promyšleně чешский

продуманно, обдуманно

Перевод promyšleně перевод

Как перевести с чешского promyšleně?

promyšleně чешский » русский

продуманно обдуманно

Примеры promyšleně примеры

Как в чешском употребляется promyšleně?

Субтитры из фильмов

Ne, promyšleně.

Нет. Тонко.

Zapomněla jsem, že jsem odlišná, dokud mi to někdo promyšleně nepřipomněl.

Я забыла, что я чем-то отличаюсь, пока мне грубо не напомнили об этом.

Takže si prosím pamatujte, sprchování delší jak tři minuty. je striktně zakázáno, jak nám Lizzi, tak promyšleně připomněla.

Итак, пожалуйста, запомните, что прием душа более трех минут строго запрещен, как Лиззи вам не раз напоминала.

Co když je to jed a co když mnich se mě chce takhle promyšleně zbavit.

А если яд монах мне дал коварно, чтобы убить меня?

Působí to klidně a promyšleně, téměř humánně.

Но это убийство, похоже, продумывали.

Nevypadá to promyšleně.

Не похоже, чтобы это было спланировано заранее.

Vrah koná promyšleně.

Убийца организован.

Dobře, naši oběť střelili v popravním stylu, promyšleně se zbavili těla a teď máme tuhle vysoce smrtící munici, která se nedá vystopovat.

Хорошо, наша жертва убита в лоб, как будто казнена, избавление от тела было хорошо спланировано, а теперь у нас крайне опасные патроны, которые не могут быть отслежены.

Promyšleně, metodicky.

Продуманно, методически.

Někdo, kdo...někdo, kdo s úmyslem a promyšleně, s vědomím toho, co dělá a vědomím dopadu svého konání, i tak činí křivdu.

Тот, кто тот, кто умышленно и преднамеренно, полностью осознавая свои действия и то, к чему они приведут, все равно причиняет вред.

Zní to hodně promyšleně.

Нет, звучит словно ты очень расчетлива.

Ten, kdo to udělal, měl buď štěstí a vybral si chvíli a místo, které uniká detekci, nebo to vypadá velmi plánovaně a promyšleně.

Преступнику или очень повезло и он выбрал место и время так, что его не заметили, или же нападение было спланировано заранее.

Promyšleně.

Вдумчиво.

Ten chlap dělá všechno promyšleně.

Он избирательный.

Из журналистики

Jen málokdy v dějinách bylo nějaké politické hnutí směřováno vlastním zakladatelem tak promyšleně na dráhu chaosu.

В истории редко встречаются примеры сознательного направления политического движения на путь хаоса его основателем.

Afrika se musí připravit na příští příležitosti i výzvy tím, že bude promyšleně usilovat o zajištění míru a bezpečí.

Африка должна подготовиться к предстоящим перспективам и проблемам, осознанно работая во благо мира и безопасности.

Возможно, вы искали...