opravdově чешский

по-настоящему, искренне

Перевод opravdově перевод

Как перевести с чешского opravdově?

opravdově чешский » русский

по-настоящему искренне

Синонимы opravdově синонимы

Как по-другому сказать opravdově по-чешски?

opravdově чешский » чешский

upřímně

Примеры opravdově примеры

Как в чешском употребляется opravdově?

Субтитры из фильмов

Tak ty chceš opravdově?

Ты хочешь по-настоящему?

Ó Pane, považuj nás opravdově vděčné za vše a za všechny Tvé četné dary.

Мы смиренно благодарим тебя, Господь наш, за милость Твою великую.

Opravdově?

Нет, я имею в виду, по-настоящему любить.

Teď jsem mohl opravdově říci, že jsem si vydobyl svůj chléb.

Теперь я действительно могу сказать, что работал ради своего хлеба.

My válčíme opravdově, radní.

Мы воюем по-настоящему, советник.

Vždyť to vůbec nevypadá opravdově.

Но их даже датчики не ловят. Капитан, они даже не похожи на настоящих.

Jsou bez volánků, bez ozdob, žena v nich vypadá opravdově.

Есть нечто возбуждающее в женщине в белом халате. Никаких излишеств, украшений -женщина в чистом виде.

Ano, ale bez olivy si člověk martini nemůže opravdově vychutnat.

Да, но нельзя пить мартини без оливок.

Bože, ale fakt vypadá opravdově.

О, кокос что надо.

Nikdy jsem se opravdově nezamilovala.

Да, до сих пор я никогда не встречала большой любви.

Rozumíš? Pokud věřím opravdově, pak tomu tak bude.

И если я действительно во что-то поверю, это происходит.

Vypadáš opravdově.

Вы кажетесь мне реальным.

Ne, já myslím opravdově.

Сделай это в американском стиле, открой сеть, вроде Макдональдс.

Vypadají opravdově, viď?

Выглядит настоящими, правда?

Из журналистики

Větší část Evropy kupříkladu potřebuje kvalitnější prevenci proti zločinu a opravdově míněnou snahu o zastavení ilegální imigrace.

Для большей части Европы, например, действительно необходимы более эффективная борьба с преступностью и серьезные усилия по преследованию и предотвращению незаконной иммиграции.

Je hořkou pravdou, že ani MMF, ani Bushova administrativa nevěří opravdově ve volné trhy.

Неприятная правда заключается в том, что ни МВФ, ни администрация Буша не верят в свободные рынки.

Vzhledem k tomu, co všechno může Pákistán opravdově míněnou reformou získat, to jistě nejsou přehnané požadavky.

Несомненно, эти условия не должны казаться чрезмерными, если учитывать все то, что Пакистан может получить от истинной реформы.

S opravdově inkluzivní a nestranně aplikovanou ústavou by se přitom k demokracii mohl opět přimknout Egypt.

Между тем, обладая подлинно всеобъемлющей и объективно применяемой конституцией, Египет мог бы вновь вернуться к демократии.

Возможно, вы искали...