чешский
znehodnotit | vyhodnotit
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД přehodnotit НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД přehodnocovat

přehodnotit чешский

переоценить

Значение přehodnotit значение

Что в чешском языке означает přehodnotit?

přehodnotit sloveso · dokonavé · tranzitivní

— změnit svoje hodnocení — přen. změnit svůj názor

Перевод přehodnotit перевод

Как перевести с чешского přehodnotit?

přehodnotit чешский » русский

переоценить

Синонимы přehodnotit синонимы

Как по-другому сказать přehodnotit по-чешски?

přehodnotit чешский » чешский

znovu ocenit

Спряжение přehodnotit спряжение

Как изменяется přehodnotit в чешском языке?

přehodnotit · глагол

Примеры přehodnotit примеры

Как в чешском употребляется přehodnotit?

Субтитры из фильмов

Není tu co přehodnotit!
Я не передумаю.
Asi chce přehodnotit svého stvořitele.
Подозреваю, он собрался оценить своего создателя.
Je-li to tak, pak bychom měli. přehodnotit naše chybné závěry.
И если так, то мы должны признать. ошибочность своих выводов.
Možná bys měla přehodnotit šperky.
Только бижутерию надо поменять.
Musíme přehodnotit náš vlastní postoj k Sovětskému svazu.
Нам следует переоценить свое отношение к Советскому Союзу.
Já jsem se nikdy nebál přehodnotit svá rozhodnutí. A teď mám k tomu 20 milionů důvodů.
Я никогда не боялся пересматривать свои взгляды, профессор, и сейчас у меня есть 20 миллионов причин сделать это.
Musíš přehodnotit svou filozofii.
Ты используешь какие-то психологические штучки.
Měli bychom přehodnotit život.
Пришло время переоценить нашу жизнь.
A když zjistím, že jste mou důvěru zklamal, budu muset přehodnotit strukturu velení na lodi.
Но если окажется, что это доверие было неоправданным, то я буду вынужден пересмотреть командную цепочку на этом корабле.
Narnská válka skončila myslím, že bychom měli přehodnotit naše vztahy.
Война с Нарном окончена Я думаю, настало время пересмотреть наши отношения.
Když člověku upadne čelist. je čas přehodnotit situaci.
Когда у тебя отваливается челюсть, это время для переоценки ситуации.
Je čas situaci přehodnotit.
Пора переосмыслить это местечко.
To donutí ty, kteří s vámi pracovali, znovu přehodnotit svoje stanovisko.
Это заставит других, которые с вами работали, пересмотреть свои позиции.
Já také! Doufám, že si uvědomujete, že teď budu muset přehodnotit své stanovisko.
Надеюсь, вы понимаете, что теперь мне придётся изменить свою точку зрения.

Из журналистики

Tato opatření bude potřeba přehodnotit, aby se zvýšila nabídka pracovních sil a veřejné finance získaly na udržitelnosti.
Данные меры придется пересмотреть, чтобы, во-первых, увеличить предложение рабочей силы, и, во-вторых, сделать расходование бюджетных средств более рациональным.
Je tedy třeba přehodnotit, zda pokračovat ve sdružení ASEAN nebo vymyslet nějaký nový asijský regionální mechanismus.
Таким образом, идея о создании АЮВАН или азиатского регионального механизма должна подлежать переоценке.
Chceme-li zajistit, aby zdravotní péče zůstala finančně dostupnou a všeobecně přístupnou pro budoucí generace, musíme radikálně přehodnotit způsob, jímž ji poskytujeme a manažersky řídíme.
Если мы хотим сохранить медицинские услуги доступными и широко применяемыми для будущих поколений, мы должны серьезно пересмотреть систему обеспечения и управления здравоохранением.
Výzvou do budoucna je tato omezení přehodnotit.
Чтобы справиться с этой проблемой, нужно будет по-новому интерпретировать эти запреты.
Pravice zase musí přehodnotit svou posedlost dočasnými daňovými škrty pro domácnosti nebo podniky.
Правые, со своей стороны, обязаны задуматься по поводу своей одержимости краткосрочными налоговыми льготами для домохозяйств и бизнеса.
V zájmu usnadnění přístupu dlouhodobým investicím, které Evropa zoufale potřebuje, by bylo moudré přehodnotit obecnější regulační prostředí, které se v posledních šesti letech vytvořilo.
Для облегчения долгосрочных инвестиций, в которых отчаянно нуждается Европа, было бы разумно в целом провести переоценку регулирования, созданного за последние шесть лет.
Zároveň je potřeba přehodnotit evropské postgraduální programy.
Параллельно с этим пересмотра требуют европейские пост-докторские программы.
Nejen Řecko, ale celá Evropa musí přehodnotit svou ekonomickou filozofii.
Все Европа, а не только Греция, должна пересмотреть свою экономическую философию.
Vzhledem k rostoucímu podílu služeb na globálním HDP přišel čas přehodnotit potřebu cesty do zaměstnání.
При растущем вкладе услуг в мировой ВВП пришло время переоценить необходимость ездить на работу.
A nejsou to jen rozvojové a rozvíjející se země, které musí přehodnotit svůj přístup ke světu.
И не только развивающиеся страны должны пересмотреть свой подход к устройству мира.
Indie také bude muset přehodnotit svůj tradiční vzdor vůči tendenci Rady rozšiřovat si mandát tím, že se ujímá otázek, které podle názoru Indie spadají do pravomoci Valného shromáždění.
Индия также должна будет пересмотреть свою традиционную оппозицию тенденции Совета по расширению своего мандата посредством принятия решений по вопросам, которые, как считает Индия, подпадают под юрисдикцию Генеральной Ассамблеи.
To znamená dělat všechno možné pro zastavení infiltrace teroristů do Iráku a přehodnotit podporu milicím.
Это означает делать все возможное, чтобы остановить проникновение террористов в Ирак и заново продумать поддержку милиции.
Iráčtí demokraté musí přehodnotit své postoje a vytvořit jasnou veřejnou strategii.
Демократы Ирака должны предложить новую стратегию развития.
Naskýtá se mu vhodná příležitost přehodnotit svou dlouhotrvající makroekonomickou mantru, a ne si dělat nárok na prokázání idejí, jimž současné trendy podle všeho odporují.
Для него это будет хорошим поводом переосмыслить свою старую макроэкономическую мантру, вместо того чтобы выдумывать оправдания идеям, вступившим в явное противоречие с последними тенденциями.

Возможно, вы искали...

přehodnotím | přehodnocení | přehodnocuji | přehodit | přehodím | přehoupnout | přehořívat | přehozený | přehoupnout se | přehořet | přehoz | přehoz na postel
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA