чешский
upoutat | spoutat | odsouvat | odbourat
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД odpoutat НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД odpoutávat

odpoutat чешский

размагнитить, оторвать, открепить

Перевод odpoutat перевод

Как перевести с чешского odpoutat?

odpoutat чешский » русский

размагнитить оторвать открепить отвязать

Синонимы odpoutat синонимы

Как по-другому сказать odpoutat по-чешски?

odpoutat чешский » чешский

odvázat rozvázat rozviklat odmagnetovat odmagnetizovat

Спряжение odpoutat спряжение

Как изменяется odpoutat в чешском языке?

odpoutat · глагол

Примеры odpoutat примеры

Как в чешском употребляется odpoutat?

Субтитры из фильмов

Mohli bychom se odpoutat od znalosti replik?
Слушай, давай не будем на этом залипать?
Když jsme se pokusili odpoutat.
Наше судно было заблокировано.
Musíme se odpoutat.
Нужно сворачивать.
Můžete se odpoutat!
Отстегнуть, ремни безопасности.
Odpoutat nebo odvázat?
Так пристегнуть, или отстегнуть?
Jacku, pomož mi odpoutat Klenota.
Джек, помоги мне освободить жемчужину.
Nemáme sílu se odpoutat od zemské přitažlivosti či se dostat domů.
У нас не останется энергии, чтобы преодолеть земное притяжение, не говоря уже о том, чтобы вернуться домой.
Pokus se od všeho odpoutat.
Попробуй просто расслабиться.
Být úplně v klidu a uvolněný. Odpoutat se ode všeho, co tě obklopuje. Osvobodit ducha, aby byl volný jako pták.
Это значит быть полностью спокойным и расслабленным, совершенно отделить себя от всего окружающего и полностью освободить свой разум, как птица.
Chtěli jen odpoutat pozornost, aby dali jejich lodi možnost uniknout.
Они высадили диверсантов чтобы дать время своему судну для исчезновения.
Můžete se odpoutat. a pohybovat po kabině.
Вы можете отстегнуть ремни. И перемешаться по салону.
Tak mě už můžete odpoutat.
Ну снимайте наручники, ребята.
Ve snaze odpoutat svou mysl od sexu, si Miranda půjčila pětihodinový dánský dokument o Norimberském procesu.
Чтобы как-то отвлечься от мыслей о сексе. Миранда взяла 5 - часовой документальный фильм в прокате. о Ньюрнбергском процессе..
Motory nereagují a já se nemůžu odpoutat.
Двигатель не работает, не могу сопротивляться.

Из журналистики

Ukrajinští politici jako prezident Viktor Juščenko a ministerská předsedkyně Julija Tymošenková na rozdíl od Ruska ukázali, že se touží odpoutat od komunistické minulosti.
В отличие от России, украинские политики, такие как президент Виктор Ющенко и премьер-министр Юлия Тимошенко, показали, что они стремятся порвать с коммунистическим прошлым.
V Latinské Americe je to jiné, tady je třeba zapomenout na neustálé sliby, že další devalvace již nepřicházejí v úvahu, odpoutat se od všeho toho zmatku a přejít k dolaru.
Ну а Латинская Америка должна перестать давать бесконечные обещания не проводить больше девальваций, выбраться наконец из хаоса и держаться доллара.
Generálové ani diplomaté se nedokáží odpoutat od myslení zakotveného ve studené válce.
И генералам, и дипломатам трудно выйти за пределы мышления Холодной Войны.
Dnes se ale musíme odpoutat od fascinace a vděčnosti a uvědomit si, že úsilí o evropskou integraci zůstává nadále v nejvlastnějším zájmu USA, jež ji podporují už 50 let.
Но сегодня мы должны отодвинуть восхищение и благодарность на второй план и осознать, что европейская интеграция по-прежнему отвечает интересам США, которые поддерживали эту идею на протяжении 50 лет.
Čím hlubší bude zpomalení v jiných zemích a čím výše se dolar vyšplhá, tím méně budou USA schopné odpoutat se od paniky jinde na světě, i kdyby se jejich domácí poptávka jevila jako robustní.
Чем глубже спад в других странах, и чем выше рост доллара, тем меньше США смогут отделиться от временного депрессивного расстройства в остальных местах, даже если внутренний спрос кажется надежным.

Возможно, вы искали...

odpoutat se | odpoutání | odpoutávat se | odpouštím | odpouštět | odposlouchávání | odpojení | odpočíst | odpočatý | odpojený | odporový | odporník
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA