чешский
zhlédnout | shlédnout | pohlédnout | dohlédnout
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД ohlédnout НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД ohlížet

ohlédnout чешский

Спряжение ohlédnout спряжение

Как изменяется ohlédnout в чешском языке?

ohlédnout · глагол

Примеры ohlédnout примеры

Как в чешском употребляется ohlédnout?

Субтитры из фильмов

Je zvláštní ohlédnout se do minulosti.
Даже забавно.
Když se budeš vracet z hory, nesmíš se ohlédnout.
Возвращаясь с Горы, не оглядывайтесь.
Stačilo se ohlédnout a byla fuč.
Я оглядывался, а ее уже не было, и на ее месте была уже новая.
A když jsi pozorná, můžeš se za ním ohlédnout.
И если осторожно оглянешься назад.
Když jsem byla tam nahoře, mohla jsem se ohlédnout zpět a spatřit vše, co jsi kdy udělal jako Angelus.
Когда я была там, я могла посмотреть назад. И увидеть все, что ты когда-либо делал, будучи Ангелусом.
A to znamená, že ať to potrvá jakkoliv dlouho, až se konečně rozhodneš ohlédnout se, já tu stále budu.
Значит, неважно когда, однажды ты обернешься, и я буду рядом.
Zkusil jsem se ohlédnout nazpátek a vzpomenout si na něco hezkého a byl tam jenom jeden nevinný zážitek..
А тут я оглянулся назад, без неприязни. Это было напоминанием об эпохе невинности.
Bohužel se někteří z nás odmítají ohlédnout zpět, nechápajíc, že popíráním minulosti jsme odsouzeni. ji zopakovat.
К сожалению, многие из нас не любят вспоминать прошлое, так и не понимая, что отрицая прошлое. мы обречены. на то,чтобы его повторять.
Orfeus se neměl nikdy ohlédnout.
Орфей ушёл, ни разу не обернувшись.
Je zvláštní ohlédnout se zpět a vědět přesně kam jsem směřoval.
Весело сейчас вспоминать эти дни, точно зная, к чему я шел.
Jen pokud se chcete ohlédnout kde jste byl.
Только если хотите посмотреть по сторонам.
Chci se ohlédnout zpátky a říci si, že jsem byl naživu.
Я хотел бы оглянуться назад и сказать, что я был живым.
Za několik let se můžeme ohlédnout zpět a divit se, co jsme způsobili tím, že jsme dovolili konzumaci tolika tun masa.
Через несколько лет мы можем оглянуться и ужаснуться тому, что мы сделали, потребляя все больше и больше мяса китов.
Dny jako ten dnešní, vás donutí ohlédnout se za svým životem.
Знаете, такой день заставляет человека задуматься над своей жизнью.

Из журналистики

V Evropě je tedy 8. květen 2005 příležitostí ohlédnout se s lítostí a hněvem.
Таким образом, 8 мая 2005 года в Европе - это день, дающий повод оглянуться назад с гневом и печалью.
Dnešní hry jsou ale příhodným okamžikem ohlédnout se za nedávnými hospodářskými dějinami Ruska - a nahlédnout také do budoucna.
Однако сегодняшние игры также создали благоприятный момент для того, чтобы оглянуться назад на недавнюю экономическую историю России - а также заглянуть вперед.
Na tomto místě by se Německo mělo na chvíli zastavit a ohlédnout se zpět.
Именно здесь Германии следует остановиться и посмотреть на факты.
Nastal tak obzvlášť příhodný okamžik ohlédnout se a zhodnotit úspěchy, povšimnout si nezdarů a snad také porozumět, které prvky našeho přechodu k demokracii by bylo možné uplatnit jinde.
Таким образом, появился наиболее подходящий момент, чтобы оглянуться назад и оценить наши достижения, отметить наши провалы и, возможно, увидеть, какие элементы нашего перехода к демократии могут быть применены в других регионах.

Возможно, вы искали...

ohlédnout se | ohlédnutí | ohlédnu se | ohlédnutí zpět | ohluchlý | ohlížím se | ohlazovat | ohlížet se | ohlašovací | ohlašovaný | ohlašovat | ohlášený
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA