odtud чешский
оттуда, отсюда
Значение odtud значение
Что в чешском языке означает odtud?
odtud
Перевод odtud перевод
Как перевести с чешского odtud?
Синонимы odtud синонимы
Как по-другому сказать odtud по-чешски?
Примеры odtud примеры
Как в чешском употребляется odtud?
Простые фразы
Odtud je možné slyšet moře.
Оттуда слышно море.
Субтитры из фильмов
Nejspíš to odtud odtáhl a schoval to nebo tak něco. Já nevím.
Я не знаю.
Vypadni už konečně odtud!
Убирайся отсюда!
Po tvém pohřbu odtud odejdu.
После твоих похорон я уеду.
Prosím! Utečeme odtud společně! To neudělám.
Мусаси!
Odtud je vidět nádherný západ slunce. Hezký západ.
А я тут закатом любуюсь.
Je to kousek odtud.
Эй, да это же совсем рядом!
Paulo, udělej si prostě ten test, a odtud budeme pokračovat.
Паула, просто сделай тест - и будем от этого отталкиваться.
Ti lidé nebyli odtud.
Эти ребята не местные.
Vypadni odtud!
Вали отсюда.
Tak pohyb, seberte si věci a padáme odtud.
Давайте, соберите вещи и уберёмся отсюда.
Já jen, že už je to hodně dlouho, co jsme se odtud dali naverbovat.
Только, это было так давно когда мы оставили этот класс.
Zaveďte mě k dr. Jekyllovi, nebo odtud neodejdete.
Отведите меня к доктору Джекиллу, или вы не выйдете из этой комнаты.
Oh, Bobe, musíme odtud zmizet!
Боб, нужно бежать отсюда!
Musíš odtud odejít.
Ты должна убраться отсюда.
Из журналистики
Odtud to nutkání věřit na neviditelné síly.
Отсюда их побуждение верить в невидимые силы.
USA jsou jedinou zemí, která disponuje rozsáhlými nejmodernějšími vzdušnými, námořními i pozemními silami schopnými globálního nasazení - odtud rychlé loňské vítězství v Iráku.
США является единственной в мире страной, располагающей современными военно-воздушными, военно-морскими и сухопутными силами, способными к глобальному развертыванию в любом районе земного шара, чем и объясняется быстрая победа в прошлом году в Ираке.
Extremističtí Izraelci přísahají, že vybojují celý Západní břeh, a bude-li to nezbytné, že odtud Palestince odsunou.
Израильские же экстремисты клянутся воевать до тех пор, пока не установят контроль над Западным берегом, вытеснив оттуда в случае необходимости всех палестинцев.
Odtud pak byl v Británii už jen krůček k tomu, aby se dalším povoleným účelem výzkumu embryí stal rovněž výzkum kmenových buněk.
Поэтому разрешение проведения исследований стволовых клеток оказалось не таким сложным шагом для британцев.
Odtud vzešlo úsilí jeho vlády o schválení zákonů měnících soudní postupy, upevnění duopolu veřejných (vládou kontrolovaných) a jeho vlastních televizních stanic nebo sestavení bizarního nového volebního zákona výhodného pro jeho koalici.
Отсюда попытки его правительства принять законы, изменяющие судебные процедуры, или объединить общественные телеканалы (принадлежащие государству) с его собственными, или придумать новый нелепый избирательный закон, благоприятный для его коалиции.
O tom, že odtud chtějí pryč - teď, když se jejich důvody pro válku tak dramaticky sesuly a domácí podpora opadá -, naprosto není pochyb.
В том, что теперь, когда их доводы в пользу войны рухнули столь стремительно и поддержка внутри страны ослабевает, они хотят уйти, нет никаких сомнений.
Odtud možná pramení nechvalně proslulá bojechtivost anglických fotbalových fandů.
Возможно, отсюда и следует печально известная воинственность английских футбольных болельщиков.
Kam odtud budeme směřovat?
Куда нам двигаться с этой точки?
Odtud paradox, že úspěch vede k nezdaru a nezdar k úspěchu.
Таким образом, парадокс состоит в том, что успех ведет к провалу, а провал - к успеху.
Odtud pramení jeho návštěvy svatyně Jasukuni, kde jsou uctívány duše císařských vojáků včetně nechvalně proslulých válečných zločinců.
Отсюда его дань храму Ясукуни, где поклоняются душам императорских солдат, в том числе печально известным военным преступникам.
Syrské vedení proto ví, že musí reagovat - odtud ona polovičatá reformní agenda, kterou nedávno nastínilo.
Таким образом, сирийское руководство знает, что оно должно отреагировать - следовательно, провести половинчатые реформы, которые оно недавно обрисовало.
Odtud export, jenž je dlouhodobě vyšší než dovoz.
Это переводится в существенное превышение экспорта над импортом.
Právě odtud pramení sklon Bushovy administrativy oslabovat pouta trvalých amerických aliancí - včetně těch, která představuje NATO.
Отсюда и стремление администрации Буша ослабить узы между США и их союзниками в рамках постоянных альянсов, включая НАТО.
Kam tedy odtud USA a Latinská Amerika směřují?
Так в каком направлении пойдут дальше США и Латинская Америка?
Возможно, вы искали...
odtušit |
odtučnit |
odtučněný |
odtučňovat |
odtučněné sušené mléko |
odtokové příkopy |
odtad |
odtít |
odtah |
odtok |
odteď |
odtočit