ostatně чешский
впрочем
Значение ostatně значение
Что в чешском языке означает ostatně?
ostatně
Перевод ostatně перевод
Как перевести с чешского ostatně?
ostatně чешский » русский
Примеры ostatně примеры
Как в чешском употребляется ostatně?
Субтитры из фильмов
Ostatně, žádná válka nebude.
А никакой войны не будет.
Ostatně, Chadwicku, svou novou adresu do Francie ještě neznám.
Это всё, Чэдвик. Свой адрес во Франции я не оставлю.
Nevykládejte si špatně, co vám chci říci. Ostatně jsem šťastně zadaná.
Я знаю, вы не поймёте превратно, всё же у меня счастливый роман.
Ostatně donedávna jsem nikdy nebyla ani v Severní Americe. Ne?
Да я даже в Северной Америке впервые оказалась 3 дня назад.
Což ostatně máš.
Ну, думаю, он не ошибся.
Kdysi jsem pracoval pro jednoho pána, který ostatně jako vy, vystrojený stejně jako vy, odešel pryč se stejnou záležitostí.
Как-то я работал на джентльмена, который, подобно Вам,..вырядился для выхода с двумя друзьями ради забавы.
Ostatně, nepodceňovala bych ho.
В остальном он тоже не промах.
Ostatně kdo ví?
В конце концов, кто знает?
Ostatně jsem ho naučila všechna svá kouzla.
На самом деле, я научила его всему. что он знает.
Ostatně, je mi to jedno.
Впрочем, мне все равно.
Ostatně, co na takovém plese?
Ну и ладно. Что там, на этом балу?
Ostatně, je to jediná sestra, kterou mám a já. cože?
Кроме того, она моя единственная сестра и я. Что ты сказал?
Ostatně, je to můj dům.
В конце концов - это мой дом.
Ostatně, Vivian by měla mít slušný pohřeb.
В конце концов, должна же Вив получить достойные похороны.
Из журналистики
K rozšíření NATO ostatně dochází jen pár dní poté, co se Rusko s Evropskou unií dohodly na vyřešení sporné otázky o přístupu do ruské enklávy Kaliningrad.
Действительно, расширение НАТО происходит всего через несколько дней после заключения соглашения между Россией и Евросоюзом по вопросу доступа в западный анклав России - Калининград.
Ostatně během posledních 20 let pomoc pro zemědělské programy ve skutečnosti snížili a tento trend obracejí až teď.
Так за последние 20 лет они в действительности сократили помощь для сельскохозяйственных программ, и только сейчас процесс снова начинает набирать обороты.
Ostatně po více než 20 letech západní Němci stále nedohlédnou na konec účtu za sjednocení Německa.
И даже по прошествии более 20 лет западные немцы до сих пор не видят конца счетам за объединение Германии.
A stejně jako za sovětských dob se státní a vládní úředníci promění v pouhé stranické nicky - tutéž roli bude ostatně pod generálním tajemníkem Putinem hrát i prezident Medvěděv.
Как и в советскую эру, функции государственных и правительственных должностных лиц будут сведены к партийным нулям - роль, которую будет играть президент Медведев при Генеральном Секретаре Путине.
Ostatně mnohé členské země EU se už nějakou dobu předhánějí, aby zjistily, kdo se uvnitř Unie stane nejbližším přítelem Ruska.
Действительно, многие члены ЕС соревновались друг с другом в том, кто будет самым близким другом России в Союзе.
Jen těžko lze předvídat, kdy další šok udeří či jakou bude mít podobu; jinak by ostatně nešlo o šok.
Трудно предугадать, когда произойдет следующее потрясение или какую форму оно примет; иначе это не будет потрясением.
Povinnost států dodržovat pravidla humánního chování, zatímco jejich nepřátelé mohou bez zábran dodávat válce barbarský charakter, je ostatně důvodem, proč jsou asymetrické války obzvláště neřešitelné.
Между прочим, именно обязательство государств придерживаться гуманитарных правил поведения, в то время как их противники могут свободно вести войну, делает асимметричные войны особенно неразрешимыми.
Ostatně ani návrat Talibanu do Afghánistánu šest let po jeho svržení se dnes nezdá nikterak nereálný.
Не кажется нереальным и возвращение Талибана в Афганистан через шесть лет после его свержения.
Černobyl ostatně změnil celý svět.
В конечном итоге, Чернобыль изменил мир.
Devizové rezervy země ostatně v poslední době rostou nebývalým tempem; ke konci července Čína disponovala celkem 150 miliardami amerických dolarů.
В добавок, за последние месяцы валютные резервы Китая постоянно увеличиваются, составив 150 миллиардов долларов на конец июля 1999 года.
Podle průzkumů veřejného mínění jsou ostatně nejdůvěryhodnějšími institucemi v Rumunsku právě armáda a ortodoxní církev, jinými slovy tradiční a hierarchické organizace.
В конце концов, опросы общественного мнения показывают, что армия и православная церковь - два иерархических и традиционных института - во многом являются наиболее доверяемыми институтами в Румынии.
Ostatně ekonomiky ani trhy už nenarážejí na problémy s likviditou, ale spíš na krize úvěrů a insolvence.
Действительно, экономика и рынки теперь сталкиваются не с проблемами ликвидности, а с кризисами кредитования и несостоятельности.
Ostatně, důležité je, že iniciativa ukazuje správným směrem.
По крайней мере, Ининциатива ведет в правильном направлении.
Ostatně ihned po volbách nastává doba rozpočtových odhadů pro příští fiskální rok.
Действительно, сразу же после выборов необходимо будет подготовить проект бюджета на следующий финансовый год.