okázale чешский
торжественно, претенциозно, демонстративно
Перевод okázale перевод
Как перевести с чешского okázale?
Синонимы okázale синонимы
Как по-другому сказать okázale по-чешски?
okázale чешский » чешский
Примеры okázale примеры
Как в чешском употребляется okázale?
Субтитры из фильмов
Vím, že to zní hloupě a okázale.
Я понимаю, что это звучит глупо и претенциозно.
Mělo to být něco okázale chlapskýho?
Если вы просто пытались выпендриться, я буду сильно разочарована.
Frajírek, předvádí se, obléká se okázale.
Яркий, вызывающий, притягивающий внимание.
Ale Neroon a jeho vesmírní korzáři začali jeho tělo okázale vystavovat.
Нерун и Звездные Всадники. нарушили его волю, демонстрируя тело.
Děkuji. Na špióna si žijete dost okázale.
Разве это не слишком показная жизнь для шпиона?
Pane Crikensone, z vaší vědecké negramotnosti trnu hrůzou, a na vašem místě bych nedával svou neznalost tak okázale najevo tím, že každému řeknete, že uplynulou noc jste viděl něco. jiného než planetu Venuši, protože jestli to uděláte, tak jste mrtvý.
Мистер Крайкесон, от вашей научной неграмотности у меня мурашки, и я бы не стал на вашем месте рассказывать кому-либо о том, что вы вчера видели что-то что-то кроме Венеры. А если ты расскажешь, то ты труп.
Poněkud okázale?
Претенциозный пустяк?
Myslel jsem, že bude okázale po mně!
Я думал, что мне крышка!
UŽ OKÁZALE JEDU!
ВСТРЕЧАЙТЕ МЕНЯ ОВАЦИЯМИ!
Okázale umři!
Умри красиво!
Na místo, které mě naprosto okázale sere.
Этот город видел, как мне несколько раз поистине впечатляюще надирали задницу.
Ačkoli tam byl okázale tichý.
Хотя он и вёл себя чересчур тихо.
Chcete mě vystrašit, když jste si mě přišel tak okázale poslechnout.
Намерены напугать меня, так внимательно слушая меня.
Proto je pohled na skupinu pum, okázale procházející krajinou, nesmírně vzácný.
Увидеть группу гуляющих пум на воле большая редкость.
Из журналистики
V říjnu EU okázale zrušila podobná omezení vůči Libyi, když se tato země přihlásila k boji proti terorismu a vzdala se zbraní hromadného ničení.
В отношении Ливии подобные ограничения были сняты Европейским Союзом в октябре прошлого года, якобы для объединения усилий в борьбе с терроризмом и уничтожения оружия массового поражения.
V případě Řecka měly vlády ostatních evropských zemí vzhledem ke své domácí politické situaci sklon k tomu, aby okázale držely řeckou vládu pod krkem.
В случае с Грецией внутриполитические соображения заставили европейские правительства продемонстрировать, что они обеспечивают Греции самые ужесточённые условия.
Šlo o nepřímé přání po okázalé sebevraždě, z okázale prozaického důvodu: kvůli ztrátě existenciálního základu života, již prožívají tisíce ruských žen její generace.
В этом желании скрыто стремление к эффектному самоубийству по очень прозаической причине - это чувство утраты, которое испытали тысячи русских женщин ее поколения, утраты основных жизненных принципов.
Dokud člověk nezabíjí, netýrá, nekrade, nepodvádí, atd., může být mravně bezúhonným, přestože okázale utrácí a nepřispívá na charitu.
До тех пор пока кто-то не убивает, не увечит, не крадет, не занимается мошенничеством и т.д., он может считаться нравственно добродетельным гражданином, даже если он тратит деньги без меры и ничего не выделяет на благотворительные цели.