poslušně чешский
послушно, покорно
Перевод poslušně перевод
Как перевести с чешского poslušně?
Синонимы poslušně синонимы
Как по-другому сказать poslušně по-чешски?
Примеры poslušně примеры
Как в чешском употребляется poslušně?
Субтитры из фильмов
Vždycky se poslušně vracím do holubníku.
Всегда возвращаюсь в этот курятник, неважно, как поздно.
Žili jsme jednotvárně, ve shodě, poslušně, po dvacet generací.
Мы культивировали тупость, подчинение, покорность этих олухов 20 поколений подряд.
Chci jména. Promiňte, pane plukovníku, ale poslušně hlásím, že to nevím.
Разрешите доложить, я не знаю, кто это сделал.
Poslušně hlásím, major Redl?
Майор Редль осмаливается доложить?
Kdo je dozorčí důstojník? - Poslušně hlásím, poručík Kubinyi.
Г-н майор, осмелюсь доложить, старший лейтенант Кубиньи.
Poslušně hlásím, chce s vámi mluvit nějaká žena.
Господин майор, осмелюсь доложить, вас спрашивает женщина.
Poslušně hlásím, kapitán Salapska.
Караул несет капитан Салавска. Прошу.
Slibuju, že půjdu poslušně.
Пожалуйста, отпусти меня.
Cholera se poslušně nezastaví, když uvidí vojáka.
Холеру не испугаешь военной формой.
Sedm let jsem se poslušně choval tak, jak jsem měl.
Семь лет я вел себя, как полагается.
Ano, můj trubec mi to poslušně nahlásil.
Да, и мой верный трутень доложил об этом.
Tágo bylo částí jeho paže a koule poslušně padaly tam kam měly.
Казалось, шары сами знают, в какую лузу надо попасть.
Vypadá poslušně. ale je pěkně výbušná.
Она может, и выглядела послушной, но у неё был именно такой характер.
No ty nejsi zrovna ten typ, co by se poslušně otočil a vrátil se, kdybych ti to řekl.
Вряд ли мне это удастся, так что нет.
Из журналистики
Amerika se potácí od jedné tragické střelby ke druhé a politici téměř při každé příležitosti poslušně deklarují, že zůstávají i nadále věrní principu neregulovaného vlastnictví zbraní.
Америка катится от одной оружейной катастрофы к другой, однако практически во всех случаях политики покорно заявляют, что по-прежнему остаются верны нерегулируемому владению оружием.
A tak Mezinárodní měnový fond poslušně spěchá majitelům dluhopisů na pomoc.
Верный своему долгу МВФ собирается спасти держателей ценных бумаг.
Zatímco jiná čínská velkoměsta si budují sebevědomí a nezávislost, Hongkong poslušně ustupuje ze svých svobod, kterými se ještě před pár lety tolik pyšnil.
По мере того, как другие китайские города приобретают больше свободы и уверенности в себе, Гонконг смиренно отказывается от свобод, обладанием которыми когда-то очень гордился.