значительно русский

Перевод значительно по-чешски

Как перевести на чешский значительно?

значительно русский » чешский

významně značně podstatně mnohem významný pronikavě povážlivě

Примеры значительно по-чешски в примерах

Как перевести на чешский значительно?

Субтитры из фильмов

Я знаю, что нахожусь под влиянием матери, но это не значительно.

Vím, že jsem na matku fixovaný, ale je to lehké.

Для 44 миллионов американских читателей сам Кейн был значительно интересней, чем любая знаменитость, о которой писали его газеты.

PRO 44 MILIONŮ AMERICKÝCH ČTENÁŘŮ BYLO NEJZAJÍMAVĚJŠÍ SAMO MNOŽSTVÍ KANEOVÝCH KOMENTÁŘŮ, KTERÉ SE OBJEVOVALY V JEHO DENÍCÍCH. BYL NEJODVÁŽNĚJŠÍM MUŽEM TÉTO A JAKÉKOLIV JINÉ GENERACE.

Я тоже не сижу без дела, но получаю значительно больше.

A ty jsou trochu víc povážlivé. A taky o dost víc vynesou.

Она значительно моложе тебя, не так ли?

Není na tebe moc mladá?

Видите ли, доктор, с точки зрения продаж значительно эффективнее показать, что мужчина настигает молодую девушку.

Z obchodního hlediska bude účinnější, když bude muž terorizovat mladé děvče, ne?

Но имейте в виду, совершить убийство значительно труднее, чем задумать.

Ale vražda je nejhůře proveditelný zločin.

Конечно, помню, хотя, когда я видел ее в последний раз, она была значительно младше.

Ano, i když byla mnohem mladší, když jsem ji naposled viděl.

Конечно, нет. Но вы делаете. значительно больше, чем могли бы.

Samozřejmě ne, vy jste udělala mnohem víc, než byste v téhle situaci musela.

Знаете, кажется, мы значительно превышаем скорость.

Jedeme stotřicítkou vážení.

Значительно лучше, мэм. Спасибо.

Noha se velmi zlepšila, děkuji.

Дистанционный спектрограф. Металл, как у куба. Значительно большие энергетические показатели.

Spektrografie načítá kov, jako u té krychle, ale vyšší energii.

Температура воздуха будет значительно ниже нуля. От -2 до -4 градусов в северных районах страны до -2 до -9 градусов на юге.

Teploty se budou držet pod bodem mrazu v rozsahu od 24 stupňů Fahrenheita v severních oblastech po 29 stupňů Fahrenheita na jihu.

Значительно.

Podstatně nižší.

Да уж, столь неожиданный уход вашего мужа, сделал вас значительно богатой.

Tím nešťastným odchodem vašeho manžela získáte obrovský majetek.

Из журналистики

Но если реальные процентные ставки значительно повысятся, что однажды, все-таки, произойдет, цены на золото резко упадут.

Pokud se však reálné úrokové sazby podstatně zvýší, což by jednoho dne docela dobře mohly, ceny zlata se mohou zhroutit.

Большая часть веса останется, а жизненные перспективы такого человека значительно ухудшатся.

Většina váhy mu zůstane, ale podstatně se mu zhorší životní vyhlídky.

Конечно, различные компоненты долга значительно различаются по своей природе и источникам финансирования и, следовательно, по своей надёжности возврата.

Samozřejmě, různé složky dluhu se značně liší svým charakterem i zdroji financování - a tedy svou udržitelností.

Таким образом, неудивительно, что требуемое количество фермеров значительно уменьшилось.

Není tedy divu, že počet potřebných zemědělců výrazně klesl.

Значительно меньше работы было посвящено адаптации.

Otázkou adaptace se zabývalo mnohem méně prací.

Да, может, и значительно.

Ano, může, a to mnohem, mnohem víc.

Координация международной экономической политики должна быть значительно усилена для того, чтобы эффективно справляться с изменениями в подобных масштабах.

Koordinace mezinárodní hospodářské politiky by se měla značně posílit, aby se tato politika dokázala účinně vypořádat se změnami v takovém měřítku.

Но поддержка турецким населением идеи вступления в ЕС значительно снизилась, после того как турки стали чувствовать, что с ними поступают нечестно.

Podpora EU však u turecké veřejnosti dramaticky opadla, jelikož Turci začali mít pocit, že se s nimi nejedná čestně.

До сих пор международная поддержка была щедрой, но все же она значительно ниже показателя на душу населения для других зон после конфликта - а потребность намного выше.

Mezinárodní podpora byla dosud štědrá, ale stále je výrazně pod úrovní srovnatelných příspěvků na hlavu v jiných postkonfliktních situacích - a potřeba je mnohem větší.

Реструктуризация может добавить некоторое количество денег, но не те миллиарды, которые создали банки, бесконечно тасуя кредитные залоги в структуры, стоимость которых значительно превышала стоимость их содержимого.

Přebalování může nějaké peníze vynášet, ale ne miliardy, jež banky vydělaly krájením a sekáním rizikových hypoték do balíčků, jejichž hodnota byla mnohem vyšší než jejich obsah.

Он должен двигаться достаточно быстро, чтобы превысить критические физические пороги, которые значительно выше, чем пороги для большинства других (более маленьких) самолетов Боинг.

Musí se vpřed pohybovat dostatečně rychle, aby překonal kritické fyzikální prahy, které jsou výrazně vyšší než u většiny ostatních (menších) letadel Boeing.

Информационная революция и сопутствующий ей процесс глобализации преобразуют мир и делают его значительно компактнее.

Dnešní informační revoluce a globalizace, jež ji doprovází, proměňují a zmenšují svět.

Нестабильность правящей коалиции в Иране препятствует любым результативным переговорам между двумя странами, а политическая раздробленность в Пакистане значительно тормозит там политику США.

Nestabilní koalice v Íránu brání jakýmkoliv zásadním vyjednáváním mezi oběma zeměmi a politická rozdrobenost v Pákistánu značně brzdí tamní americkou politiku.

И когда они приостановят свои крупные программы закупок долларов, стоимость доллара упадет - и упадет значительно.

Až ukončí své rozsáhlé programy nákupu dolarů, hodnota dolaru bude klesat - a bude klesat výrazně.

Возможно, вы искали...