povětšinou чешский
Примеры povětšinou примеры
Как в чешском употребляется povětšinou?
Субтитры из фильмов
Bill si šel vždy svou cestou, která povětšinou byla stejná jako tvoje.
Билл всегда шел своим путем, но туда же куда и ты.
Antisemité jsou povětšinou lidé, kterým se v životě nedaří.
Антисемитизм - кредо богом обиженных неудачников.
Sexuálnímu obtěžování, povětšinou.
В основном половыми домогательствами.
Povětšinou prasata, plus nějaké ovce a krávy pro náboženské účely.
В основном свиньи, а еще овцы и коровы для храмовых нужд.
Mladé ženy, povětšinou.
Молодые женщины, в основном.
Povětšinou.
По большей части.
Povětšinou zábava.
По большей части - весело.
Povětšinou.
П-преимущественно.
Jo, povětšinou.
Да, в основном.
Povětšinou vraždy.
Главным образом, убийства.
Kolegy, povětšinou, ale beru vás za slovo.
С коллегами, в основном, но я склонен с вами согласиться.
No, starám se povětšinou o rodiny v okolí.
Ну, я обслуживаю в основном семьи по соседству.
Jeden z nejlepších kryptografů v zemi to nedokázal rozluštit. I když byl povětšinou vzhůru nohama.
Я попросила одного из лучших криптографов страны взглянуть на него, однако, если память мне не изменяет, в тот момент он был подвешен за ноги.
Byl naštvaný a násilnický demoliční expert. který miloval vyhazovat věci do vzduchu povětšinou bankovní trezory.
Он просто был озлобленным и отчаявшимся экспертом по взрывному делу, которому нравилось всё взрывать, особенно сейфы в банках.
Из журналистики
Přestože je dnes ekonomická teorie mnohem dokonalejší, zeptáme-li se lidí na příčiny nynější krize, dostaneme povětšinou tytéž odpovědi.
Хотя экономическая теория сегодня намного совершеннее, если мы спросим людей о причине нынешнего кризиса, мы, в основном, получим такой же ответ.
Černá Hora, partner a podřízený Srbska v jugoslávské federaci, povětšinou volby bojkotovala a kosovští Albánci je rovnou ignorovali.
Монтенегро, меньший партнер Сербии в Югославской Федерации, в основном бойкотировало выборы, в то время как албанцы полностью их проигнорировали.
Argumenty proti zachovávání králů a královen jsou povětšinou naprosto racionální.
Нецелесообразно в условия демократии оказывать уважение людям исключительно на основании их происхождения.
Tématem jejích jednání byla a je moc a řešení krizí, povětšinou vojenskou cestou.
Повесткой дня Совета Безопасности ООН была и остается власть и урегулирование кризисов, главным образом с использованием военных средств.
Do chudších zemí světa se povětšinou bez překážek vkrádá globální vrah.
Мировой убийца разрывает на куски более бедные страны мира в значительной степени беспрепятственно.
Muslimští vládci povětšinou nedokázali uspokojit potřeby svých obyvatel.
Исламские правители не смогли удовлетворить нужды своих народов.
Prevence leží povětšinou na zodpovědnosti chudých zemí.
Предотвращение - это в основном задача бедных стран.
Závažnost a důsledky finanční krize se povětšinou posuzovaly správně.
По большей части, тяжесть последствий финансового кризиса была оценена правильно.
Jistěže, ekonomičtí prognostici byli ve všech nedávných přelomových momentech povětšinou příliš optimističtí, takže veřejnost se před jejich předpověďmi pochopitelně má na pozoru.
В последнее время выводы экономических прогнозистов были слишком оптимистичными в последнее время, поэтому общественность с сомнением относится к их прогнозам.
Krátce, ačkoliv dluhy rozvíjejících se ekonomik vypadají podle historických standardů povětšinou mírně, zdá se pravděpodobné, že se podceňují, možná ve značném rozsahu.
В целом, хотя долговое бремя развивающихся стран выглядят умеренно по историческим меркам, не исключено, что оно недооценивается, и, видимо, весьма существенно.
Mají naopak právo a morální povinnost nadále dohlížet, zda Čína svou část dohody dodržuje - což, abychom byli spravedliví, doposud povětšinou dělala.
На самом деле, они имеют право и моральное обязательство продолжать проверять, если Китай отвечает за свою сторону сделки - так как, если быть справедливым, он в основном до сих пор делал.
Necháme-li stranou potenciální geopolitické přeryvy, je třeba překonat několik hrozivých obtíží, které povětšinou pramení z chabé výkonnosti a narušené funkčnosti politiky.
Оставляя в стороне потенциальные геополитические сбои, есть некоторые очень сложные задачи, которые в основном вытекают из политической неудовлетворительности и дисфункции.
Povětšinou si to proto nepřipouštíme.
Так что, по большому счету, мы не признаем этого.
Dohody o lidských právech jsou povětšinou špatně monitorovány a dodržovány, přičemž země, které se k nim připojí, se nemusí obávat téměř žádného potrestání za to, že jejich slova se zdaleka nevyrovnají jejich skutkům.
По большей части соглашения по правам человека плохо приводятся в исполнение и плохо контролируются, тогда как наказания для стран - участников этих соглашений, которым не удалось преобразовать свои слова в конкретные действия, практически не существует.