povědomí чешский
Сознание
Перевод povědomí перевод
Как перевести с чешского povědomí?
povědomí чешский » русский
Синонимы povědomí синонимы
Как по-другому сказать povědomí по-чешски?
Склонение povědomí склонение
Как склоняется povědomí в чешском языке?
povědomí · существительное
Единственное число povědomí средний род
Именительный kdo? co? povědomí средний род
Родительный koho? čeho? bez povědomí
Дательный komu? čemu? k povědomí
Винительный koho? co? pro povědomí
Звательный povědomí!
Предложный o kom? o čem? o povědomí
Творительный kým? čím? s povědomím
Множественное число povědomí средний род
Именительный kdo? co? povědomí средний род
Родительный koho? čeho? bez povědomí
Дательный komu? čemu? k povědomím
Винительный koho? co? pro povědomí
Звательный povědomí!
Предложный o kom? o čem? o povědomích
Творительный kým? čím? s povědomími
Примеры povědomí примеры
Как в чешском употребляется povědomí?
Субтитры из фильмов
Jak jsi mě dokázal jmenovat bez Grakchova povědomí?
Как ты сумел получить моё назначение без разрешения Гракха?
A má povědomí o věcech, které jsou známy pouze kněžím.
Ей известны вещи, ведомые только жрецам.
Jste mi nějak povědomí.
Вы мне кого-то напоминаете.
Počkat. Jsou mi malinko povědomí.
Нет - подожди-ка, их лица как будто кажутся мне знакомыми.
Má velmi zaostalé povědomí o tom, čemu říkáme realita.
Совершенно ясно, что его осведомлённость о том, что мы называем реальностью, абсолютно недостаточна.
Vy dva jste mi povědomí.
Вы кажетесь мне знакомыми.
Na 2500 let. zmizel prsten z povědomí všech.
И две с половиной тысячи лет о Кольце ничего не было известно.
Ale potom jsem si řekl, že váš svátek už vešel do povědomí.
Но потом я подумал, что ваш праздник уже стал привычным.
Jak se dostal do povědomí?
Кем его считают?
Nejsou mi povědomí.
Не помню их.
A národní kampaň za vědecké povědomí na školách.
И общенациональная научно-образовательная кампания.
A takoví blbečci, jako je Lewis tohle povědomí jen utvrzují.
И подонки вроде Льюиса лишь подливают масла в огонь. Согласны?
Abychom se vyhnuli komplikacím, nemají povědomí o sexu.
Во избежание очевидных осложнений они лишены осознания своей половой принадлежности.
Vy jste mi povědomí.
Ага, знакомые лица.
Из журналистики
Jistě, zánik národních států zatím rozhodně nehrozí, ovsem ne proto, že by byly hluboce zakořeněny v povědomí svých občanů.
Конечно, упразднение национальных государств - событие ни близкое, ни неизбежное, но не потому, что идея национального государства глубоко сидит в сознании его граждан.
Povědomí veřejnosti o chybách v Bushově prvním funkčním období zvýšila především irácká válka, ale mění se i další záležitosti.
Иракская война, в частности, повысила осознание обществом ошибок Буша, допущенных им в первый президентский срок, но перемены происходят также и по другим вопросам.
Hrozba pandemií zase znamená, že si snad Američané uvědomí důležitost silnější Světové zdravotnické organizace, stejně jako problém šíření jaderných zbraní posiluje povědomí o významu Mezinárodní agentury pro atomovou energii.
Точно так же и угроза пандемий означает, что американцы могут осознать необходимость укрепления Всемирной организации здравоохранения, а проблема распространения ядерного оружия способствует лучшему осознанию важной роли МАГАТЭ.
Jistě, hromadné sdělovací prostředky mohou být užitečné jako poskytovatelé informací, vzdělání, zábavy, a dokonce i politického povědomí.
СМИ, безусловно, могут приносить пользу как поставщики информации, образования, развлечения и даже политической осведомлённости.
Toto masové národní povědomí vymrštilo čínský kolos do celosvětové konkurenční soutěže, aby získal mezinárodní postavení souměřitelné s obrovskými kapacitami země a s představou čínského lidu o oprávněném místě jejich země ve světě.
Это массовое национальное самосознание вывело китайского гиганта на мировую арену для достижения международного статуса, соответствующего огромному потенциалу страны и представлениям китайского народа о законном месте своей страны в мире.
Sami Číňané ovšem nejsou ani zdaleka bez povědomí o tom, že jakost jejich potravin, léků, vody i vzduchu je pochybná.
Однако сами китайцы вовсе не находятся в неведении по поводу того, что чистота их продуктов, лекарств, воды и воздуха оставляет желать лучшего.
Na všech úrovních existuje povědomí o ekologických mezích a pochopení toho, že modely spotřeby náročné na zdroje, jež se v současnosti akceptují ve Spojených státech, by pro Čínu - a pro celý svět - znamenaly pohromu.
На каждом уровне существуют предельные условия окружающей среды и понимание того, что ресурсоемкая структура потребления, характерная сегодня для США была бы бедствием для Китая и всего остального мира.
Zároveň však technologický rozvoj vyvolává hluboké společenské změny, které mají kořeny v rostoucím právním povědomí společnosti, posilovaném - a rozšiřovaném - nejen hospodářským růstem, ale i rychlým šířením internetu.
Но они также вызывают глубокие социальные изменения, корни которых находятся в увеличении осознания прав в обществе, укрепленного не только ростом экономики, но и быстрым распространением Интернета.
I přes vládní snahu o kontrolu internetu již dnes existuje prostor pro podporu sílícího právního povědomí v čínské společnosti.
Несмотря на стремление правительства контролировать Интернет, это пространство поддержания растущего осознания прав китайского общества было отделено от руководства страной.
To bude vyžadovat pronikavější kolektivní povědomí o násilí a chaosu, jež ohrožují území a osoby po celém světě, mimo jiné v Somálsku, na Haiti, v Libérii, Sieře Leone a naposledy v Mali.
Это потребует более острого коллективного осознания насилия и хаоса, угрожающего территориям и людям во всем мире, в том числе в Сомали, на Гаити, в Либерии, Сьера-Леоне и, с недавних пор, в Мали.
Toto sdělení je vštěpováno do povědomí veřejnosti.
Данную идею активно внедряют в общественное сознание.
Máme-li získat povědomí, jak lidé z jiných kultur vnímají svět, pak potřebujeme znalosti o tom, jak žijí a zakoušejí život.
Для того чтобы понять, как люди, принадлежащие к другим культурам, воспринимают мир, требуются знания того, как они живут и какой видят собственную жизнь.
Éra vlády této strany je v tureckém veřejném povědomí zakořeněná jako období fenomenálního růstu a rozšiřujících se svobod.
Эпоха правления ДП прочно укоренилась в общественном сознании Турции с феноменальным ростом и расширением свобод.
Hrozba vyčerpání vzácných světových zdrojů energie zůstává již od ropných šoků ze 70. let silně zakořeněna v povědomí lidí.
Угроза истощения скудных мировых энергоресурсов оказывала сильное влияние на народное мышление, начиная с нефтяных потрясений 1970-х годов.