omluva чешский

оправдание, извинение

Значение omluva значение

Что в чешском языке означает omluva?

omluva podstatné jméno · rod ženský

— извинение sdělení vyjadřující lítost nad vykonaným činem ⋄ Za to, co jsem ti provedl včera, ti dlužím omluvu. — tvrzení vysvětlující důvody předchozího jednání se špatnými důsledky ⋄ To, že se rozbilo vaše auto, není žádná omluva. Měl jste přijet autobusem.

Перевод omluva перевод

Как перевести с чешского omluva?

omluva чешский » русский

оправдание извинение извине́ние проще́ние охранение отгово́рка оправдания оправда́ние защита апология алиби

Синонимы omluva синонимы

Как по-другому сказать omluva по-чешски?

omluva чешский » чешский

ospravedlnění záminka výmluva prokázání pardon ospravedlňování/ospravedlnění omluvte omluvení obhajoba formální obrana zastávaného apologie alibi

Склонение omluva склонение

Как склоняется omluva в чешском языке?

omluva · существительное

Единственное число omluva женский род

Именительный kdo? co? omluva женский род

Родительный koho? čeho? bez omluvy

Дательный komu? čemu? k omluvě

Винительный koho? co? pro omluvu

Звательный omluvo!

Предложный o kom? o čem? o omluvě

Творительный kým? čím? s omluvou

Множественное число omluvy женский род

Именительный kdo? co? omluvy женский род

Родительный koho? čeho? bez omluv

Дательный komu? čemu? k omluvám

Винительный koho? co? pro omluvy

Звательный omluvy!

Предложный o kom? o čem? o omluvách

Творительный kým? čím? s omluvami

Примеры omluva примеры

Как в чешском употребляется omluva?

Простые фразы

Tato omluva není vystačující.

Этого извинения недостаточно.

Субтитры из фильмов

Ale pro zločin, který spáchala dneska, žádná omluva není.

Но. что она совершила сегодня - никогда.

Pro Peta není omluva.

Пит понесёт за это наказание.

Jediná omluva, kterou mám je, že se ze mě stal buran, od té doby, co žiju sám.

Единственное оправдание, какое я могу себе найти, я отвык от людей.

Moje speciální omluva pro vás, lady Colburnová.

Отдельно прошу прощения у вас, леди Копвэл.

A to má být jako omluva? Ne.

И ты считаешь, всё в порядке?

To je tvá omluva?

И это твое извинение?

To byla ta nejroztomilejší omluva za nevěru, co jsem kdy slyšela.

Это самое очаровательное и покоряющее извинение для измены, Которое я когда-либо слышала.

To není žádná omluva.

И что? Это не оправдание.

Je to veliké poděkování a omluva.

В письме слова благодарности и масса извинений.

Na léčení? A omluva.

Отдыхал на курорте?

Není pro mě žádná omluva! Co jsi dělala když se snažila oběsit?

Где ты была, когда она пыталась повеситься?

Nechtěl jsem riskovat boj? To není omluva.

Побоялся вас в открытый бой кинуть - ето не оправдание.

To není omluva, když nesplním bojový příkaz.

Нет, не оправдание, ежели боевой приказ не выполнен.

To by pro vás bývala byla jediná možná omluva.

Для меня это было единственно возможное оправдание.

Из журналистики

Omluva Lagardeové byla nevídaná, odvážná a chybná.

Извинения Лагард были беспрецедентными, мужественными и неправильными.

Omluva MMF byla chybou ze dvou důvodů.

Извинения МВФ были ошибкой по двум причинам.

Přesto není pravděpodobné, že by jeho doznání a omluva celou věc ukončily.

США, несомненно, окажут сильное давление на Пакистан с целью инспектирования на месте и мониторинга пакистанского производства ядерного топлива на установке для обогащения урана в Кахуте, реактора для производства плутония в Хушабе и других объектов.

V případě skandálu NSA je Obamova jednoznačná omluva jediným životaschopným řešením, které umožní nechat minulost za námi a jít dál.

В случае со скандалом вокруг АНБ единственным эффективным решением, которое позволит оставить все в прошлом и двигаться вперед, может быть только внятное извинение со стороны Обамы.

Dobrá správa bude samozřejmě v Africe i jinde ku prospěchu, ale korupce by neměla být zneužívána jako omluva pro to, proč Africe nepomáhat.

Хорошее управление будет полезным как в Африке, так и в других частях света, но коррупция не должна служить оправданием нежелания оказать помощь Африке.

Pro miliony úmrtí na malárii, AIDS, TBC, obrnu, spalničky, průjmová onemocnění nebo záněty dýchacích cest neexistuje omluva, stejně jako pro řadu úmrtí žen a novorozenců při porodu či těsně po něm.

Нет оправдания миллионам смертей от малярии, СПИДа, туберкулеза, полиомиелита, кори, диареи, респираторных заболеваний или столь многим смертям женщин и младенцев во время или после родов.

Vzhledem k nízkým nákladům a obrovskému přínosu podpory takového úsilí neexistuje pro nečinnost omluva.

Принимая во внимание незначительные затраты и огромные прибыли от поддержки таких начинаний, нет оправдания бездействию.

Neexistuje žádný důvod, a nakonec ani omluva, aby FR způsobil otevřenou recesi.

Для ФРС было бы непростительно учинить откровенный спад.

Возможно, вы искали...