přežití чешский
выжива́ние
Перевод přežití перевод
Как перевести с чешского přežití?
přežití чешский » русский
Склонение přežití склонение
Как склоняется přežití в чешском языке?
přežití · существительное
Единственное число přežití средний род
Именительный kdo? co? přežití средний род
Родительный koho? čeho? bez přežití
Дательный komu? čemu? k přežití
Винительный koho? co? pro přežití
Звательный přežití!
Предложный o kom? o čem? o přežití
Творительный kým? čím? s přežitím
Множественное число přežití средний род
Именительный kdo? co? přežití средний род
Родительный koho? čeho? bez přežití
Дательный komu? čemu? k přežitím
Винительный koho? co? pro přežití
Звательный přežití!
Предложный o kom? o čem? o přežitích
Творительный kým? čím? s přežitími
Примеры přežití примеры
Как в чешском употребляется přežití?
Субтитры из фильмов
Vše pro příštích pár hodin. - Balíček přežití.
Все, что может понадобиться, чтобы пережить следующие пару часов.
Jaké mám šance na přežití?
Так каковы мои шансы на выживание?
I když jsou v sázce miliony let boje člověka o přežití? Možnost dýchat vzduch, chodit a myslet. To všechno má být opominuto?
Ты хочешь, чтобы миллионы лет человеческой эволюции, с тех пор как человек вышел из моря, научился дышать воздухом, стоять прямо, думать, завоевал природу, теперь были остановлены любящим отцом и ревнивым поклонником?
Žíznivý, bez zásob, s pramalou nadějí na přežití, jsem se vydal na průzkum svého údělu.
Без каких-либо запасов, изнемогающий от жажды, без надежды на спасение, я решил принять свою судьбу.
Zde se naučíte lekce, které jsem já se dozvídal z boje o přežití.
Усвоите ли вы уроки, которые усвоил здесь я, и сможете ли выжить, сказать не могу.
Šance na přežití je 1: 100.
Шанс на выживание - один из ста.
Šance na přežití tady v táboře je ještě menší.
Шансы на выживание в этом лагере - ещё хуже.
Ale bude to boj o přežití po následujících 10 let. Možná 20. Německo je klíč k tomu přežití.
Все последующие десять, может быть, даже двадцать лет будет идти борьба за выживание, и Германия - центр этой борьбы.
Ale bude to boj o přežití po následujících 10 let. Možná 20. Německo je klíč k tomu přežití.
Все последующие десять, может быть, даже двадцать лет будет идти борьба за выживание, и Германия - центр этой борьбы.
Tade, tady jde hlavně o přežití, ne?
Тэд, ведь главное - это выжить, правда?
V naší zemi jsou taky tací, kteří denné hovoří o ochraně státu, o přežití.
В нашей стране и сейчас есть те, кто говорит о необходимости самообороны, о выживании.
Jedinou nadějí pro přežití představoval Čas.
Последняя надежда на выживание связана со Временем.
Zcela jasně odmítali pozůstatky jiného času. protože lidstvo přežilo, nemůže odpírat vlastní minulosti prostředky pro přežití.
Очевидно, они пережили эти трудности прошлого.
Slouží jen k přežití.
Просто горючее для выживания.
Из журналистики
Jen stěží lze pochybovat, že právě změna klimatu představuje pro přežití druhů jedno z největších rizik.
Не должно быть ни малейшего сомнения, что изменения климата составляют один из самых больших факторов риска для жизнеспособности видов.
Jak se planeta ohřívá a vzorce dešťů a bouří se dramaticky mění, mnohé druhy se ocitnou v podnebných pásech, které už nebudou vhodné k jejich přežití.
Из-за потепления на планете, довольно резко изменяется характер дождей и штормов, многие виды оказываются в климатических зонах, которые не могут более поддерживать их существование.
Jestliže USA skutečně chtějí vykořenit terorismus, musí si uvědomit spojitost mezi extremismem, chudobou a degradací životního prostředí a porozumět zápasu o přežití, který vedou chudí ve všech koutech světa.
Если США на деле хотят победить терроризм, они должны осознать взаимосвязь между экстремизмом и нуждой и загрязнением окружающей среды, и им придётся понять тех, кто вынужден бороться за выживание каждый день.
Dnešní svět o jediné supervelmoci také znamená, že generální tajemník musí umět pěstovat vztah, který je pro přežití OSN zásadní, aniž by zaprodal svou bezúhonnost a nezávislost.
Сегодняшний мир с единственной супердержавой также означает, что Генеральный секретарь должен поддерживать отношения необходимые для выживания ООН, не компрометируя при этом собственную честность и независимость.
Dnes totiž zdaleka není jasné, jak se vůbec měří rovnováha moci, natož jak rozvinout úspěšné strategie přežití.
Сегодня далеко не ясно, как измеряется баланс власти, еще меньше ясности в том, как разрабатывать успешные стратегии выживания.
Vlastní zájmy, jež členové aliance - Rakousko, Prusko a Rusko - měli na přežití svých domácích institucí, vedly každého z nich ke snaze vyhýbat se střetům, do nichž by se dříve s naprostou samozřejmostí pouštěli.
Заинтересованность членов союза - Австрии, Пруссии и России - в сохранении своих внутренних институтов заставила их искать пути избежания конфликтов, на которые в прошлом они пошли бы, не задумываясь.
Teroristické útoky v Saúdské Arábii vedly mnohé nejen ke zpochybnění vyhlídek vládnoucí dynastie Saúdovců na přežití, ale také k otázce, zda není království hluboce nefunkční a destruktivní.
Террористические акты в Саудовской Аравии заставили многих задуматься не только над перспективами выживания правящей королевской семьи, но и над вопросом, не является ли королевство дисфункциональным и деструктивным в своей основе.
Má-li režim vytvořit nějakou strategii přežití, bude teď muset znovu přezkoumat své základy.
Если режим хочет изобрести стратегию выживания, он должен в настоящее время пересмотреть свои основы.
Aby režim dokázal přijmout národy, které dosud přehlížel, musí si za svou strategii přežití zvolit celistvost - a snášenlivost newahábitských forem islámu - a držet se jí.
Для того, чтобы режим охватил народы, которые он исключал, он должен согласиться на допущение - и терпимость по отношению к формам Ислама, которые не являются Ваххаби - в качестве стратегии выживания и придерживаться этого.
Při absenci ochoty a schopnosti použít násilnou represi lze přežití určitého režimu zajistit pouze prostřednictvím ústupků, přizpůsobování se a periodické sebeobnovy.
В отсутствие готовности и способности использовать жестокие репрессии, выживание режима может быть обеспечено только за счет уступок, приспособления к новым условиям, а также периодического обновления.
DHÁKA - My lidé nejenže sdílíme planetu s řadou dalších druhů - rostlin, živočichů, a dokonce i mikrobů -, ale zároveň na nich závisí naše přežití.
ДАККА - Мы, люди, не только делим планету с множеством других видов, включая растения, животных и даже микробов - от них зависит само наше выживание.
V sázce je prý samotné přežití západní civilizace.
Само выживание Западной цивилизации находится под угрозой.
Breivikova interpretace jejich tvrzení je v jistém podivném smyslu racionálnější než představa, že válku za naše samotné přežití lze vést pouze slovy.
В действительности интерпретация Брейвика их слов является, странным способом, более рациональной, чем идея, что войну за само наше выживание можно вести только при помощи слов.
Vstupujeme do doby, kdy dobré vědecké znalosti budou zásadní pro naše přežití.
Мы вступаем в период, когда хорошие научные данные жизненно важны для выживания.