posměšně чешский

насмешливо, издевательски

Перевод posměšně перевод

Как перевести с чешского posměšně?

posměšně чешский » русский

насмешливо издевательски

Примеры posměšně примеры

Как в чешском употребляется posměšně?

Субтитры из фильмов

Ale tón vašeho hlasu zní posměšně.

Но в вашем тоне есть насмешка.

U.F.O. shromáždění, kterým se posměšně říká oblast odpadlíků, se rozrostly ve velký podnik, který přiláká každý rok stovky tisíců lidí, lidí tak rozumných a normálních jako jste vy a já, která jsem přišla, abych uspokojila normální zvědavost.

Собрания уфологов, когда то высмеиваемые как обиталища сдвинутых чудаков, стали большими, успешным бизнесом, собирая сотни тысяч людей ежегодно, людей таких же здравомыслящих и разумных, как вы и я, приходящих просто удовлетворить здоровое любопытство.

McWilliams posměšně namítne, že Jim musel Robbyho sólo vidět stokrát.

МакУильямс усмехнулся, говоря, что Джим, должно быть, сотни раз мог видеть на концертах сольные партии Робби.

Venku je to, čemu se posměšně říká skutečný život.

Снаружи - то, что считается настоящей жизнью.

Posměšně bych si odfrknul a pohodil rukama do vzduchu, vyčerpán vašimi stálými skopičinami.

Я бы насмешливо фыркнул и воздел руки к небу, раздражённый твоим постоянным дурачеством.

Byly tam hlasy, bylo tam pár hlasů, jeden mluvil o králících, druhý mluvil posměšně o mém otci.

Там были голоса, там было несколько голосов, один говорил про кроликов, другой насмехался над моим отцом.

Flint mi dává příděly jen proto, aby mi posměšně dokázal, že všechno je v jeho rukách.

Флинт дает мне паек только затем, чтобы показать свою власть.

Myslím, že částečně posměšně, a musím říct, že částečně pravdivě.

Отчасти, я думаю, в насмешку. и частично, я должен сказать, потому что правда.

Holky sem nakráčí se svýma velkýma kozama a všichni se usmíváme. Lehce posměšně pak mluvíme o jejich jménech a rodinách, - což jim obvykle nedojde, že?

Это ты, детка. приходит сюда с объемной прической и еще более объемными сиськами, садится там, а мы все улыбаемся, и говорим ехидные вещи о её имени и семье, которые она даже не улавливает.

Из журналистики

V polovině dvacátého století se Josif Stalin posměšně zeptal, kolik divizí má papež, avšak o čtyři desítky let později zůstal papežský stolec nedotčený, zatímco Stalinovo impérium se zhroutilo.

В середине двадцатого века Иосиф Сталин пренебрежительно спросил, сколько дивизий было у папы, однако спустя сорок лет институт папства все еще остался нетронут, а империя Сталина развалилась.

Возможно, вы искали...