svědomí чешский

совесть

Значение svědomí значение

Что в чешском языке означает svědomí?

svědomí podstatné jméno · rod střední

— složka lidského nitra posuzující nebo určující jednání člověka z hlediska jeho mravních nebo jinak určených zásad — zast., práv. svědectví

Перевод svědomí перевод

Как перевести с чешского svědomí?

svědomí чешский » русский

совесть со́весть Сознание

Синонимы svědomí синонимы

Как по-другому сказать svědomí по-чешски?

svědomí чешский » чешский

vědomí superego povědomí nadjá nad-já

Склонение svědomí склонение

Как склоняется svědomí в чешском языке?

svědomí · существительное

Единственное число svědomí средний род

Именительный kdo? co? svědomí средний род

Родительный koho? čeho? bez svědomí

Дательный komu? čemu? k svědomí

Винительный koho? co? pro svědomí

Звательный svědomí!

Предложный o kom? o čem? o svědomí

Творительный kým? čím? se svědomím

Множественное число svědomí средний род

Именительный kdo? co? svědomí средний род

Родительный koho? čeho? bez svědomí

Дательный komu? čemu? k svědomím

Винительный koho? co? pro svědomí

Звательный svědomí!

Предложный o kom? o čem? o svědomích

Творительный kým? čím? se svědomími

Примеры svědomí примеры

Как в чешском употребляется svědomí?

Субтитры из фильмов

Abych před smrtí ulevil svému špatnému svědomí, přiznávám se tímto, že jsem otevřel zapečetěný rozkaz pro poručíka van Hauena.

Дабы очистить свою совесть, этим настоящим письмом я признаюсь, что вскрыл секретный приказ лейтенанта Ван Хауена.

Až položím život za vlast, hne se ve vás svědomí.

Когда я сложу свою голову, вас загрызёт совесть.

Chcete si vzít na svědomí smrt tolika lidí?

Ведь погибнут неповинные люди. Знаю, вы любите мужа.

Napoví ti tvé svědomí.

Твоя совесть тебе подскажет.

Co je svědomí?

А что такое совесть?

Co je svědomí?

Что такое совесть? Я тебе скажу!

Svědomí je ten tichý hlásek, kterému lidé nechtějí naslouchat.

Совесть, это тот маленький голосок внутри, который люди никогда не слушают.

Ty jsi moje svědomí?

Ты моя совесть? Кто, я?

Pasuji vás na Pinocchiovo svědomí.

Ты будешь совестью Пиноккио.

A vždy naslouchej svému svědomí!

Пусть совесть всегда тебе подсказывает, что нужно делать.

Nečekej a hvízdni A svoje svědomí o doprovod pros!

Ты только свистни, только свистни, и совесть подскажет тебе верный путь.

A mám i svědomí!

Фея? - У меня теперь есть совесть.

Svědomí!

Совесть?

To jsem tedy pěkné svědomí!

Хороша совесть!

Из журналистики

Směle nadnesl otázku mravnosti intervence a povinnosti jednotlivce držet se svého svědomí a vyzval členské státy, aby hledaly řešení napětí mezi státní suverenitou a zodpovědností za ochranu obyčejných lidí.

Он смело поднял вопрос моральности интервенции и долга каждого человека следовать своей совести и призвал членов ООН разрешить конфликт между суверенитетом государства и их обязанностью защищать простых людей.

Pak se ale rapidně zrychlil: v roce 1950 objem CO 2 v atmosféře dosáhl hodnoty 310 ppm a v roce 2000 činil už 370 ppm. Polovinu celkového přírůstku ve výsi 80 ppm má přitom na svědomí jen posledních pětadvacet let.

Однако затем процесс ускорился, достигнув показателя в 310 частиц на миллион в 1950 и 370 в 2000 году, при этом половина общего прироста в 80 частиц на миллион приходится на период с 1975 года.

Co tedy do této chvíle nese odpovědnost za globální oteplování? V letech 1900 až 1950 měla globální oteplování na svědomí nepochybně stoupající jasnost Slunce.

