чешский
podstatně | odstavný | podstata | podvratný
ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ podstatný СРАВНИТЕЛЬНАЯ СТЕПЕНЬ podstatnější ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНЬ nejpodstatnější

podstatný чешский

существенный, основной

Значение podstatný значение

Что в чешском языке означает podstatný?

podstatný přídavné jméno · tvrdé

— mající velký význam

Перевод podstatný перевод

Как перевести с чешского podstatný?

podstatný чешский » русский

существенный основной важный суще́ственный основательный коренной фундаментальный серьёзный свойственен основополагающий незаменимый насущный значительный значи́тельный ва́жный

Синонимы podstatný синонимы

Как по-другому сказать podstatný по-чешски?

podstatný чешский » чешский

hlavní základní důležitý zásadní značný rozhodující esenciální závažný věcný stěžejní relevantní pádný podstatně odůvodněný nezbytný nepostradatelný nejpodstatnější meritorní kardinální fundamentální bazický

Склонение podstatný склонение

Как склоняется podstatný в чешском языке?

podstatný · прилагательное

+
++

Примеры podstatný примеры

Как в чешском употребляется podstatný?

Субтитры из фильмов

Musíte vysílat hned jak to podmínky dovolí. Mysleli jsme, že čas není podstatný.
Вы должны были отправить отчет сразу же после того, как атмосферные условия улучшились.
To není podstatný!
Это не считается!
Podstatný je, komu ho dáš!
Все зависит от того, ком ты дал слово!
Je podstatný rozdíl mezi odvahou a bezhlavou stupiditou.
Есть большая разница между мужеством и безрассудной глупостью.
Já myslela, žes říkal, že vnější vzhled není podstatný.
Мне казалось, ты говорил, что внешние проявления не имеют значения. А!
Vtipálku, a kde je to podstatný?
И, Шутник, а где же суть?
Ale mezi rušením transportního paprsku a sestřelením raketoplánu, je podstatný rozdíl.
Но создание помех для нашего транспортера и открытие огня по шаттлу - две совершенно разные вещи.
Nejdřív to podstatný, jasný?
Давай все сначала.
Jestli bylo to, co jsme zažili zázrak podle učebnic je totiž nepodstatný, ale podstatný je, že jsem cejtil dotek Boha.
А поэтому, было это чудо или. это было не чудо, не играет никакой роли. Главное - то, что я почувствовал прикосновение Бога.
A to je podstatný.
Все остальное неважно.
Celá věc má podstatný překážky. Kromě těch pochopitelnejch.
Правда, в этом деле есть несколько явных несоответствий.
Co ty děláš- - Co ty, do prdele, děláš-- to vůbec není podstatný.
А вот то, что делаешь ты, еб твою мать.
To je podstatný rozdíl.
А это совсем другое дело.
To není podstatný. Na tom nezáleží.
Ничего, это неважно.

Из журналистики

Kontext je podstatný.
Контекст имеет жизненно важное значение.
Čím déle budou zavírat oči, tím víc poškodí své zájmy a svůj globální vliv, který je sice omezenější než dřív, ale nadále zůstává podstatný.
Чем дольше США будут это отрицать, тем больше вреда это нанесет их интересам и их глобальному влиянию, которое остается существенным, хотя и более ограничено, чем раньше.
V tomto směru mají Spojené státy podstatný zájem na dorůstání Evropské unie do role mezinárodního aktéra.
Для осуществления этой цели, США имеют прямую заинтересованность в превращении ЕС в международного актора.
Ačkoliv USA mají na výsledku podstatný zájem, země EU mají v regionu pochopitelně zájmy nejzásadnější a snad se tentokrát ujmou odpovídající vůdčí role.
США больше всех заинтересованы в результате, а страны ЕС имеют значительный интерес в этом регионе и возможно на этот раз они сыграют главную роль.
Objem postihů je teď natolik rozsáhlý, že má podstatný vliv na bilance bank, oddaluje jejich zotavení a podvazuje jejich schopnost půjčovat.
Масштаб штрафов уже настолько велик, что начал оказывать существенное влияние на банковские балансы, тормозя их восстановление и ограничивая кредитные мощности.
Součástí tohoto řetězce je jeden zdánlivě malý, leč podstatný článek - balkánský terorismus, kterému se ani přímo před zraky NATO a OSN nedaří o nic hůř než dřív.
Внутри этой цепи одним из кажущихся малыми, но ключевых звеньев является Балканский терроризм, который продолжает процветать на глазах у НАТО и ООН.
Její hloubku a délku sice nelze předpovědět, ale pokračující zadrhnutí úvěrů, problémy se suverénními dluhy, nedostatečná konkurenční schopnost a fiskální uskrovňování s sebou nesou podstatný pokles.
Хотя ее глубину и продолжительность нельзя предсказать, продолжение кредитного кризиса, проблемы суверенного долга, отсутствие конкурентоспособности и жесткой экономии бюджетных средств предполагают серьезный спад.
Podstatný díl zodpovědnosti nicméně nese Bushova administrativa.
Но существенная доля ответственности приходится и на администрацию Буша.
Je tu však jeden podstatný rozdíl: pětice původních zemí podepsala NPT a přestala vyrábět štěpný materiál pro zbraně.
Тем не менее, есть существенное отличие: первая пятерка подписала Договор о нераспространении ядерного оружия и остановила производство ядерного топлива для военных целей.
Na druhou stranu, nabídkové šoky by měly mít podstatný pozitivní dopad.
Напротив, шок предложения должен производить значительный позитивный эффект.
Prvním účastníkům, jako je například Bolívie nebo Uganda, se platby dluhové služby snižují až o jedno procento HDP, což vytváří dobré podmínky pro podstatný nárůst výdajů na zdravotnictví a školství.
В первой группе (скажем, в Боснии или Уганде) выплаты по обслуживанию долга упали примерно на 1 процент от ВВП, что позволяет существенно увеличить расходы на образование и здравоохранение.
Americký prezident Barack Obama měl pravdu, když Rusko popsal jako regionální, nikoli globální velmoc - na své periferii je silné a má podstatný zájem na budoucnosti Ukrajiny.
Президент США Барак Обама был прав, описывая, скорее, как региональную, а не мировую державу - она сильна на своей периферии и от нее во многом зависит будущее Украины.
Volání po co nejužsím svazku mezi akademickým světem, průmyslem a vládou přehlíží jeden podstatný prvek vědeckého počínání.
Модный в настоящее время призыв к еще более тесному союзу между университетами, промышленностью и правительством игнорирует жизненно важный элемент научного производства.
Obdobně platí, že vzhledem k tomu, že bankovní úvěry soukromému sektoru jsou v nových členských státech hluboce pod západním průměrem, podstatný je i prostor pro růst úvěrové aktivity.
Так же, в связи с тем, что банковские кредиты частному сектору в новых странах-членах значительно ниже средних показателей на Западе, размах увеличения кредитной деятельности тоже внушителен.

Возможно, вы искали...

podstatné jméno slovesné | podstatně | podstatné | podstatnost | podstatná část | podstatný znak | podstatné jméno | podstatný rozdíl | podstatných znaků | podstatná složka hadce | podstatný celek poznání | podstatné jméno konkrétní
Толстый словарь Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Dobrý slovník
Источники Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Контакт info@tolstyslovar.com
Creative Commons BY-SA