podstatně чешский
значительно
Значение podstatně значение
Что в чешском языке означает podstatně?
podstatně
Перевод podstatně перевод
Как перевести с чешского podstatně?
podstatně чешский » русский
Синонимы podstatně синонимы
Как по-другому сказать podstatně по-чешски?
podstatně чешский » чешский
Примеры podstatně примеры
Как в чешском употребляется podstatně?
Субтитры из фильмов
Je podstatně tvrdší než diamant.
Он намного прочнее алмаза.
Podstatně nižší.
Значительно.
Ano, podobá, ale kontinenty a oceány se podstatně liší.
Да. Похоже. Материки и океаны отличаются.
Podobný diberniu, ale podstatně hutnější.
Похож на диберний, но гораздо плотнее.
Také odolám podstatně větší gravitační síle než většina lidí. Ačkoliv to o sobě tvrdím jen já sám.
А еще я способен выдержать значительно большие перегрузки, чем любой из людей я даже не могу сказать насколько.
Nehrábnul jsem Dimovi podstatně do kabelů.
Основные кабели я ему не повредил.
Cítím se podstatně líp.
И мне уже намного лучше.
Liší se nějak podstatně zvířecí chirurgie od lidské?
Хирургические операции на животных сильно отличаются от операций на людях?
A podstatně přitažlivější, tvoje soukromá sekretářka Janet.
И эта очаровательная леди теперь твоя серкретарша Джанет.
Čteš to, ale to podstatně tam není.
Читаешь, и смысл теряется.
Až odejdete, podstatně zesílí zvuk.
Когда Вы уйдете, они прибавят громкости.
Jejich zbraňové systémy jsou podstatně slabší než naše.
Их система вооружений намного уступает нашей.
Já sem zapadnu podstatně líp.
Я смотрюсь получше.
Zjistíte, že se tu věci podstatně změnily.
Вы обнаружите, что все значительно поменялось.
Из журналистики
Pokud se však reálné úrokové sazby podstatně zvýší, což by jednoho dne docela dobře mohly, ceny zlata se mohou zhroutit.
Но если реальные процентные ставки значительно повысятся, что однажды, все-таки, произойдет, цены на золото резко упадут.
Většina váhy mu zůstane, ale podstatně se mu zhorší životní vyhlídky.
Большая часть веса останется, а жизненные перспективы такого человека значительно ухудшатся.
Dlouhodobá data z časových řad naznačují, že se společensko-ekonomická propast úmrtnosti do padesátých let snižovala, ale od té doby podstatně vzrostla.
Данные за длительный период показывают, что социально-экономический разрыв в уровне смертности сузился в период до 1950-х годов, но существенно вырос с тех пор.
Střetne se potřeba rozvojových zemí podstatně zvýšit nabídku průmyslových produktů s netolerancí světa vůči obchodním nerovnováhám?
Столкнётся ли в итоге потребность развивающихся стран в значительном увеличении поставок промышленной продукции с нежеланием мира иметь дисбаланс в торговле?
Přestože však takové působivé nástroje vizualizace mohou podstatně posílit transparentnost a informovanost veřejnosti, při využití k řešení společenských problémů jsou kupodivu omezené.
Однако, хотя такие впечатляющие средства визуализации могут резко повысить уровень прозрачности и общественных знаний, они удивительно ограничены при применении к решению проблем общества.
Důkazy o globálním oteplování jsou sice podstatně zašmodrchanější, než Goreův film naznačuje, ale základní problém je skutečný.
Доказательства глобального потепления гораздо более запутаны, чем предполагает Гор, но основная проблема реальна.
Tento krok se však ukázal jako strategická porážka vzhledem k tomu, že podstatně umenšil politický vliv Spojených států v Iráku.
Но стратегически данный шаг оказался провальным, учитывая, как сильно снизилось политическое влияние США на Ирак.
Tyto kroky vyšlou signál, že cena emisí se musí podstatně zvýšit, máme-li dosáhnout cíle v podobě nulových čistých emisí.
Эти шаги будут сигнализировать, что цена выбросов должна существенно вырасти, если мы хотим достичь нашей цели нулевых чистых выбросов.
Po několika obtížných letech se jí podařilo dohodnout výměnu dosud nesplacených dluhopisů za dluhopisy s podstatně nižší nominální hodnotou.
После нескольких трудных лет, стране удалось договориться об обмене выпущенных в обращение облигаций на облигации со значительно более низкой номинальной стоимостью.
Saúdská Arábie podstatně zvyšuje své výdaje na sociální a infrastrukturní investice a rozšiřuje také kapacity svého ropného sektoru.
Саудовская Аравия существенно повышает свои расходы на инвестиции на социальные нужды и инфраструктуру, а также расширяет объем нефтяного сектора.
Dnes však zemím s rostoucími rozpočtovými deficity, jako je Irsko, a také zemím s vysokou mírou veřejného dluhu, jako jsou Řecko a Itálie, hrozí, že budou ze svých vládních dluhopisů platit podstatně vyšší sazby.
Но в настоящее время страны с растущими бюджетными дефицитами, например, Ирландия, наряду со странами с высоким уровнем государственного долга, такими как Греция и Италия, рискуют платить гораздо более высокие ставки по своим государственным облигациях.
Kdyby navíc trhy očekávaly emisi značného objemu společných dluhopisů, pravděpodobně by se podstatně zvýšily úrokové míry obrovského objemu stávajících - a ryze národních - dluhopisů solidních zemí.
Более того, как только рынки будут ждать выпуска существенного количества общих облигаций, процентные ставки по огромному фонду существующих - просто национальных - облигаций сильных стран скорее всего сильно вырастут.
V zájmu posílení důvěryhodnosti veřejných financí Montiho vláda podstatně zvýšila daně, zejména daň z nemovitosti, přičemž zachovala již tak rekordně vysokou sazbu daně z příjmu.
Для повышения надежности государственных финансов правительство Монти существенно повысило налоги, в особенности на недвижимость, одновременно сохранив и без того рекордно высокую ставку подоходного налога.
Právě naopak: v typickém případě si odnášejí podstatně nižší výnosy než Američané ze svých investic v zahraničí.
Напротив, обычно их прибыль значительно ниже, чем прибыль американцев от их зарубежных инвестиций.