чешский
posuzovat | přesunovat | pořizovat | přiživovat
СОВЕРШЕННЫЙ ВИД přisoudit НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД přisuzovat

přisuzovat чешский

приписывать

Перевод přisuzovat перевод

Как перевести с чешского přisuzovat?

přisuzovat чешский » русский

приписывать присуждать

Синонимы přisuzovat синонимы

Как по-другому сказать přisuzovat по-чешски?

přisuzovat чешский » чешский

přičítat odsuzovat

Спряжение přisuzovat спряжение

Как изменяется přisuzovat в чешском языке?

přisuzovat · глагол

Примеры přisuzovat примеры

Как в чешском употребляется přisuzovat?

Субтитры из фильмов

Kéž bych to mohla přisuzovat Markovi, ale to vážně nemůžu.
Я бы хотела, что бы я могла обвинить во всем этом Марка, но я действительно не могу.
Nemohu si přisuzovat všechny zásluhy, Jerry.
Ну, ладно уж. Это не только моя заслуга, Джерри.
Vinu můžeme přisuzovat, až budeme bezpečně za našimi tmavými skly.
Мы можем искать виноватых, когда будем в безопасности за окрашенными окнами.
Lidí, kteří v hlavě slyší hlasy, je chtějí přisuzovat externímu zdroji.
Люди которые слышат голоса в голове приписывают их внешним источникам.
Pro uživatele je běžné, obzvlášť ty, co v minulosti žádné nevlastnili, přenášet, třeba jako u zvířat, a přisuzovat syntetikům lidské vlastnosti.
Это присуще пользователям, особенно тем, у кого не было предыстории прошлого владения устройствами, антропоморфизировать и наделять человеческими характеристиками Синтов, как могли бы и животных.
Lituji svých činů, které můžu přisuzovat pouze chybě v mém nastavení.
И сожалею об этом. Видимо, недостаток моей програмы.

Из журналистики

Za prvé Spojené státy ospravedlnily útok Izraele a svalily veškerou vinu na Hamás, stejně jako měly dříve ve zvyku přisuzovat veškerou zodpovědnost za to, co se nepovedlo, Jásiru Arafatovi a Fatáhu.
Сперва США оправдали нападение Израиля, обвиняя во всём ХАМАС, действуя в точности как в прошлом, когда ответственность за всё, что оборачивалось негативной стороной, целиком сваливалась на Яссира Арафата и организацию ФАТАХ.
Politické zadání vlád to však nikterak neusnadňuje, neboť výhody jsou rozmělněné: spotřebitelé, kteří platí méně za letenky, to nemusí přisuzovat deregulaci.
Но это не намного облегчает политическую задачу правительств, потому что выгоды не видны невооруженным глазом: потребители, которые меньше платят за авиабилеты, могут и не отнести это на счет снятия ограничений.
Na rozdíl od Západu nebylo toto přijetí evoluce nikdy poznamenáno lidskou domýšlivostí či nechutí přisuzovat zvířatům lidské vlastnosti.
В отличие от стран Запада, такое восприятие эволюции на Востоке никогда не было запятнано ни высокомерием, ни нежеланием признать у животных свойства и черты, сходные с человеческими.
Pohádku lze číst jako alegorii - postavám lze přisuzovat různé morální vlastnosti a číst příběh jako mravní ponaučení -, ale Popelku z Červené Karkulky prostě neuděláte.
Вы можете читать эту сказку как аллегорию и припысывать различную мораль событиям и персонажам сказки, но вы не можете превратить Красную Шапочку в Золушку.
Bylo by ale chybou přisuzovat izraelské stažení výhradně palestinské bojovnosti.
Но было бы ошибкой приписывать уход Израиля исключительно воинственности палестинцев.

Возможно, вы искали...

přisuzovatelný | přisuzování | přisunovat | přisunout | přisunout se | přisunovat se | přisunu | přistavím | přisadit | přisazovat | přischlý | přischnout
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA