míjí účinkem.
Так что оправдания Майкрософта не выдерживают критики.
Tuto ostražitost posiluje nový politický faktor: obhajoba pravoslaví se stala pilířem národní myšlenky, o niž se Putin snaží opřít legitimitu svého režimu.
Такая осторожность усиливается новым политическим фактором: защита православия стала основным принципом национальной идеи, на которой Путин стремится основать законность своего режима.
Obhajoba žen rovněž zformulovala nový přístup ke zmírňování chudoby v Maroku v podobě Národní iniciativy lidského rozvoje, která v sobě spojuje úsilí o zlepšování vzdělanosti se zajišťováním lepších hygienických podmínek a bydlení.
Женская пропаганда также сформировала новый подход к борьбе с бедностью в Марокко в виде Национальной инициативы человеческого развития, объединяющей усилия по улучшению образования, а также санитарных и жилищных условий.
Avšak obhajoba spolupráce oproti izolaci by neměla bránit přátelské kritice a já jsem v Davosu předložil čtyři důvody, proč Rusko nezůstane do roku 2020 významnou mocností, nezmění-li své současné chování a politiky.
Но выступая за вовлечение вместо изоляции, не нужно предотвращать дружественную критику, и в Давосе я предложил четыре причины, почему Россия не останется главной державой в 2020 году, если она не изменит свое сегодняшнее поведение и политику.
I když se však zdá, že obhajoba současného stavu věcí není nadále možná, změna režimu vyvolává své vlastní obavy.
Но если сохранение статус-кво больше не кажется возможным, то смена режима порождает свои опасения.
Obhajoba se okamžitě u federálního soudu domáhala příkazu znemožňujícího pokračování procesu.
Защита немедленно добилась в федеральном суде судебного запрета, чтобы помешать продолжению судебного процесса.
K tomu musíme připočíst to, že mnozí guatemalští soudci jsou spíše činiteli beztrestnosti než spravedlnosti, a to, že právní systém může obhajoba manipulovat řadou marných soudních řízení.
Добавьте к этому тот факт, что многие гватемальские судьи своими действиями скорее способствуют безнаказанности, чем служат справедливости, а защита может манипулировать законодательством через ряд незначительных судебных процессов.
Vzhledem k Poově schopnosti oslnit publikum museli být jeho spojenci přesvědčeni, že mu duchaplná obhajoba právně i politicky prospěje.
С учетом того, как хорошо Бо умеет пустить пыль в глаза аудитории, его союзники, должно быть, были уверены, что вдохновенная защита сослужит ему хорошую службу, как в юридическом, так и в политическом смысле.
Právě obhajoba těchto přínosů je úkol, před nímž teď stojíme.
Защита данных достижений - это задача, которая сейчас стоит перед нами.
Obhajoba ruských národních zájmů si z jejich pohledu žádá tvrdou vyjednávací taktiku, i kdyby měla hraničit s komičností jako v nedávném případě údajných britských špionů, kteří ukrývali tajné informace v kameni v moskevském parku.
Для защиты национальных интересов России, по их мнению, необходима тактика жестких переговоров, даже если они теперь граничат с комичным, как недавно в случае с воображаемыми британскими шпионами, скрывающими тайны в камне в Московском парке.
Vskutku, ideologická oddanost jednotě, jež charakterizovala francouzskou revoluci, byla tak silná, že v některých obdobích devatenáctého století byla obhajoba federalismu hrdelním zločinem.
Действительно, идеологическая верность единству, порожденная французской революцией, была настолько сильна, что в девятнадцатом столетии выступление в защиту федерализма в отдельные времена каралось смертной казнью.