Что же, в таком случае, служит причиной глобального потепления?

Chystám se jmenovat komisi pro zajištění pravdy a umíření, abychom svému vlastnímu svědomí i okolnímu světu předložili účetní uzávěrku těchto zvěrstev.

Я назначил комиссию по выяснению правды, а также инициировал процесс по примирению, целью которого является показать нам и всему миру все те ужасные действия, которые имели место.

Neodpovídající pohled na zemi má na svědomí úzká skupina lidí, kteří umí anglicky, cestují do zahraničí a patří do nejvyšší příjmové skupiny - a tu lze sotva považovat za nezaujatý vzorek místního obyvatelstva.

Эта непропорциональная часть населения отражает узкую группу людей, которые говорят по-английски, путешествуют за границу и принадлежат к обществу людей с самыми большими доходами - что вряд ли является беспристрастным примером.

Druhý případ - stvoření člověka klonováním - mají na svědomí nejen sobecké důvody - egocentrismus nebo nepochopení rozdílu mezi reprodukcí a zmrtvýchvstáním -, ale třeba také pochopitelný důvod mít biologicky příbuzného potomka.

Второе, т.е. создание человека путем клонирования, может иметь множество причин, начиная от эгомании, неспособности отличить копирование от воскрешения и до понятного желания иметь биологически родственных детей.

Podniky totiž nemají svědomí; mají je pouze lidé, kteří tyto podniky spravují, a jak snad až příliš zřetelně ukázaly nedávné skandály amerických firem, svědomí zde často ustupuje zisku.

В конце концов, у корпораций нет совести; это только совесть тех, кто управляет корпорацией, и как явно показали недавние американские корпоративные скандалы, совесть часто занимает место в заднем ряду по отношению к прибыли.

V poslední době pak jen pramálo svědomí projevují také ropné společnosti, když vyplácejí peníze, z nichž jsou financována vzbouřenecká hnutí - za předpokladu, že to napomáhá jejich vlastním zájmům.

Не так давно нефтяные компании продемонстрировали мало совести, предоставляя деньги, которые поддерживают партизанские движения - до тех пор, пока не нарушены их собственные интересы.

Kdyby měly firmy svědomí, jednaly by i bez toho, že by je k tomu někdo nutil: odhadly by výši svých zisků plynoucích od režimu apartheidu a vyplatily by je Jihoafrické republice i s úroky zpět.

Если бы у корпораций была совесть, они бы действовали так без принуждения: они бы оценили свою прибыль от системы Апартеида и выплатили бы ее стране с процентами.

Zatím se zdá, že s odškodným Jihoafrické republice nikdo nepospíchá, a stejně jako jinde existují i v tomto případě jen velmi skrovné náznaky, že firemní svědomí má hluboké kořeny.

Пока, кажется, никто не торопится выплачивать компенсации Южной Африке, и, как и везде, доказательства существования корпоративной совести являются скудными.

Recesi z roku 2001 má na svědomí pokles zásob v kombinaci s poklesem investic.

В рецессии 2001 года уменьшение материально-производственных запасов происходило наряду с уменьшением инвестиций.

Především proto, že bandité sídlili jak na vesnicích, tak ve městech. Ruský frontální útok pak měl samozřejmě na svědomí spoustu civilních obětí.

К сожалению, Россия не сумела этого сделать в самом начале восстания, главным образом потому, что бандиты жили в деревнях и городах, что означало множество неизбежных смертей гражданских людей при лобовых атаках российских сил на боевиков.

Sedmdesát pět pozatýkaných vězňů svědomí tvořili disidenti, nezávislí žurnalisté, předáci občanské společnosti a knihovníci, kteří se odvážili otevřeně vyslovit pravdu o tom, jaký je život na Kubě.

Упрятанные за решётку семьдесят пять узников совести были диссидентами, независимыми журналистами, лидерами гражданского общества и библиотекарями, которые осмелились открыто сказать правду о том, какова жизнь на Кубе.

Возможно, вы искали...