pomyšlení чешский

Значение pomyšlení значение

Что в чешском языке означает pomyšlení?

pomyšlení podstatné jméno · rod střední · verbální substantivum

— kratší myšlení na určitou záležitost

Синонимы pomyšlení синонимы

Как по-другому сказать pomyšlení по-чешски?

pomyšlení чешский » чешский

rozmazlování idea

Склонение pomyšlení склонение

Как склоняется pomyšlení в чешском языке?

pomyšlení · существительное

Единственное число pomyšlení средний род

Именительный kdo? co? pomyšlení средний род

Родительный koho? čeho? bez pomyšlení

Дательный komu? čemu? k pomyšlení

Винительный koho? co? pro pomyšlení

Звательный pomyšlení!

Предложный o kom? o čem? o pomyšlení

Творительный kým? čím? s pomyšlením

Множественное число pomyšlení средний род

Именительный kdo? co? pomyšlení средний род

Родительный koho? čeho? bez pomyšlení

Дательный komu? čemu? k pomyšlením

Винительный koho? co? pro pomyšlení

Звательный pomyšlení!

Предложный o kom? o čem? o pomyšleních

Творительный kým? čím? s pomyšleními

Примеры pomyšlení примеры

Как в чешском употребляется pomyšlení?

Субтитры из фильмов

Probouzí to pomyšlení na lidskou smrt.

Красивый закат. Закат выражает смерть человеческую.

Chci říct, jen to pomyšlení na vaječný salát, a poblila by všechno!

Одна мысль о яичном салате, и она бы блеванула где угодно!

A pomyšlení, že jsem na tebe téměř zapomněl.

Подумать только - я чуть не забыл вас.

Ne, ale to pomyšlení mi dělá chutě.

Нет, но слюнки текут от одной только мысли.

Nesnesla bych pomyšlení, že ležím zavřená v zásuvce.

Мне невыносима мысль быть запертой в ящике стола.

Děsí mě pomyšlení, co ti chci udělat.

Я только. Знаешь, что я с тобой сделаю?

Jen to pomyšlení!

Скажете тоже!

Není pěkné pomyšlení, jak prosíte bandu gangsterů o svezení.

Мне не нравится мысль, что ты будешь в одиночку упрашивать кучку отморозков подбросить тебя.

Jen při pomyšlení na to se chvěju strachy.

Паршиво.

Pomyšlení že jsi mrtvá mne zabíjelo.

Я подумал, что ты уже не жива. Да и сам умираю.

To raději být mrtev, jak ti, co pro svůj mír, jsem poslal v mír, než na skřipci se svíjet pomyšlení v bezmezí muk.

Нет, лучше с мёртвым быть, кому мы дали Покой и мир, чем в вечном исступленье На ложе пытки корчиться.

Je to jen záchvat. Jako pomyšlení to zase přejde.

Припадки Мгновенны, он сейчас придёт в себя.

Nikdy, ať se říká, že tato svatba byla uspořádána bez jakéhokoliv pomyšlení na publicitu!

Никто не скажет, что эта свадьба была устроена для гласности.

Zvykněte si na to pomyšlení. - My vás tu nechceme.

Вы не нужны нам.

Из журналистики

Po desetileté zkušenosti s odstraňováním sutin státního socialismu dráždí mnohé z těchto zemí pomyšlení na import evropské sociálně tržní ideje solidarity skrze EU.

Потратив десятилетие на то, чтобы разобрать обломки государственного социализма, большинство этих стран раздражает мысль о том, чтробы импортировать идею солидарности европейского социального рынка через ЕС.

Člověku běhá mráz po zádech při pomyšlení na to, jaké ponaučení si americký finanční sektor vezme, pokud po mnohabilionové záchranné injekci proběhnou jen povrchní, bezzubé reformy.

Страшно представить, какие уроки извлечёт для себя финансовый сектор США, если исчисляемая триллионами долларов государственная помощь пошла лишь на поверхностные, беззубые реформы.

Jakékoli pomyšlení na ústupky či kompromisy je hlubokým omylem.

И сильно ошибаются те, кто надеется на какие-либо уступки или компромисс.

Teď když jsme si ale vědomi separační moci, již může mít už samotné pomyšlení na peníze, nemůžeme už úlohu peněz považovat za zcela neutrální.

Но сейчас, когда мы опасаемся той силы, которую имеет даже мысль о деньгах, мы не можем считать роль денег абсолютно нейтральной в нашей жизни.

Jestliže se toto děje, když tvrdíme, že stromy milujeme, chvěji se při pomyšlení, co by se stalo, kdybychom k nim měli nevyhraněný vztah. Nebo co kdybychom si mysleli, že dokážeme žít bez nich?

Если такое происходит, когда мы любим деревья, я содрогаюсь при мысли о том, что бы произошло, если бы мы были к ним безразличны или полагали, что можем обойтись без них?

Uváží-li člověk boje, jež jsme schopni vést kvůli ropě, zachvěje se při pomyšlení, kam by nedostatek vody mohl vést.

Если подумать о том, какие битвы мы ведём за нефть, то становится страшно при мысли о том, к чему может привести недостаток воды.

Člověk se chvěje při pomyšlení, co se stane, pokud Evropa ze současné šlamastyky nevybředne.

Страшно подумать, что случится, если Европа не избавится от сегодняшней паники.

Возможно, вы искали...