чешский
posoudit | přivodit | přihodit | přisadit
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД přisoudit НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД přisuzovat

přisoudit чешский

присудить, приписать

Перевод přisoudit перевод

Как перевести с чешского přisoudit?

přisoudit чешский » русский

присудить приписать

Синонимы přisoudit синонимы

Как по-другому сказать přisoudit по-чешски?

přisoudit чешский » чешский

přičíst odsoudit

Спряжение přisoudit спряжение

Как изменяется přisoudit в чешском языке?

přisoudit · глагол

Примеры přisoudit примеры

Как в чешском употребляется přisoudit?

Субтитры из фильмов

Celá léta jsme se tomu snažili přisoudit nějaký kosmický význam, ale na nic jsme nepřišli.
Мы потратили годы что бы придать этому какой нибудь космический смысл и ни к чему ни пришли.
Variabilním veličinám se nedá přisoudit žádná racionální hodnota.
Переменным невозможно назначить какое-либо рациональное значение.
Kerryho tábor mohl využívat práci a ekonomiku jako téma a přisoudit to prezidentovi.
Лагерь сторонников Кэрри рано получил возможность. заработать очки на вопросах занятости и экономических проблемах. и на этом основании обрушиться на президента с критикой.
Pokud na to chceš brzo zapomenout, můžeme ten dnešek přisoudit pracovnímu stresu.
Если хочешь уйти пораньше, сегодня был тяжелый день.
Se štěstím budou předpokládat, že pitvu provedli v nemocnici, nebo to můžou přisoudit chybě v papírování, já nevím.
Если повезет, они подумают, что вскрытие провели в больнице, или спишут все на ошибку в бумагах. Я не знаю.
No, chci říct, že když zařízení plně nevybuchlo, můžeme přisoudit,. náhodě, spíše než našemu zásahu nebo výcviku.
В смысле, что устройство не сдетонировало полностью по случайности, а не благодаря нашему вмешательству или нашим навыкам.
Snažíte se nám přisoudit špatné pohnutky.
Вы видите тут плохие мотивы.

Из журналистики

Přitažlivost této metafory lze možná přisoudit přehnané důvěře, kterou Američané vkládají nejen do své armády, což je pochopitelné, ale i do síly obecně, což je u inteligentních lidí pochopitelné mnohem méně.
Привлекательность этой метафоры можно приписать чрезмерному доверию, которое американцы испытывают не только к своей армии (что понятно), но и к силе как таковой, что для людей разумных намного менее понятно.
To je sice přesvědčivý argument, avšak ti, kdo znají moderní věznice, uznávají, že mnozí vězni nejeví sklon ke zlepšení - a že tento fakt nelze přisoudit výlučně podmínkám jejich zadržování.
Но, в то время как данный аргумент является безоговорочным, те, кто наслышан о современных тюрьмах, признают, что многие обитатели тюрем невосприимчивы к перевоспитанию, что является фактом, который невозможно объяснить одними лишь условиями содержания.
Ani tyto ekonomiky neměly žádné spekulativní trhy a mohlo by se zdát, že dění v nich lze plně přisoudit rozkazům jejich vedoucích představitelů.
Надо отметить, что события в этих экономиках могут быть связаны непосредственно с руководством.
Genetikové se pak snaží zjistit, nakolik lze odchylky u jistého znaku v rámci celé populace přisoudit genům a zda některé určité geny hrají při vzniku tohoto znaku roli.
Что генетики на самом деле пытаются сделать - это найти способ измерения того, как много из отклонений в некоторых чертах характера в пределах популяции может быть отнесено к генам, и играют ли какие-либо особенные гены роль в образовании этих отклонений.
Další recese v USA by nebyla velkým překvapením, ale lze ji přisoudit řadě špatných vládních politik a jiným silám, nikoliv snížení velikosti vlády.
Очередная рецессия в США не будет большим сюрпризом, но она может быть связана с массой плохих политических решений и другими силами, а не с сокращением государственного аппарата.
Budoucím reálným mzdám lze přisoudit ztrátu 170 miliard dolarů, poněvadž domácnosti se ocitnou v situaci, kdy společnostem s větší tržní silou budou platit vyšší marže.
Потери в размере 170 миллиардов долларов связаны с реальными заработными платами в будущем, поскольку потребителям придется платить больше компаниям с большей рыночной силой.
Protože jsme mimořádně konzervativní, při hodnocení celkového dopadu na ekonomiku předpokládáme, že lze válce přisoudit pouhých 5 až 10 dolarů z celkového zvýšení cen ropy.
Опять же, делая очень скромные оценки, мы признаем влияние на общие показатели экономического роста увеличения цены нефти, только если ее прирост не менее чем на 5-10 долларов обусловлен войной в Ираке.

Возможно, вы искали...

přisouvat | přisouzení | přisolit | přistehovat | přisadit | přisazovat | přischlý | přischnout | přisedat | přisedlý | přisednout | přistýlka
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA