počínání чешский

поступки, начинание

Перевод počínání перевод

Как перевести с чешского počínání?

počínání чешский » русский

поступки начинание

Склонение počínání склонение

Как склоняется počínání в чешском языке?

počínání · существительное

Единственное число počínání средний род

Именительный kdo? co? počínání средний род

Родительный koho? čeho? bez počínání

Дательный komu? čemu? k počínání

Винительный koho? co? pro počínání

Звательный počínání!

Предложный o kom? o čem? o počínání

Творительный kým? čím? s počínáním

Множественное число počínání средний род

Именительный kdo? co? počínání средний род

Родительный koho? čeho? bez počínání

Дательный komu? čemu? k počínáním

Винительный koho? co? pro počínání

Звательный počínání!

Предложный o kom? o čem? o počínáních

Творительный kým? čím? s počínáními

Примеры počínání примеры

Как в чешском употребляется počínání?

Субтитры из фильмов

Tam mi poprvé došlo, že tvé počínání je správné, a my pravdu nemáme.

Я впервые тогда поняла, что ты все делаешь правильно, а мы не правы.

Pokračujeme v pátrání, ale s každým okamžikem mi připadá obtížnější odhánět pocit marnosti toho počínání a velké ztráty.

Мы продолжаем поиски, но с каждым моментом становится все труднее бороться с ощущением полной бессмыслицы и огромной потери.

Násilí a revoluce. jsou jediná ryzí počínání.

Насилие и революция. единственная настоящая работа.

Tvou mocí chraň mé počínání.

Защити меня в деле моём.

Nechť nebesa naši přítomnost i počínání mu zdárny učiní!

Дай бог, чтоб наше общество полней Пошло ему на пользу!

Tenkrát jsem klel a bičoval koně, ale vaše matka mi ukázala zrůdnost mého počínání.

Тогда я ругался и хлестал лошадей вроде этой но благодаря вашей маме, упокой Господь её душу, я понял свои заблуждения.

Jestli jste přišel, abych vám schválil vaše počínání, tak to nemohu udělat.

Уилл, если ты пришел за разрешением взять решение проблемы в свои руки, то я не могу его тебе дать.

Zvážil jsi někdy důsledky svého počínání?

Ты думал о последствиях своих действий?

Natoč svoje počínání na kameru.

Например, взломать систему АЭС. В прямом эфире.

Cítím nutkání jim pomoct, ale nejsem si jistá o správnosti mého počínání.

Я действительно чувствую себя вынужденной помочь им, но я сомневаюсь относительно правильности действий.

Ale ještě víc se divil počínání lovců.

Но больше удивился он поведению охотников.

Uvědomuješ si všechny důsledky svého počínání?

Ты представляешь себе возможные последствия?

Mohli bychom po příští rok sledovat Collierovo počínání od doby založení centra.

Мы потратим год, чтобы отследить движения Кольера с тех пор как он занялся Центром.

Počínání bratra robota mně dělá starosti.

Брат-робот, это так непросто.

Из журналистики

Počínání britských akademických odborů si vybralo za svůj zřejmý cíl Izrael.

Действия британских академических профсоюзов явно направлены против Израиля.

Spojené státy své počínání pochopitelně nemohou zbavit hávu nejistoty, nechtějí-li, aby břinčení šavlemi ztratilo svůj pozitivní účinek.

Очевидно, что США не могут устранить эту неопределенность, не лишая при этом политику бряцания оружием ее положительного эффекта.

Kvůli počínání jeho administrativy - včetně těžkých omylů v Íránu a Afghánistánu - však USA působily slabě a nerozhodně.

Однако действия его администрации, в том числе серьезные ошибки, допущенные в Иране и Афганистане, выставили США слабыми и нерешительными.

Navzdory všem prstům ukazujícím na Wilderse jen proto, že se Breivik vyznal k obdivu k němu, by se počínání vyšinutého vraha nemělo využívat k diskreditaci toho, zač Wilders bojuje, varují jiní.

Несмотря на то, что палец указывает на Вилдерса, только потому что Брейвик заявил о том, что он им восхищается, действия сумасшедшего убийцы не стоит использовать, чтобы дискредитировать то, за что он выступает.

A především je zapotřebí vytvořit systém, jenž bude sledovat počínání oficiálních představitelů nejen v oblasti ekonomické, ale i ekologické.

Прежде всего, должна быть установлена система проверки работы чиновников в плане экологии, а также экономики.

Ano, vedoucí čínští představitelé někdy žehrali na velkou zátěž spojenou s dotováním Severní Koreje, ale ještě nikdy nedali tak otevřeně najevo znechucení ze severokorejského počínání.

Да, правительство страны иногда жаловалось на тяжкое бремя субсидирования Северной Кореи, но никогда до сих пор не демонстрировало такое открытое отвращение к ее действиям.

Geopolitika pro ně není prokletím; je to základ veškerého jejich počínání navenek.

Для них геополитика не анафема; это основа всей их внешней деятельности.

Nejvyšší světoví představitelé si pospíšili s odsouzením Kaddáfího počínání.

Мировые лидеры незамедлительно осудили действия Каддафи.

Naším úkolem je přesvědčit partnery, že naše počínání je spíše strategické než taktické a naše logika zdravá. Jejich úkolem je pak opustit přístup, který ztroskotal.

Наша задача в том, чтобы убедить партнеров в том, что наши начинания являются стратегическими, а не тактическими, и что наша логика - безупречна.

Svět má dobrý důvod být mnohem méně tolerantní k počínání Severní Koreje nebo Íránu v oblasti jaderných zbraní a odmítnout jejich výzvy, aby s nimi bylo zacházeno stejně jako s Indií.

У мирового сообщества есть серьёзные основания быть куда менее терпимым к тому, что делают в области ядерного оружия Северная Корея и Иран и отвергнуть их призывы к тому, чтобы с ними обращались также как и с Индией.

A politici by si měli dobře rozmyslet, než začnou pokles cen zlata interpretovat jako projev důvěry ve své počínání.

Между тем, политики должны проявлять осторожность при интерпретации падения цен на золото как вотума доверия их действиям.

To naznačuje, že počínání Bushovy administrativy - tedy pomalé stupňování diplomatického tlaku za účelem vytvoření mezinárodní koalice, která dnes zahrnuje i Rusy - je správným kurzem.

В свете этих событий, то, что делала Британия - оказывала дипломатическое давление для создания международной коалиции, в которую сейчас входит и Россия - было правильным решением.

Rusko nicméně platí za své počínání vysokou cenu v podobě svého mezinárodního postavení.

Тем не менее, Россия уже заплатила высокую цену за свои действия с точки зрения международного авторитета.

Pokud byl významným motivem Putinova počínání na Krymu jeho status, pak může mít reakce Západu větší dopad, než se dnes mnoho lidí domnívá.

Если именно статус России был основным мотивом действий Путина в Крыму, то реакция Запада может иметь гораздо больший результат, чем думают многие.

Возможно, вы искали...