odteď чешский
Примеры odteď примеры
Как в чешском употребляется odteď?
Субтитры из фильмов
Odteď se jmenuješ Pero.
С сегодняшнего дня тебя зовут Перо!
Odteď máte přídělový režim.
С этого момента начнёте планировать расходы.
Odteď to bude jedna velká jízda.
А сейчас, я собираюсь прогуляться.
Dej mi ty kalhoty! A odteď už nech muže na pokoji.
Отдай мне штаны и оставь, наконец, моего мужа в покое!
Odteď budeš žít s panem Thatcherem, Charlie. Budeš bohatý.
Ты будешь жить с мистером Тэтчером.
Odteď bude všechno po tvém.
Все будет, как пожелаешь.
Odteď jsme museli být velmi opatrní.
Нам следовало быть осторожными.
Nechá tě sledovat. Odteď tě bude neustále špehovat.
Он будет копать под тебя, постоянно следить.
Odteď mám rád krávy.
Теперь мне нравятся коровы.
Odteď nikdo nedostane frčky za to, že boxuje.
И еще: отныне ни один не получит нашивки благодаря боксу.
Seržant Galovitch je odteď vojín.
Разжаловать.
Odteď budu jednat já sám!
О этого момента больше не вмешивайтесь!
Ale odteď se budu snažit být lepší.
Отныне я буду больше стараться.
Odteď může mluvit třeba tatarsky, a bude to jedno.
Пусть говорит хоть на хинди, если это его утешает.
Из журналистики
Není to snadná výzva. Zkuste si těsně před velkou žranicí slíbit, že odteď budete držet dietu.
Сделать это так же трудно, как и выполнить обещание сесть на диету как раз перед большим застольем.
Krugman by se musel zavázat, že na každé slovo, které odteď zveřejní, přečte nejprve alespoň sto slov z pera jiných autorů.
За каждое слово, опубликованное Кругманом, он в дальнейшем должен взять на себя обязательство сначала прочитать не менее ста слов других авторов.
V zemi, jež je tak spletitá a mnohonárodnostní jako EU nebo USA, budou odteď vládnout prezidentem jmenovaní kandidáti.
С этого момента назначенные президентом чиновники будут управлять страной такой же сложной и многонациональной, как ЕС или США.
Cosi nového tak prosytí zvyky těch, kdo odteď budou vládnout Ukrajině: respekt k jednotlivcům, což je fundamentální pojistka proti zneužívání moci.
В результате нечто новое появится в обыкновениях тех, кто будет управлять Украиной с настоящего момента: уважение к людям, что является основным средством контроля над злоупотреблением властью.
Odteď bude vítězit síla myšlenek, nikoliv síla zbraní.
С этого момента победа будет за силой идей, а не силой оружия.